バックフィッシュクロマン（少女小説、文字通りの意味は「焼き魚小説」）は、ドイツ文学のジャンルの一つです。19世紀から20世紀初頭にかけて、主に思春期の少女を読者として対象とした特定のタイプの小説を指します。
19世紀には、現在では古語となったBackfischという語は、13歳から16歳、あるいはそれ以上の思春期の少女全般を指す一般的な言葉でした。この語の正確な起源は分かっていません。おそらく、漁師が漁獲物の中のあまり役に立たない小さな若い魚を指すのに使っていた同じ語から来ていると考えられます。この語の起源については、文献によって様々な説明がなされています。1つは、これらの魚はしばしば水に戻されていたため、英語のbackに由来するというものです。もう1つは、文字通り焼き魚という意味で、伝統的にそのような小さな魚は煮物や揚げ物には大きさが足りないと考えられていたため、焼いて調理するしかなかったというものです。[1] [2]
バックフィッシュクロマンは通常、一人称視点で語られ、中流階級以上の家庭で育った思春期の少女が主人公である。彼女はオープンで友好的な人物であることが多く、社会規範にとらわれずに自分の興味を追求し、後に学習過程を経て、妻および母としての女性の役割を受け入れるという自由な決断を下す。よく知られた典型的な例としては、エミー・フォン・ローデンの『トロツコップ』（1885年）やクレメンティーネ・ヘルムの『バックフィッシュの恋と喜び』（1863年）などがある。エルゼ・ウリーの『巣の上の女』のような後期の例では、女性主人公にもう少し余地と異なる主題が与えられており、以前ほど制約はない。これは、ヴィルヘルム朝時代（1871年 - 1918年）からワイマール共和国時代（1918年 - 1933年）への態度の変化によるものである。バックフィッシュクロマンやバックフィッシュリテアトゥールという用語は、20世紀半ば以降の少女文学には適用されません。20世紀半ば以降の少女文学は、テーマの範囲が広がり、女性の伝統的な役割にあまり焦点が当てられていないためです。[3] [4]
翻訳
『トロツコップフ』は2度英語に翻訳されており、1度目はメアリー・E・アイルランドによる『頑固な乙女』（1898年）というタイトルで、2度目はベルギー生まれの博物学者で自由思想の提唱者フェリックス・レオポルド・オズワルドによると思われる『おてんば娘を調教する』（1898年）というタイトルで翻訳されている。[5]
参考文献
- ^ Hermann Schrader: Der Bilderschmuck der deutschen Sprache in Tausenden volkstümlicher Redensarten。 Georg Olms、2005 (ヴォルフガング ミーダーによる序文付きの 1912 年の第 7 版の再版) p. 475 (ドイツ語)
- ^ Sigi Kube: Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck davon?: Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung.ハイネ、2011、p. 14 (ドイツ語)
- ^ メッチェン文学.参照：フリーデリケ・ウルスラ・アイグラー、スザンヌ・コード：ドイツ文学フェミニスト百科事典。グリーンウッド、1997、ISBN 0313293139、S. 293-294（抜粋、p. 293、Googleブックス）
- ^ ジェニファー・レッドマン：ワイマール共和国の少女向けエルゼ・ウリーの「Nesthäkchen」本におけるノスタルジアと楽観主義。『ドイツ季刊誌』第79巻第4号（2006年秋）、465-483頁（JSTOR）
- ^ T.フェルドマン「飼いならしのきかないトロツコップ：低地諸国とドイツにおけるドイツ児童文学の古典の奇妙な流通における商業と正典性」ダッチ・クロッシング、44(2): 253. doi :10.1080/03096564.2020.1747013
さらに読む
- ジェニファー・ドレイク・アスキー著『よい少女、よいドイツ人：ヴィルヘルム朝ドイツにおける女子教育と感情的ナショナリズム』カムデン・ハウス（ボイデル＆ブリューワー）、2013年、103～141頁（「少女文学I ― バックフィッシュブックと歴史小説」の章）
- David Ehrenpreis:バックフィッシュの人物: ドイツのヴィルヘルミネにおける思春期の表現。 Zeitschrift für Kunstgeschichte、67. Bd.、H. 4 (2004)、pp. 479–508 (JSTOR)
- エリザベス・ハーヴェイ『私的空想と公的介入：ワイマール共和国における少女たちの読書』ジェニファー・バーケット編、エリザベス・ハーヴェイ編『 決意する女性たち：1900-1990年の女性主体構築に関する研究』シュプリンガー社、1991年、ISBN 9781349212927、38-67ページ
- Gisela Wilkending: Mädchenliteratur der Kaiserzeit: zwischen weiblicher Identifizierung und Grenzüberschreitung。メッツラー、2003、ISBN 9783476019639（ドイツ語）
- ハダッサ・スティクノテ:リーベ、クリーグ、ゾンマーフェリエン。 Der weibliche Adoleszenzroman im historischen Überblick。 Der Deutschunterricht、2/16 号、14 ～ 26 ページ (ドイツ語)
