湾岸にて

『湾にて』は、キャサリン・マンスフィールドによる1922年の短編小説である。 1922年1月にロンドン・マーキュリー紙に12部構成で初掲載され、後に『園遊会とその他の物語』（1922年）に短い叙述的な終章（現在は第13部）を加えて再録された。^[1] この物語はマンスフィールドの円熟期の最高傑作であり、彼女の文学的印象主義の輝かしい例である。^{[誰の見解か？ ]スイスのモンタナ州（現在の}クラン＝モンタナ）のシャレー・デ・サパンで執筆中、彼女は夫ジョン・ミドルトン・マリーとの関係、そして自身の出自とアイデンティティに向き合おうとしていた。^[2]

『プレリュード』『人形の家』『ガーデン・パーティー』と並んで、彼女は自身の幼少期をニュージーランド物語の最も有名な作品に取り入れており、これらの物語は彼女の才能が最も力強く、言葉では言い表せないほどに発揮されている。彼女はこれらの物語を、バーネル家とシェリダン家を舞台にした二つの連作からなる『カロリ』（彼女が育った郊外の名前）というタイトルの「小説」の一部だと考えていた。^[3]

あらすじ

私

羊飼いは犬と一緒にクレセント湾にいます。

II

スタンリー・バーネルは早朝に泳ぎに出かけ、ジョナサン・トラウトもそこにいました。二人は最初に水に入りたかったので、ジョナサンはスタンリーに同情を表明しました。

3

ベリルおばさんはケジアに食べ物で遊ばないように言います。スタンリーは仕事に出かけ、女性たちはほっとします。

IV

田舎では、イザベルの反対を押し切って、ケジアがロッティの階段の上り下りを手伝う。サミュエル・ジョセフ家の子供たちは騒がしいと言われ、もう一緒に遊んでくれない。そんな時、二人はラグスとピップに出会い、ピップは砂浜で見つけた「エメラルド」を二人に見せる。

V

ビーチでは、ベリルおばさんがケンバー夫人と合流するが、フェアフィールド夫人はケンバー夫人に反対する。ベリルおばさんはケンバー夫人の前で着替える。

6

リンダはバンガローに一人でいる。タスマニアで両親と暮らしていた頃のこと、父が中国の川下りに行くと言ったこと、スタンリーとの結婚に父が同意してくれたことなどを思い出している。スタンリーは、表面の飾りの下には優しい人柄があって、彼女はそれを愛している。息子が生まれたが、リンダは彼に母親としての愛情を感じないと話す。彼はずっと笑っていて、それからつま先で遊んでいる。

7章

海岸の様子を描写した後、フェアフィールド夫人とキージアはバンガローで昼寝をしています。おばあさんは、炭鉱夫として働いていた時に日射病で亡くなった息子の一人、ウィリアムおじさんのことを思っています。キージアはおばあさんに悲しいのかと尋ね、そしておばあさんに決して死なないと約束させようとします。

8章

アリスは町でスタッブス夫人を訪ねます。スタッブス夫人はアリスに写真を見せ、夫が浮腫で亡くなった経緯を話し、「自由が一番よ」と付け加えます。

9

ケジア、ロッティ、イザベルは洗濯場でピップスとラグと「スナップ」に似たカードゲームで遊んでいる。ジョナサンおじさんが男の子たちを家に連れて帰るためにやって来る。

X

息子たちを迎えに行く前、ジョナサンおじさんは庭でリンダに出会う。彼女は彼に魅了される。彼は自分の仕事が大嫌いだと告白するが、人生を変えるほどの意志が自分にはないと感じている。

XI

スタンリーは戻ってきて、朝リンダに別れを告げなかったことを深く詫びた。彼は自分で手袋を買っていた。

12

ベリルおばさんは独身のまま孤独に老いていくことを心配している。そこにハリー・ケンバーが現れ、散歩に誘う。最初は同行するが、彼の意図が明らかになると、誘いを断る。

13

湾の簡単な説明。

キャラクター

• 羊飼い
• スタンリー・バーネル
• リンダ・バーネル
• ジョナサン・トラウト（叔父）は音楽と本が好きで、教会の聖歌隊のリーダーです。
• ベリルおばさん
• フェアフィールド夫人
• ケジア
• イザベル
• ロッティ
• サミュエル・ジョセフ家の子供たち
• バーネル家のいとこ、ピップ
• ラグスはバーネル家の従兄弟。ピップとラグスはトラウト兄弟。
• ハリー・ケンバー夫人。ヘビースモーカーでブリッジが好きな変わり者。
• ケンバー夫人の召使いであるグラディスは、ケンバー夫人から「グラッドアイズ」と呼ばれている。
• ビーチの近くで店を営むスタッブス夫人。アリスの友人。
• ハリー・ケンバー氏
• 家政婦のアリス

脚注

1. キャサリン・マンスフィールド『選集』オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、解説
2. ロビンソン＆ワッティー（1998年）『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学』オックスフォード大学出版局、29、30頁。ISBN 0-19-558348-5。
3. スターム、テリー (1998) [1991]. 『オックスフォード・ニュージーランド文学英語史』（第2版）. メルボルン: オックスフォード大学出版局. p. 261. ISBN 0-19-558385-X。

外部リンク

• 全文
• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「At the Bay」
• 大英図書館所蔵の「ガーデン・パーティーとその他の物語」