アーサー・マクブライド
アイルランド、スコットランド、イングランドで見られる民謡で、若干の違いがある。

「アーサー・マクブライド」（「新兵募集軍曹」または「アーサー・マクブライドと軍曹」とも呼ばれる）は、アイルランド起源と思われるフォークソング（Roud 2355）で、イングランド、スコットランド、オーストラリア、北米でも歌われている。新兵募集軍曹との激しい口論を描いたこの歌は、狭義には「反新兵募集」歌、反戦歌の一種、広義にはプロテストソングに分類される。ALロイドはこれを「反軍国主義歌の中で最も温厚で、勇敢で、非平和的な歌」と評した。[1]

コンテンツ

この歌の語り手は、彼と従兄弟か友人のアーサー・マクブライドが海辺を散歩していた時のことを語ります。そこに、3人のイギリス軍兵士が近づいてきました。募集担当の軍曹、伍長、そして小さな太鼓手です。軍曹は募集賞金と派手な制服で2人に志願兵になるよう誘いますが、2人はフランスで戦って死ぬ可能性を恐れて断ります。軍曹は無礼な口調に腹を立て、剣を振りかざすと脅しますが、軍曹が剣を抜く前に、2人は兵士たちをシレラーで殴り、剣と太鼓を海に投げ捨てます。[2] [3] [4]

歌手によっては、この歌のより暴力的な部分を省略する。名前が「アーサー・ル・ブライド」と呼ばれることもある。[5]軍曹は通常「ナッパー」または「ネイピア」、伍長は「ヴァンプ」または「クランプ」と名付けられる。多くのバージョンはクリスマスの朝を舞台としている。スコットランド版では「夏の朝」を舞台としており、アーサー・マクブライドは語り手の味方ではなく、新兵募集軍曹の名前である。[6]

歴史

この歌がフランスに言及しているのは、ナポレオン戦争の頃を舞台にしていると解釈されることが多いが[ 7 ]、それ以前の英仏戦争を指している可能性もある。

歌詞付きのブロードサイド・バラッドには、1815年から1822年頃にグラスゴーで印刷されたもの[8] [2]と、異なる韻律で「アーサー・マクブライド。新しい歌」と題されたもの[9]がある。ニューカッスル・アポン・タインで1821年にジョージ4世の戴冠式を記念して作られた歌では、その旋律は「アーサー・マクブライド」とされている[10] 。 「勇敢な小作農」にも似た旋律があり、時折使用されている[11] [12]。

1840年にアメリカに移住したアイルランドのチャーティスト、トーマス・エインジ・デヴィール（1805年 - 1887年）は、1882年の回想録の中で、ドニゴール州で過ごした若い頃の歌を回想している。[13] 1892年、フレデリック・ウィリアム・バッセル （de）は、サム・フォンという石工から「アーサー・ル・ブライド」を収集した。フォンは1830年代にダートムーアで父親からこの歌を学んだという。 [1] [14]ジョージ・ペトリー（1790年 - 1866年） がドニゴールで収集した「アート・マック・ブライド」というメロディーは、 1902年にチャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードによって出版された。[15] パトリック・ウェストン・ジョイス（1827–1914）は1909年に歌詞と異なる旋律を出版した。[3]彼はリムリック州で少年時代に「周りの人々が歌っているのを聞いて」この歌を学んだと述べているが、起源はドニゴールではないかと考えている。 [3] グレイグ＝ダンカン民謡集には、 1902年から1914年の間にスコットランド北東部で収集された4つのバージョンが収録されている。[16]

民族音楽学的録音には、アバディーンシャー出身のアレックス・キャンベルという農場労働者が「アーサー・マクブライド」（「ユー・ニードナ・ビー・ブラギング・アバウト・ユア・ブラウ・クラス」の冒頭）の一部を歌ったフィールド録音（ジェームズ・マディソン・カーペンターが1929年から1935年にかけて収集したもの） [17]や、 ALロイドが1939年にサフォーク州ウォルバーズウィックでBBCのために録音したもの[11]などがある。 [1]グールド・アカデミーは1955年頃、ノバスコシア州出身のキャリー・グローバー（旧姓スピニー、1879-1959）の『歌の遺産』を出版した。これには彼女が父親から学んだ「アーサー・マクブライド」のバージョンも含まれている。[18] [19]キャンベルとグローバーの録音はインターネットで入手可能である。[17] [19]

