アップルパイABC
子供向けの英語アルファベット韻歌
ケイト・グリーナウェイ版アルファベットの表紙、1886年

「アップルパイABC」は、17世紀以来、幾度かの変遷を経て受け継がれてきた、古くから親しまれている英語のアルファベット童謡です。この童謡の教育的役割は、子供たちとパイとの関わりをアルファベット順に描写することであり、 『オックスフォード童謡辞典』の冒頭に収録されています。[1]

歴史

「アップルパイABC」は、子供たちにアルファベットの順序を教えるためのシンプルな韻文で、アップルパイに対する子供たちの様々な反応を描いています。最初の行「A was an apple pie」の後、残りの文字は動詞を表しています。18世紀に遡る最古の印刷版は、次のような形式です。「A was an Apple pie; B bit it; C cut it; D dealt it; E eat it; F fighting for it; G got it; H had it; J join it; K kept it; L longed for it; M mourned for it; N nodded at it; O opened it; P peeped in it; Q quarter it; R ran for it; S stole it; T took it; V watched it; W wanted it; X, Y, Z, and & , All wished for a piece in hand」。当時、大文字のIとJ、そしてUとVの書き方は区別されておらず、2つの母音が存在しないのはそのためです。後のバージョンでは、「I inspected it」と「U upset it」というように I と U が追加されました。

この韻文の最も古い記述は1671年の宗教書[2]にあるが、AGの文字のみが扱われている。印刷物として初めて登場したのは『Child's New Plaything』である。これは読み書きの学習を課題ではなく娯楽にすることを目的とした綴りの本で、ロンドン1742年、ボストン1750年に出版された。その後すぐに『Tom Thumb's Playbook』が出版された。これは子供たちが話せるようになるとすぐに文字を教えるためのもので、学習の基本原理に子供たちを惹きつける新しく楽しい方法であった（ロンドン1747年、ボストン1764年）。後者は19世紀末までにアメリカ合衆国で8回再版された。しかし、その頃には、ほとんど同じ韻文が『小さな人々なら誰でもよく知っているはずの二十五人の紳士に切り刻まれて食べられたアップルパイの悲劇的な死』（ロンドン 1770 年、マサチューセッツ州ウースター 1787 年）という不気味なタイトルで出版され、これも両国で何度も再版されました。

「アップルパイの順序で」というフレーズは、このアルファベット韻の規則的な進行を指しているのではないかと推測されている。[3]

バリエーション

19世紀初頭には、言葉遣いに変化が現れ始めました。 「Zが書いた」小さなマスターズとミスのためのアルファベットである『アップルパイの歴史』（ロンドン、1808年）には、「Bはそれを噛み、Cはそれを欲しがって泣き、Dはそれを欲しがって踊り、Eはそれを見つめ、Fはそれを欲しがって弄び、Gはそれをむさぼり食い、Hはそれを隠した、Iはそれを調べた、Jはそれを飛び越え、Kはそれを蹴り、Lはそれを笑い、Mはそれを欲しがって嘆き、Nはそれを欲しがってうなずき、Oはそれを開け、Pはそれを覗き込み、Qはそれを欲しがって震え、Rはそれを欲しがって馬に乗り、Sはそれを欲しがってスキップし、Tはそれを奪い、Uはそれをひっくり返し、Vはそれを見つめ、Wはそれを欲しがってさえずり、Xはそれを欲しがって剣を抜き、Yはそれを欲しがってあくびをし、Zはすべての善良な少年少女が自分の家族と知り合いになるように熱心に願い、座ってその歴史を書き記した」とあります。バイネッケ稀覯本・写本図書館にはアメリカ版が2つ所蔵されている。[4] 1835年の若干異なる英語版はオープン・ライブラリーに収蔵されている。[5]この韻文の挿絵入り後期版で最も人気があったのは、ケイト・グリーナウェイの『アップルパイ：昔ながらのアルファベット本』（ロンドン、1886年）[6]で、現在まで繰り返し再版されている。原版の最後でパイの一切れを切望するせつない思いに代えて、グリーナウェイはより充実した「UVWXYZは皆大きな一切れを食べてベッドへ行った」という表現に置き換え、わずか20枚の挿絵で済ませている。

