| 著者 | ビブティブシャン・バンドヨパディヤイ |
|---|---|
| 原題 | পথের পাঁচালী |
| 言語 | ベンガル語 |
| シリーズ | ビチトラ |
| ジャンル | ビルドゥングスロマン、悲劇、家族ドラマ |
| 出版社 | ランジャン・プラカシャレイ、BY 1336、 |
発行日 | 1336年頃（西暦1929年） |
| 出版場所 | イギリス領インド |
| に続く | アパラヒト |
『Pather Panchali』（ベンガル語：পথের পাঁচালী、Pôther Pãchali;訳： Song of the Little Road [1]）は、ビブーティブシャン・バンディョパディヤイによって1929年に書かれた小説、後にサタジット・レイによって同名の映画。田舎暮らしを描いた最高傑作の一つとされる『Pather Panchali』は、ベンガル地方の田舎にある先祖代々の村でのロイ一家の生活と、バラナシに移住した後の、そして旅の途中で彼らが直面する苦悩と喪失を描いている。
歴史
この作品は1928年にカルカッタの定期刊行物に連載され[2]、翌年には単行本として出版された。[3]これは作者が書いた最初の出版された小説であった。 [4] 1932年には続編の『アパラヒート』が出版され、1956年にはサタジット・レイによって同名の映画化された。
プロット
貧しいバラモンのホリホル・ロイは、ニシンディプール村に住んでいます。老いた未亡人インディル・タクルンは、世話をしてくれる人がいなくなり、遠縁のホリホルの家に身を寄せます。ホリホルの妻で気難しいショルボジョヤは、老女の姿を見るのが耐えられません。そのため、ボロボロの茅葺き屋根の小屋に住むことになります。しかし、ショルボジョヤの6歳の娘ドゥルガーはインディル・タクルンをとても可愛がり、何時間も彼女の傍にいて、おとぎ話を聞かせます。[5]
しばらくして、ショルボジョヤは息子を出産する。ショルボジョヤは、ドゥルガーが母よりも老女を愛していると考え、インディル・タクルンに嫉妬する。インディル・タクルンは些細な理由で容赦なく小屋から追い出される。無力な老女は死の間際に避難所を懇願するが、無情にも拒否され、米納屋で息を引き取る。[5]
4、5年後、アプという名の少年は、自然の美しさと神秘性にとても好奇心旺盛で敏感な子に成長しました。彼と姉のドゥルガーは、森を歩き回ったり、先住民族の遊びに参加したり、こっそりと花や果物を摘んだりと、いつも新しい冒険に出かけています。アプは村の学校に入学し、そこで多くの村の長老たちが集まり、様々な話題について話し合います。アプは父親に依頼人の家に連れて行かれます。これがアプが初めて外の世界を垣間見た時であり、喜びと興奮で心が満たされます。村のお祭り、市、ジャトラの演奏はすべて、単調な村の生活に変化と興奮をもたらします。落ち着きがなく、純粋だったドゥルガーは突然亡くなり、家族全員を悲しみに陥れ、弟を一人ぼっちに残します。ホリホルは長期間家を離れ、必死に生計を立てようとします。家に戻った後、彼はニシンディプルを去ることを決意します。彼らは荷物をまとめて鉄道駅へ向かい、蒸気船が到着すると同時に列車に乗り込み、数々の甘酸っぱい思い出とともにニシンディプルを永遠に後にした。[5]
翻訳
『パテル・パンチャリ』は、1960年にマディパトラ・スリによって同名のテルグ語に翻訳され出版されました。その後、チンタ・ラクシュミ・シンハラチによって『マワテ・ギータヤ』というタイトルでシンハラ語に翻訳され、1986年に出版されました。 [6]この本はスリランカで絶大な人気を博し、その後、同じ翻訳者によってアプ三部作の他の2冊も翻訳されました。
『Pather Panchali』は、MKN Potty 氏によって『 Pather Panchali - Paathayuday Sangeetham』という名前でマラヤーラム語に翻訳され、2009 年 4 月にケーララ州トリチュールの Green Books Pvt Ltd. から初めて出版されました。 [7]
TWクラークとタラパダ・ムケルジーによる英訳は1968年にインディアナ大学出版局からユネスコ代表著作集の一部として出版され[8]、K・ロイとマーガレット・チャタジーによる要約版は1976年に出版された[9]。
タニカ・グプタによるラジオ版がBBCラジオ4で2013年2月24日と3月3日に「クラシック・シリアル」として放送された。[10]
参考文献
- ^ パンチャリ神父、オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-565709-8
- ^ ロビンソン、アンドリュー（1989年）『サタジット・レイ：内なる目』カリフォルニア大学出版局、p.74、ISBN 978-0-520-06946-6。
- ^ Sekhar, Saumitra (2012). "Pather Panchali". In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh . 2016年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月12日閲覧。
- ^ インド文学百科事典. 第1巻. サヒティヤ・アカデミー. 1987年. 365ページ. ISBN 81-260-1803-8. 2023年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月27日閲覧。
- ^ abc George, KM編 (1993).現代インド文学：アンソロジー：フィクション. 第2巻. ニューデリー：サヒティヤ・アカデミー. pp. 112– 113. ISBN 81-7201-506-2。
- ^ マワテ・ギーサヤ。チンタ・ラクシュミ・シンハーラッチ（翻訳）。ウィジェスーリヤ・グランサ・ケンドラヤ。 2003年。ISBN 978-955-652-027-9。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ “ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ, ഗദ്യത്തിലായാലും പദ്യത്തിലായാലും、പഥേർよろしくお願いします。 അപുവിന്റെ ബാല്യകാലജീവിതത്തെ വികാരോഷ്മളതയോടെよろしくお願いします。よろしくお願いします。 സജീവമാണ് പ്രകൃ". greenbooksindia.com . 2024 年7 月 6 日閲覧。
- ^ “Pather Panchali. Song of the Road”. Allen & Unwin - UNESCO (and Indiana University Press, Bloomington and London). 2016年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月13日閲覧。
- ^ “パンチャリ神父。ベンガル語の小説”.ユネスコ.org。 2016 年 11 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 3 日に取得。
- ^ “Pather Panchali--Song of the Road”. 英国放送協会. 2015年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月3日閲覧。
外部リンク
- Google Books でのPather Panchali (小説) (ベンガル語)
- Google BooksでのPather Panchali (小説) (英語翻訳)