商業録音

「アーサー・マクブライド」は、イギリスのフォーク・リバイバル時代に、エグザイルズ（イーノック・ケント、ボビー・キャンベル、ゴードン・マカロック）が1966年のアルバム『Freedom, Come All Ye 』で、またマーティン・カーシーとデイヴ・スウォーブリックが1969年のアルバム『Prince Heathen』で録音した。プランクスティは、1973年のデビューアルバム『Planxty』でジョイスのバージョンを録音した。その後の録音には、パディ・ライリー（ 『 The Town I Loved So Well』（1975年））、ジョン・カークパトリックとスー・ハリス（『Stolen Ground』（1989年））、クリス・フォスター（『Traces』（1999年）、ユアン・マクレナン（『Rags & Robes』（2010年））などがある。

ポール・ブレイディは、 1972年から73年にかけてジョンストンズとアメリカをツアーした際に見つけたグローヴァーの『歌の遺産』からロング・バージョンをアレンジした。[20]ブレイディがプランクスティに加入すると、彼らは彼のバージョンの演奏に切り替え、彼はそれを「アーサー・マクブライド・アンド・ザ・サージェント」として1976年のアルバム『アンディ・アーヴァイン/ポール・ブレイディ』に収録した。（アンディ・アーヴァインはこの曲には参加していない。[21]）ブレイディのアコースティック・ギターはオープンGチューニングで、アイルランドの伝統的なスタイルにいくつかの装飾音を組み合わせ、「ソロのメロディーの瞬間と短いコード・セクションの相互作用」を行っている。[22]これはこの曲の決定版であると広く考えられている。[23]ジョン・レヴェンサルはロザンヌ・キャッシュのミックス・テープにこのバージョンを収録し、彼女はそれが彼との結婚を決意させたと語っている。[24]ブレイディの楽曲は、後にボブ・ディラン（Good as I Been to You、1992年）やミプソ（2020年のクリスマスシングル）[25] 、オーストラリアのポール・ケリー（Paul Kelly's Christmas Train、2021年）など、多くのバージョンに派生しています。1978年の短編映画『クリスマス・モーニング』は、ブレイディの楽曲をミュージックビデオ化したもので、ポール・ベネットがアーサー・マクブライド、ゴッドフリー・クイグリーが新兵募集軍曹を演じています。[26]

出典

  • ウィニック、スティーブン（2015年12月2日）「ポール・ブレイディ、キャリー・グローバー、ボブ・ディラン、そして「アーサー・マクブライド」」『フォークライフ・トゥデイ』、アメリカ議会図書館。 2022年3月20日閲覧。
  • ウィニック、スティーブン（2015年12月24日）「アーサー・マクブライド、キャリー・グローバー、ポール・ブレイディ、そしてロザンヌ・キャッシュ：クラシック・ソングについてもっと」『フォークライフ・トゥデイ』、アメリカ議会図書館。 2022年3月20日閲覧。

