Azhagi（ソフトウェア）
Azhagi Unicode エディター

Azhagi（タミル語：அழகி）は、タミル語、ヒンディー語など、インドの様々な地域言語を英語キーボードで入力できるフリーウェアの 音訳ツールです。2002年、 The Hindu紙はAzhagiを、ほぼ1日おきに登場している様々な類似ソフトウェアの中でも「際立った」ツールと評しました。[ 1] 2000年以降、Azhagiはタミル語の音訳をサポートしており、その後、約13 [2] のインド言語に拡張され、執筆時点で合計 16 [3]の言語が組み込まれています。

2006年、Azhagiはインドのデジタルエンパワーメント財団のマンタン賞と、ローカリゼーション部門でワールドサミットアワードプロジェクトを受賞しました。 [4]同年、Azhagiはマイクロソフトのインド語コンピューティングサイトBhashaindia.comで「成功事例」として紹介されました。[5]

特徴

Azhagiは、世界中に多くのユーザーを持つ、最初の成功したタミル語音訳ツール[6]です。Azhagiは、タミル語、ヒンディー語、サンスクリット語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、コンカニ語、グジャラート語、ベンガル語、パンジャブ語、オリヤー語、アッサム語を含むいくつかのインドの言語で、入力方法を知らなくてもコンテンツを作成および編集するのに役立ちます。これらの言語のテキストは、英語の音声相当を入力するだけで生成できます。Azhagiは、メモ帳以外のアプリケーション、 MS Office、[1] OpenOffice.orgなどのMicrosoft製品、その他のアプリケーション、すべてのWebブラウザーに埋め込むことができ、これらの言語のテキストを直接入力できます。

Azhagiは当初、タミル語で入力するための専用画面を備えたタミル語ワードプロセッサとして開発されました。ユーザーは、音訳を行う際に、デュアルスクリーンまたはシングルスクリーンをオプションで選択できます。画面上部に入力されたタミル語の発音に対応する英語テキストに対応するタミル語テキストが、画面下部に表示されます。この機能により、ユーザーは入力内容の正確性を確認できます。キーマッピングに慣れたユーザーは、シングルスクリーンオプションを選択して、デュアルスクリーンモードよりも広い範囲のテキストを表示できます。

Azhagi画面には、タミル語の各アルファベットを入力するために入力する必要がある英語のアルファベットを一覧にしたマッピングサマリーが簡潔な表形式で表示されます。これは、キーマッピングにまだ慣れていない新規ユーザーが、各アルファベットの正しいキーマッピングを見つけるのに役立ちます。Azhagi画面に表示されるテキストはTSCIIエンコードです。Azhagiには、 UTF-8エンコードでタミル語のテキストを入力するためのUnicodeエディターが付属しており、専用の表示画面を備えています。

Azhagi には、ユーザーに幅広い設定とオプションを可能にする Azhagi+ という新しいアプリケーションもあります。

  1. Azhagi+ は Windows XP の MS-Word でインド言語の入力を可能にします。Unicode を明示的に有効にする必要はありません。
  2. ポータブルサポートを提供するので、ペンドライブ自体から使用できます。
  3. 任意の LFK (言語 + フォント + キーボード レイアウトの組み合わせ) に独自のホットキーを設定できます (ファンクション キーの構成が変更されるとラップトップで機能しなくなる可能性がある F10 に依存する必要はありません)
  4. すべての言語のキーマッピングに関するダイナミックな組み込みヘルプがあります（オンラインヘルプページを参照する必要はありません）
  5. 既存のキーマッピングを、あらゆるLFK（言語+フォント+キーボードレイアウトの組み合わせ）に対して、簡単かつ直接的に変更することができます。これは、インド系コンピューティングの中では非常にユニークです。
  6. 任意の LFK に対して独自のキーボード レイアウトを作成できます。

Android版

2016年、AzhagiはAndroidユーザー向けにモバイルアプリ[7]をリリースしました。このアプリにはカスタム翻字[8]機能が搭載されています。このアプリはインド語キーボードをベースに開発されていますが、翻字と転写の両方に対応しています。[9] [10]