この韻は他の方法でも変更され始めました。例えば、『The Real History of the Apple Pie』ではコーダが拡張されています。

マクローリン兄弟のアップルパイABCのページ、1888年
Aは「大きなスライスをください」と言う。
Bは「少しだけどいいよ」と言った。
Cが「パンの皮を切って」と言い、Dが「取って」と言い、それは埃のように乾いている、
Eは言う、早く食べるよ、そうするよ、Fは言う、満腹になると誓うよ、
Gは言う、いいぞ、最高だ、Hは言う、ちょっと嫌いだ、
私は氷を頼まなければならない、Jは一番好きなジュースを頼む、
Kは言う、上を目指そう、Lは言う、境界線が大好きなんだ、
Mは「歯がガタガタ鳴るよ」と言い、Nは「いいよ、何も問題ないよ」と言った。
悲しみに暮れる人々の皿を眺め、大きな一切れを懇願して祈った。
Qは一番上のスライスを奪い合い、Rは手をこすりながら「おいしい」と言った。
Sは黙って座ってただ眺めていた、Tは考え、そして「よく焼けたな」と言った、
Uは果物がチェリーだと理解し、Vは皆が陽気になった時に姿を消した。
Wはマルメロが入っていたらよかったのに、Xは説得が必要だと説明した。
Yは「私は食べる、そして誰にも譲らない」と言った、Zは変人のように「私はそうする」と言った、
その間、彼は皿を盗み、もう一つのパイを欲しがった。[7]

やがて、この韻文から着想を得た全く新しい作品が生まれました。1871年、エドワード・リアはナンセンスなパロディ「Aはかつてアップルパイだった」でこの韻文を揶揄しました。この戯曲はすぐに幼児向けの言葉へと発展し、その後アルファベットの他の部分についても様々な題材を扱うようになりました。[8]マクローリン兄弟のリネン装丁の『アップルパイABC』 （ニューヨーク、1888年）の挿絵は、原典に大きく依拠しているように見えますが、詩節は異なります。

Eはテーブルに座っていたエレンを表します
そして、実際に食べられる量よりも多く食べようとしました。
Fは姉妹や兄弟と喧嘩をしました。
彼は他の者たちと分裂しないと宣言した。[9]

しかし1899年、この会社はオリジナルの韻文を『アップルパイのABC』というタイトルで出版した。[10]一方、ラファエル・タック・アンド・サンズは、リネン装丁の『タック神父のアップルパイABC』（ロンドン、1899年）を出版していたが、これもまた全く異なる韻文となっている。

E は eat（食べる）の略です。熱が冷めるまで待ちます。
Fはフルーツの略で、中でもリンゴは甘いです。[11]

19世紀には改訂版や新版が人気を博しましたが、元の韻は廃れることはありませんでした。ケイト・グリーナウェイのヴィクトリア朝後期の『A, Apple Pie』は、20世紀の作品のいくつかと同様に、主に古い韻に基づいています。[12]しかし、挿絵は、子供を主人公にするのではなく、エティエンヌ・ドゥレッサーの気まぐれな動物（『AaはApple Pie』、ミネソタ州マンケート、2005年）[13]から、イギリスのルーク・ファルーキーの動くアルファベット[14]まで、より空想的なアプローチへと焦点を移しています。

文学的な言及

Z版、1835年にロンドンで出版

この童謡は、特にイギリスの作家チャールズ・ディケンズの心を掴んだようで、彼は3つの作品の中でこの童謡に触れています。最初の言及は、当時人気を博した絵入りの童謡が掛けられている「クリスマスツリー」（1850年）に関するエッセイの中でです。「最初は薄い本でしたが、たくさんあり、鮮やかな赤や緑の、美味しそうなほど滑らかな表紙でした。まず、なんて太い黒い文字でしょう！『Aは弓を射て、カエルを射た』。確かに彼はそうでした。彼はアップルパイでもあり、まさにそれです！彼は当時、様々な才能を持っていました。Aも、そして彼の友人のほとんどもそうでした。Xは例外です。Xはあまりにも多才でなかったので、私は彼がクセルクセスやクサンティッペを超えることは決して知りませんでした。」[15]

