オーギュスト・ネフツァー
フランス人ジャーナリスト
オーギュスト・ネフツァー
生まれる1820年2月3日
コルマール、フランス
死亡1876年8月20日（1876年8月20日）（56歳）
バーゼル、スイス
教育ストラスブール大学プロテスタント神学部
職業ジャーナリスト、編集者、出版者、翻訳者
活動年数1842-1871
雇用主ラ・プレス
知られている1857 年にレビュー ゲルマニック、1861 年にル タンの創設者
注目すべき作品ラミ・フリッツの翻訳者
後継ル・タンのアドリアン・エブラード
動きフランス共和主義による第二帝政への反対

オーギュスト・ネフツァー（1820年2月3日 - 1876年8月20日）はフランスのジャーナリストで、 1858年に『Revue Germanique』 、1861年に『Le Temps』を創刊したこと、また『Life of Jesus』と『L'ami Fritz』の翻訳で知られる。[1]ネフツァーの著作は、GWFヘーゲルをフランスに紹介した。[2]

幼少期

フランス、アルザス地方の旧市街コルマールにあるオーギュスト・ネフツァーの生家の銘板。

オーギュスト・ネフツァーは、フランスのアルザス地方オー＝ラン県コルマールに生まれました。コルマール市は、旧市街にあるネフツァーの自宅の正面に記念碑を設置しました。彼はストラスブール大学でプロテスタント神学を学びました。神学を学ぶ中で、ネフツァーとレヴュー・ゲルマニクの共同著者は、エドゥアール・ロイス牧師とドイツ批評の影響を受け、それが後に『イエスの生涯』の翻訳に影響を与えました。[3]

ビュー

アウグステ・ネフツァーは自身をヘーゲル主義者とみなし、聖書研究におけるドイツ批評に惹かれていました。

ネフツァーはリベラル共和党員としての自身の政治的立場を次のように要約した：「教育、労働、貯蓄と取得、所有権を促進するものはすべてリベラルである」。 (「教育、労働、教育、獲得、自由の権利を重視します。」) [4]

ネフツァーは、フランスで男性に普通選挙権が認められていたものの、依然として議論の的となっていた時代に、普通選挙に反対し、投票権は意思決定能力のある者のみに留保されるべきだと信じていた。 [5]

キャリア

オーギュスト・ネフツァーは卒業後、1842年にクーリエ・デュ・オーラン紙でジャーナリストとしてのキャリアをスタートしました。

ラ・プレス

オーギュスト・ネフツァーはその後パリに移り、1844年にエミール・ド・ジラルダンに雇われてラ・プレス紙の編集部に勤めた。1848年に報道規制が緩和された。ジラルダンは当初ルイ・ナポレオン・ボナパルト公の支持者だったが、その後野党に加わった。彼の新聞はフランスのペニー・プレス紙の一部であり、5万部を超える大きな発行部数を誇っていた。大きな発行部数を維持したもう一つの要因は、フランス第二帝政政府による報道機関の取り締まりで野党の新聞は4紙のみに認められ、ラ・プレス紙はその中の1つであった。[6]ネフツァーは1857年まで ラ・プレス紙で働いた。

ラ・プレス紙に在籍中、ネフツァーは政治、外交政策、宗教問題に関するコラムを定期的に執筆していた。1851年、ネフツァーはナポレオン3世を批判する記事を掲載したため、同紙の名目支配人として懲役1ヶ月の判決を受けた。当時、コンシェルジュリーにはピエール＝ジョゼフ・プルードン、シャルル・ユーゴー（ヴィクトル・ユーゴーの息子）、ウジェーヌ・ペルタンなどのジャーナリストがネフツァーと共に収監されていた。[7] [8] [9]ネフツァーは1856年に同紙の政治担当編集委員に任命され、1857年2月のフランス議会選挙 では主要野党候補を支援した。1857年11月、ジラルダンが同紙を売却し、ネフツァーも同紙を去った。

ル・タン期間

1858年、ネフツァーはシャルル・ドルフスと共にフランス語雑誌『Revue Germanique』（1858-1865）を創刊した。この雑誌は、ドイツの思想と文化をフランス社会に紹介する上で大きな影響力を持った。[10]

1859年にナポレオン3世が出版統制を緩和した後、ネフツァーは出版界を離れ、エドマンド・ホイェツキと共に1861年にパリで影響力のある新聞『ル・タン』を創刊した。この新聞はドルフス家とケクラン家の事業からの資金で運営された。[3]ネフツァーはその後10年間、この新聞を率いた。この新聞はネフツァーの自由主義、野党、そしてプロテスタントの視点を反映していた。彼の指揮の下、ルイ・ブラン、エドモン・シェレール、アンリ・ブリッソン、ジュール・フェリー、フランシスク・サルセ、オーギュスト・ヴィルモ、ジョルジュ・サンド、アレクサンドル・エルダンといった作家たちがこの新聞に惹きつけられた。[2]

