デュルカーノン（dulcarnon ）またはデュルカーヌーンは、ジェフリー・チョーサーの中英語詩『トロイラスとクリセイド』に登場する用語で、クリセイドに与えられた「at dulcarnoun, right at my wittes ende（デュルカーヌーンで、私の知恵の終わりに）」という一節で使われています。これは諺として定着しました。語源はアラビア語の「二本の角を持つ」を意味するdhū-al-qarnaynで、中世ラテン語でも使用されていました。 [1] [2]
デュルカーノンは、 『ユークリッド原論』におけるピタゴラスの定理の解説を指して用いられたが、これは難解であると考えられていた。チョーサーの詩の中で、パンダラスはこれをユークリッドの二等辺三角形に関する以前の結論であるポンス・アシノラム（pons asinorum）と混同している。[3]アレクサンダー・ネッカムはこれをピタゴラスの定理に用いたが、その方法は混乱を招いた。リチャード・オブ・ウォリングフォードはこれをピタゴラスの定理に適用した。[4]
17世紀までに、「ダルカーノンに陥る」とは、知恵の限りを尽くすこと、あるいは窮地に陥ることを意味するようになった。[5] ジョン・セルデンは、1612年にマイケル・ドレイトンの『ポリオルビオン』に序文を書いた際、アラビア語を経由してペルシア語に由来するdū'lkarnaynとの関連を指摘した。彼はこの言葉を用いて、チョーサーが博識で機知に富んだ詩人であることを指摘した。[6] [7] 17世紀後半、スティーブン・スキナーはトーマス・スペクトによるチョーサーの詩句の混乱した注釈を訂正した。[8]ウォルター・ウィリアム・スキートは、アラビア語からのDulcarnonの語源を採用した。これについてはDhul-Qarnaynを参照のこと。[9]
その結果、ヘンリー・ミルナー・ライドアウトは1926年に著した小説『ダルカーノン』の題名で、この言葉が東洋に由来する連想を指摘し、「東洋の妖精の国における彼の最高の冒険の一つ」と評した。[10]
注記
- ^ チョーサー、ジェフリー、ウィンディット、BA (2016). 『トロイラスとクリセイド：ジェフリー・チョーサー著『トロイラスの書』』ラウトレッジ、p. 297. ISBN 9781134963928。
- ^ キャノン、ガーランド・ハンプトン、ケイ、アラン・S. (1994). 『アラビア語による英語への貢献：歴史辞典』オットー・ハラソヴィッツ出版. p. 185. ISBN 9783447034913。
- ^ ヒル、トーマス (2013). 『ブラックにおける彼女、これ：ジェフリー・チョーサーの『トロイラスとキセイデ』におけるヴィジョン、真実、そして意志』ラウトレッジ、p. 58. ISBN 9781135510282。
- ^ Joannes David Bond, Quadripartitum Ricardi Walynforde de Sinibus Demonstratis , Isis, Vol. 5, No. 1 (1923), pp. 99–115, at p. 106. 発行元: The University of Chicago Press on behalf of The History of Science Society JSTOR 223600
- ^ スタンリー、エリック・ジェラルド; ホード、TF (1988). 『ロバート・バーチフィールドの65歳の誕生日に寄せて』 ボイデル＆ブリューワー. pp. 21–2 . ISBN 9780859912594。
- ^ チョーサー、ジェフリー（2018年）。ウォルター・ウィリアム・スキート編著。チョーサー全集第2巻。BoD – Books on Demand。711ページ。ISBN 9783734040658。
- ^ スポルジョン、キャロライン・フランシス・エレノア（1925年）。『チョーサー批評と暗示の500年、1357-1900年』CUPアーカイブ、p. xcvi。
- ^ カーリング、ヨハン（2013年）『初期英語辞書におけるチョーサー：1721年までの英語辞書学における古語の伝統とスペクトのチョーサー用語集』シュプリンガー、146頁。ISBN 9789401770248。
- ^ ユークリッド原論13巻. ケンブリッジ大学出版局. 2015年. 418ページ. ISBN 9781107480421。
- ^ Abe Books の説明