彼の小説『荒涼館』 （1852年）は、衡平法裁判所における法的手続きの描写に次のような暗示を織り込んでいる。「衡平法は法に疑問を投げかけ、法は衡平法に疑問を投げかける。法はこれができないと判断する。衡平法はあれができないと判断する。Aのためにこの弁護士が指示し、この弁護士が出廷し、Bのためにあの弁護士が指示し、あの弁護士が出廷しない限り、法は何もできないとさえ言えない。こうしてアルファベット順に、まるでアップルパイの歴史のように続くのだ。」[16]

最後に、彼の小説「イタリアの囚人」（1860年）は、巨大なワインボトルをイタリアで輸送する際の困難を詳細に描いています。「この無実のボトルにまつわる疑惑は、私の困難を一層悪化させました。まるで子供の絵本に出てくるアップルパイのようでした。パルマはそれを鼻であしらい、モデナは嘲笑し、トスカーナはそれに取り組み、ナポリはそれをかじり、ローマはそれを拒絶し、オーストリアはそれを非難し、兵士たちはそれを疑い、イエズス会はそれを盗みました。」[17]

最初の引用にあるクセルクセスへの言及と、2 番目の引用にある「アップルパイの歴史」への言及は、ディケンズが知っているのが「Z」版であることを示唆しています。

注記

  1. ^ Peter & Iona Opie (1997): The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford and New York, 2nd edition)、pp. 53-4。
  2. ^ ピーター＆アイオナ・オピー（1997年）、53-4頁。
  3. ^ エベネザー・コブハム・ブリューワー著『ワーズワース語句・寓話辞典』2001年再版、55ページ
  4. ^ 「Dueling Apple Pies | Room 26 Cabinet of Curiosities」Brblroom26.wordpress.com. 2009年7月2日. 2014年1月2日閲覧。
  5. ^ 「マークスのアップルパイの歴史」 。 2014年1月2日閲覧。
  6. ^ 「ケイト・グリーナウェイ著『アップルパイ』プロジェクト・グーテンベルク電子書籍」Gutenberg.org. 2005年5月10日. 2014年1月2日閲覧。
  7. ^ “First Things”. Wonder.riverwillow.com.au. 2014年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月2日閲覧。
  8. ^ 「エドワード・リア著『ナンセンス・ソング』プロジェクト・グーテンベルク電子書籍」Gutenberg.org. 2004年10月8日. 2014年1月2日閲覧。
  9. ^ 「この本はフロリダ大学のジョージ・スミザーズ図書館のサイトで閲覧できます」Ufdc.ufl.edu 。 2014年1月2日閲覧。
  10. ^ フロリダ大学で検索可能なコピー
  11. ^ Goantiques.com に掲載されていますが、現在は入手できません。
  12. ^ ジェロルド、ウォルター（編）「童謡大全」
  13. ^ 「あぁ、アップルパイだった：英語の童謡」 - Googleブックス. The Creative Company. 2005. ISBN 9781568461960. 2014年1月2日閲覧。
  14. ^ アーティストサイト、A Apple Pie
  15. ^ ディケンズ、チャールズ. 「クリスマスツリー」.古典文学. Library.educationworld.net. p. 2.
  16. ^ 第8章、グーテンベルクサイト
  17. ^ Victorian Web のテキスト
ウィキメディア コモンズには、 Apple Pie ABCに関連するメディアがあります。
  • 童謡辞典に掲載されている様々な版に加え、オピーズ夫妻の個人コレクションから19世紀の書籍も収蔵されており、オックスフォードのボドリアン図書館に寄贈されています。カタログPDFの1～2ページをご覧ください。
  • ケイト・グリーナウェイの1886年版の挿絵
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Apple_Pie_ABC&oldid=1261110920」より取得