ネフツァーは『ル・タン』の出版・編集に携わりながら、当時の重要な出来事についてフランス共和主義の反対意見を主張した。外交政策においては、アメリカ合衆国とその奴隷制支持を批判した。[11] フランス政治においては、ネフツァーは1863年の選挙に向けて、議会制を支持する共和主義派を代表する自由連合（Comite de l'Union libérale）の結成に尽力した。[12] ジュール・フェリーによる政府批判は、ネフツァーによって『ル・タン』に掲載された。[13]

1862年以降、ネフツァーはアレクサンドル・マッソルのフリーメイソン組織「ラ・ルネッサンス・パル・レ・エミュル・ディラム」に参加し、ル・タンでその組織のメンバーを雇用した。[3]

翻訳

オーギュスト・ネフツァーはパリのゴンクール兄弟が主催する文学サークルのメンバーでした。 [14]

この時期、ネフツァーは 共著者の エミール・エルクマンとアレクサンドル・シャトリアンによる1864年に初版が出版された小説『フリッツの友人』をフランス語からドイツ語に翻訳し、成功を収めた。

ネフツァーとドルファスは、デイヴィッド・シュトラウスのドイツ語版『Das Leben Jesu』のフランス語への一般的な翻訳( Nouvelle vie de Jésus ) を担当しました。[3] [15]

晩年

アルザス地方出身のオーギュスト・ネフツァーは、 1870年と1871年の普仏戦争当時は不評だったフランスとドイツの良好な関係を支持した。その結果、彼は10年後に「ル・タン」紙を退職した。ネフツァーはスイスのバーゼルに引退し、1876年8月20日にそこで亡くなった。

参考文献

  1. ^ マーティン、ルネ (1953).偉大なジャーナリスト: オーギュスト・ネフツァー・ドイツ・エ・デュ・タンのレビュー財団。ブザンソン：カンポノーヴォ。
  2. ^クラーク、ジャック・A.（1967年7月）。 「『ル・タン』誌第1巻1861-1865年表評」ライブラリー・クォータリー37 (3):303. doi :10.1086/619562.
  3. ^ abcd ノール、フィリップ（1995年）『共和主義の時代：19世紀フランスにおける民主主義への闘争』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、p. 101. ISBN 9780674762718. 2013年4月2日閲覧。
  4. ^ Crăiuțu, Aurelian (2003). 『包囲されたリベラリズム：フランス教条主義者の政治思想』Lanham, MA: Lexington Books. p. 241. ISBN 9780739106587. 2013年4月2日閲覧。
  5. ^ de Dijn, Annelien (2008). 『モンテスキューからトクヴィルまでのフランス政治思想』 ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局. p. 170. ISBN 9781139470384. 2013年4月2日閲覧。
  6. ^ チャップマン、ジェーン（2005年）『比較メディア史入門：1789年から現在まで』マサチューセッツ州マールデン：ポリティ・プレス、pp.  45– 47. ISBN 9780745632438. 2013年4月2日閲覧。
  7. ^ バルボー、アルフレッド（2001年）『ヴィクトル・ユーゴーとその時代』ホノルル、ハワイ：パシフィック大学出版局、330頁。ISBN 9780898754780. 2013年4月2日閲覧。
  8. ^ ストック・モートン、フィリス（2000年）『マリー・ダグールの生涯』メリーランド州ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、182頁。ISBN 9780801863134。
  9. ^ アンクレヴェ、アンドレ (1993)。レ・プロテスタント。パリ：ボー​​シェーヌ。 p. 360.ISBN​ 9782701012612. 2013年4月2日閲覧。
  10. ^ ファースト、リリアン・R（1977年）『カウンターパート：1770年から1895年までの仏独文学関係のダイナミクス』ロンドン：メシューエン、111頁。ISBN 9780416673609. 2013年4月2日閲覧。
  11. ^ ローラン、ドミニク・A. (2001). ウィリアム・L・チュー編. 『国民的ステレオタイプの視点：フランスにおけるアメリカ人、アメリカにおけるフランス人』アムステルダム：ロドピ. p. 191. ISBN 9042013656. 2013年4月2日閲覧。
  12. ^ プライス、ロジャー（2004年）『フランスの民衆と政治 1848-1870』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、pp.  107– 108. ISBN 9781139454483. 2013年4月2日閲覧。
  13. ^ プライス、ロジャー（2004年）『フランス第二帝政：政治権力の解剖学』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、307頁。ISBN 9781139430975. 2013年4月2日閲覧。
  14. ^ ギルディア、ロバート（2008年）『革命の子供たち：フランス人、1799-1914』ハーバード大学出版局、236頁。ISBN 9780674032095. 2013年4月2日閲覧。
  15. ^ レヴェントロウ、ヘニング・グラフ、ウィリアム・ファーマー（1995年）『聖書研究とパラダイムの転換 1850-1914』シェフィールド、イギリス：シェフィールド・アカデミック・プレス、p. 70. ISBN 9780567168399. 2013年4月2日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Auguste_Nefftzer&oldid=1326144138」より取得