アン・マクリーン（1962年、オンタリオ州トロント生まれ）[ 1]は、カナダ出身のスペイン文学翻訳家です。20代後半からスペイン語を学び始め、中米での生活を通して語学力を磨きました。数年後、イギリスのミドルセックス大学で文学翻訳の修士号を取得しました。[2]マクリーンは、ガブリエル・ガルシア＝マルケス、ハビエル・セルカス、エベリオ・ロセロ、フアン・ガブリエル・バスケス、カルメン・マルティン・ガイテなど、スペインおよびラテンアメリカの作家の作品を多数翻訳しています 。[3]
彼女は著者らと共に、インディペンデント外国小説賞を二度受賞している。一つは2004年にハビエル・セルカス著『サラミスの兵士たち』の翻訳で、もう一つは2009年にエベリオ・ロセロ著『軍隊』の翻訳で受賞した。もう一つは2014年にフアン・ガブリエル・バスケス著『物が落ちる音』の翻訳で国際ダブリン文学賞を受賞した。[4]彼女はカナダ在住。
受賞とノミネート
- 2004年インディペンデント外国小説賞ハビエル・セルカス著『サラミスの兵士たち』
- 2009年インディペンデント外国小説賞受賞、エヴェリオ・ロセロ著『The Armies』
- 2009年、フアン・ガブリエル・バスケス著『The Informers 』がインディペンデント外国小説賞の最終候補に選出
- 2013年、エンリケ・ビラ＝マタス著『Dublinesque』（ロザリンド・ハーヴェイとの共同翻訳）がインディペンデント外国小説賞の最終候補に選出される。
- 2014年ダブリン国際文学賞受賞（フアン・ガブリエル・バスケス著『 The Sound of Things Falling』）
選択された翻訳
- カルメン・マルティン・ガイテ–生きることは奇妙なこと
- エドゥアルド・ハルフォン–ポーランドのボクサー
- デイジー・ルビエラ・カスティージョ著『レイタ：20世紀におけるキューバ黒人女性の人生』
- エンリケ・ビラ＝マタス–ダブリネスク
- エンリケ・ビラ＝マタス –パリに終わりはない
- エヴェリオ・ロゼロ–良いオフィス
- エヴェリオ・ロセロ –軍隊
- ヘクター・アバド–悲しい女性のためのレシピ
- ヘクター・アバド –忘却：回想録
- イグナシオ・マルティネス・デ・ピソン–死者を埋めるために
- イグナシオ・パディージャ–名前のない影
- イサベル・アジェンデ–マヤのノート
- ハビエル・セルカス–サラミスの兵士たち
- ハビエル・セルカス –瞬間の解剖学
- ハビエル・セルカス –光の速度
- ハビエル・セルカス – 『テナント』と『動機』
- ハビエル・セルカス –アウトローズ
- ハビエル・セルカス –最も暗い夜でさえ
- フアン・ガブリエル・バスケス–物が落ちる音
- フアン・ガブリエル・バスケス –インフォーマーズ
- フアン・ガブリエル・バスケス –コスタグアナの秘密の歴史
- フアン・ガブリエル・バスケス –廃墟の形
フアン・ガブリエル・バスケス「8月まで」
- フリオ・コルタサル–コスモルートの自動飛行士
- フリオ・コルタサル –アンドレス・ファバの日記
- ポーラ・ヴァルサフスキー–誰も一言も発しなかった
- トーマス・エロイ・マルティネス–タンゴ歌手
参考文献
- ^ 「アン・マクリーン – 新しいディヴァン」.
- ^ 「アン・マクリーン」. ATTLC/LTAC: カナダ文学翻訳者協会. 2024年3月31日閲覧。
- ^ English Penとのインタビュー
- ^ 2014年ダブリン文学賞発表 アーカイブ 2014年7月1日、Wayback Machine