開発チーム

ソフトウェア専門家のB・ヴィシュワナタン氏は、病気のためタタ・コンサルタンシー・サービシズを退職した後、Azhagiを開発しました。1999年当時、タミル語の音訳ツールには多くの課題がありました。特にユーザーフレンドリーではありませんでした。そこでヴィシュワナタン氏は、ユーザーフレンドリーな英語からタミル語への音訳ソフトウェアの開発を決意しました。2000年後半にAzhagiがリリースされ、彼は妻の「美しい」心を象徴するものとして、このソフトウェアをAzhagiと名付けました。[11]

ユーザーからのサポート

タミル語フォントを使用している多くのウェブサイト、ソフトウェア、文書はAzhagiを利用しており、ユーザーからの支持も得ており、ブログやウェブページに感謝の意を表している人もいます。[12] Azhagiは、音訳ツールに加えて、Unicode、[13] TSCII、[14] TAB、TAM形式の数百種類の無料タミル語フォントへのリンクも提供しています。多くのユーザーから推奨されており[15]、人気も徐々に高まっています。

賞と表彰

  • B.ヴィシュワナタンは、デュアルスクリーン翻訳ツールAzhagiの開発により、2006年にマンタン賞を受賞しました。 [16]
  • 2004年7月、chennaionlineはB. VishwanathanをAzhagiの発明によりコンピューターの専門家と評した[17] 。
  • 2004 年 11 月、ニラチャラルはヴィシュワナタンをタミズ ヴァラークム アリグナール(Azhagi の発明のために発展するタミル語の学者) と表現しました。[18]

参照

参考文献

  1. ^ ab Ramachandran, K. (2002-06-26), "Input English, Output Tamil", The Hindu , Chennai, India, 2012-10-08 にオリジナルからアーカイブ、2012-04-22に取得代替URL
  2. ^ Padmanabhan, Geeta (2013年2月20日). 「同じ言葉、多くの言語」. The Hindu . ISSN  0971-751X . 2020年5月28日閲覧。
  3. ^ 「AzhagiPlusの機能」www.azhagi.com . 2020年5月28日閲覧。
  4. ^ Manthan-AIF Award '06 > Award Winners > Azhagi、Digital Empowerment Foundation、2012年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年5月15日閲覧。
  5. ^ Meet Mr. Vishwanathan、Bhashaindia.com、2010年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年5月14日閲覧
  6. ^ 「Azhagi - 2000年以来、最も簡単で最速のタミル語翻字ツール」 。 2012年4月22日閲覧。
  7. ^ 「Azhagi - インド語入力キーボード」 。 2016年11月3日閲覧。
  8. ^ 「『Azhagi』Androidアプリ - タミル語翻字スキーム」。2016年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月3日閲覧。
  9. ^ “「Azhagi」Androidアプリ - 23言語対応 - 超高速タミル語翻字 - 無料”. 2016年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月3日閲覧。
  10. ^ 「『Azhagi』Androidアプリ - 別格のアプリ - 機能」。2016年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月3日閲覧。
  11. ^ 「困難にもめげず革新的」『ザ・ヒンドゥー』、チェンナイ、インド、2003年11月11日。2003年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月22日閲覧。
  12. ^ 「Sundaram、Azhagiへの紹介と感謝」 。 2012年5月17日閲覧。
  13. ^ 「100種類以上の無料タミルフォント（Unicode、Tscii、TAB、TAMなどのエンコード）」 。 2012年5月17日閲覧。
  14. ^ 「TSCIIファイルの説明」TSCII . 2012年5月17日閲覧。
  15. ^ 「e-Kalappaiのような、あらゆるアプリケーションでタミル語を入力できるツール」。2013年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月17日閲覧。
  16. ^ “Manthan-AIF Award '06 > Award Winners”. The Manthan Award . 2012年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月17日閲覧。
  17. ^ 「Computer Expert Vishwanathan」Chennaionline.com . 2008年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月17日閲覧。
  18. ^ “タミズ・ヴァラークム・アリグナル”.ニラチャラル.com 。2012 年5 月 17 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Azhagi_(software)&oldid=1310031531」から取得