引用

  1. ^ abc ロイド、アルバート・ランカスター (1967). 『イングランドのフォークソング』 ニューヨーク: インターナショナル. p. 255. ISBN 978-0-7178-0067-4。
  2. ^ ab Arthur M'Bride : To which are added, The bard's legacy, Fair fa' the lasses, Ca' the mewes to the knowes, and Second thoughts are best. Glasgow: T. Duncan. 1815–1822. pp.  2– 3.
  3. ^ abc Joyce, PW (Patrick Weston) (1909). 「428: Arthur McBride」.古アイルランド民謡集：これまで未発表だった842曲のアイルランドの歌と曲集。ロンドン：Longmans, Green. pp.  239– 241.
  4. ^ ミルナー、ダン、カプラン、ポール (1983). 「アーサー・マクブライド」. イングランド、アイルランド、スコットランドの歌：美しいバラの花束. オーク出版. pp.  87– 88. ISBN 1-783234-92-X。
  5. ^ "RN2355".ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.
  6. ^
    • ジョン・オード、アレクサンダー・フェントン編 (1997) [1930].「新人軍曹」『ボシー歌曲集とバラッド』（第2改訂版）エディンバラ：ジョン・ドナルド出版社、306-307頁。ISBN 0-85976-303-X。
    • 『放浪する兵士：兵士たちの歌と文章を通して見る1750年から1900年の下級兵士たちの生活』ハーモンズワース：ペンギン社、1977年、  55～ 57頁。ISBN 978-0-14-047103-8。
  7. ^ カーステン、ピーター (1983). 「1792年から1922年にかけてのイギリス陸軍におけるアイルランド人兵士：買収か従属か？」『社会史ジャーナル』17 (1): 59 fn. 43. doi :10.1353/jsh/17.1.31. JSTOR  3787238
  8. ^ 「アーサー・M・ブライド：詩人の遺産、娘たちの美しさ、羊たちの知恵、そして二度目の考えが最善」が付け加えられている。カタログ。スコットランド国立図書館。 2022年3月20日閲覧。
  9. ^ 「[Harding B 25(82)] アーサー・マクブライド。新しい歌」。ブロードサイド・バラッド・オンライン。ボドリアン図書館。 2022年3月20日閲覧。
  10. ^ ミッドフォード、ウィリアム (1822) 「ニューカッスルの絵、あるいはジョージ4世の戴冠式」。ジョージ4世の戴冠式についてタイン川の吟遊詩人たちが書いたすべての歌を収録した、ニューカッスル戴冠式のオリジナル歌曲全集。J . マーシャル、9ページ。
  11. ^ ab Lloyd, AL (1966年3月～4月). 「アーサー・マクブライド、あるいは新兵募集部隊」. Folk Scene (17): 10-11 .
  12. ^ ミルナー、ダン、カプラン、ポール (2014) [1983]. 『イングランド、アイルランド、スコットランドの歌：美しいバラの花束』[歌詞とコード]. オーク出版. pp.  88– 89. ISBN 978-1-78323-492-9。
  13. ^
  14. ^ ベアリング＝グールド、サビーヌ、フリートウッド・シェパード、ヘンリー・バッセル、フレデリック・ウィリアム（1913年4月）[1905]。「第112番『アーサー・ル・ブライド』」『西部の歌とバラッド』、楽譜編集者セシル・J・シャープ（第5版）。ロンドン：メシューエン。228～231ページ、注釈30ページ（第112番）。
  15. ^ ペトリー、ジョージ；スタンフォード、チャールズ・ヴィリアーズ（1902年）。「[846.] アート・マクブライド — ドニゴール州の空気。」アイルランド音楽全集。ロンドン・アイルランド文学協会、ブージー社。211ページ。
  16. ^ グレイグ、ギャビン、ダンカン、ジェームズ・ブルース、シュルダム＝ショー、パトリック、ライル、エミリー・B. 編 (1981)。[78] アーサー・マクブライド。グレイグ＝ダンカン民謡集。アバディーン大学出版局、エディンバラ大学スコットランド研究学部との共同出版。180  ～ 182頁。ISBN 978-0-08-025759-4– インターネットアーカイブ経由。
  17. ^ ab 「You Needna Be Bragging About Your Braw Claes Arthur McBride (VWML Song Index SN18334)」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年11月16日閲覧。
  18. ^ 「キャリー・グローバーについて」キャリー・グローバー・プロジェクト. 2022年3月20日閲覧。
  19. ^ ab "アーサー・マクブライド".キャリー・グローバー・プロジェクト. 2022年3月20日閲覧。
  20. ^ “アーサー・マクブライドと軍曹”. paulbrady.com . 2022年3月20日閲覧。
  21. ^ Harte, Frank (1976). Andy Irvine/Paul Brady (Media notes). Dublin: Mulligan. Lun 008 Stereo . 2022年3月24日閲覧– インターネットアーカイブ経由. 5 Arthur McBride / Paul: vocals and guitar
  22. ^ オー・ルアイン、ブレアンダン・ソサイム;フォーブス、アン・マリー（2022年3月17日）。 「異国の海岸からの音：非伝統的な弦楽器とアイルランド民族音楽運動 1960 ～ 1979 年」。音楽学オーストラリア。43 ( 1–2 ): 78–107 .土井:10.1080/08145857.2021.2004490。S2CID  247544801。
  23. ^ Wainwright III, Loudon (2018年10月12日). 「Them's Fightin' Words: 10 Great Protest Songs」.ニューヨーク・タイムズ. p. A21 . 2022年3月20日閲覧。
  24. ^ キャッシュ、ロザンヌ（2014年2月7日）「タイムトラベルとバラードの伝統」オピニオンネーター、ニューヨーク・タイムズ。 2022年3月20日閲覧。
  25. ^ “Mipso - Arthur McBride (Home Performance)”. YouTube . 2020年12月10日. 2022年3月22日閲覧。
  26. ^ ロケット、ケビン(1996). 『アイルランドの映画史：フィクション映画 1896-1996』 レッドマウンテンメディア. p. 28. ISBN 0-952669-80-3。
  • アーサー・マクブライド「バラード索引」、ロバート・B・ウォルツ、デビッド・G・エングル、フレズノ州立大学
  • アーサー・マクブライド - 「バラード・インデックス」（リンク更新 - バラード・インデックスはフレズノ州立大学ではもうホストされていません）
  • アーサー・マクブライド —デジタル・トラディション・ミラー
  • アーサー・マクブライド（と軍曹）/新人軍曹 —主にノーフォーク：イギリスの民謡とその他の良い音楽
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arthur_McBride&oldid=1314654236」より取得