アニ・ビテンツ | |
|---|---|
| 生まれる | （1933年11月27日）1933年11月27日 |
| 死亡 | 2024年11月12日（2024年11月12日）（90歳） |
| 母校 | リュブリャナ大学 |
| 職業 | 翻訳者 |
アニ・ビテンツ（Ani Bitenc、1933年11月27日 - 2024年11月12日）は、スロベニア語の翻訳者。
人生とキャリア
ビテンツは文学翻訳家として字幕翻訳の先駆者とみなされている。[1]彼女は現代スロベニアにおける字幕翻訳の発展に尽力したとされている。[2]彼女はリュブリャナ大学で英語とフランス語の学位を取得している。[3]
アニ・ビテンツはヴェスナ・フィルムで翻訳のキャリアをスタートしました。[4]ビテンツは、1974年の設立から1994年の退職まで、リュブリャナテレビ（後のスロベニアテレビ）の翻訳部門長を務めました。[3]
2013年、彼女は生涯功労賞であるブレダ・リポヴシェク賞の初代受賞者となった。[3] [5]彼女は映画とテレビの翻訳分野での功績によりこの賞を授与された。[6] 2023年、彼女はスロベニア文学翻訳者協会（DSKP）の名誉会員となった。[7] 1986年、彼女は同協会の初の女性会長に選出された。[ 8] 会長として、彼女はユーゴスラビア全土の協会を代表した。[9]
ビテンツは2024年11月12日に90歳で亡くなった。[7]
参考文献
- ^ “V spomin Ani Bitenc (1933–2024) - Društvo slovenskih književnih prevajalcev”. www.dskp-drustvo.si (スロベニア語)。 2024 年 11 月 14 日。2024 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 28 日に取得。
- ^ “Poslovila se je pionirka na področju televizijskega prevajanja | Ljubljanainfo.com”. ljubljanainfo.com (スロベニア語) 。2024 年12 月 28 日に取得。
- ^ abc "Ani Bitenc (1933–2024)". www.delo.si (スロベニア語). 2024年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月28日閲覧。
- ^ “Žalostna ベスト: Umrla dolgoletna sodelavka TV Slovenija in pionirka na področju televizijskega prevajanja | Mariborinfo.com". mariborinfo.com (スロベニア語) 。2024 年12 月 28 日に取得。
- ^ J、A. 「Tudi odličnost podnaslovnega prevajanja se nagrajuje」. rtvslo.si (スロベニア語)。 2024 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 28 日に取得。
- ^ “Poslovila se je dolgoletna sodelavka Televizije Slovenija | Sobotainfo.com”. sobotainfo.com (スロベニア語)。 2024 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 28 日に取得。
- ^ ab P, A. 「Poslovila se je prevajalka Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja pri nas」. rtvslo.si (スロベニア語)。 2024 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 28 日に取得。
- ^ 「EASE 科学論文の著者と翻訳者のためのガイドライン：スロベニア語」. doi.org . doi :10.20316/ese.2017.43.e1.si . 2024年12月28日閲覧。
- ^ STA (2024 年 11 月 13 日)。 「Poslovila se je Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja」。N1 (スロベニア語)。 2024 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 28 日に取得。
