バフマン・ミルザ
イランのガージャール王子 (1810–1884)
バフマン・ミルザ
1862年にカラバフで撮影されたバフマン・ミルザの肖像画
生まれる1810年
イラン
死亡1883/84年（73～74歳）
シュシャ、ロシア帝国
王朝カジャール朝
父親アッバス・ミルザ
宗教十二イマーム派シーア派イスラム教
作家としてのキャリア
言語ペルシャ語
注目すべき作品タズケラ・イェ・モハマド・シャヒ

バフマン・ミルザ（ペルシア語：بهمن میرزا、ローマ字：  Bahman Mīrzā、1810年 - 1883/84年）は、イラン、後にロシア帝国に居住したガージャール朝の王子、文学者、作家である。元皇太子アッバース・ミルザの四男として生まれ、イランにおける彼の経歴は、アゼルバイジャン州（1841年 - 1847年）を含むいくつかの州知事職で彩られている。

1845年、イランでは国情の不安定化とバフマン・ミルザーの同母弟で君主であったモハンマド・シャー・ガージャル（在位 1834-1848年）の病により、暴動などの騒乱が頻発し始めた。1846年、ガージャル朝のハサン・ハーン・サーラールがホラーサーンで反乱を起こした。彼と父のアーセフ・アル＝ダウレ（バフマン・ミルザーの叔父）は、首都テヘランを占領し、バフマン・ミルザーを王位に就ける計画を立てた。バフマン・ミルザーがこの計画に関与していたかどうかは定かではない。彼は最終的にテヘランでモハンマド・シャーから保護を与えられたが、敵対的な扱いを受け、また大宰相ハジ・ミルザー・アカシの陰謀にも悩まされ続けた。

こうしてバフマン・ミルザは1847年11月にロシア帝国へ亡命した。ロシアはイランの王子の庇護を対イラン外交政策の重要な要素とみなしていたため、彼はロシア帝国で亡命を認められていた。彼はそこで余生を送り、1883年か1884年に亡くなった。彼の遺族には100人以上の子と孫がおり、その多くがロシア政府や軍に仕えた。

バフマン・ミルザは文学のパトロンであり、文筆家でもありました。彼はアラビア語の『千夜一夜物語』の最初のペルシア語訳を委託し、1835年に完成させました。また、モハンマド・シャーの奨励を受けて、1841年にはペルシア語のタズケラ（詩人選集）『タズケラ・イェ・モハンマド・シャーヒ』を著しました。このタズケラにはフェルドウスィーの詩だけでも4,500節を収録するなど、詩が満載ですが、伝記情報としてはあまり役に立ちません。

バイオグラフィー

イランでの生活

バフマン・ミルザの肖像画。1835年から1836年にかけてイランのテヘランでアフマドによって制作された。

バフマン・ミルザは1810年に生まれたが、その幼少期については何も知られていない。イランのガージャール朝の王族で、皇太子アッバース・ミルザの4番目の息子であり、シャー（国王）ファトフ・アリー・シャー・ガージャール（在位 1797-1834）の孫であった。[1] [2]バフマン・ミルザの母は、ミルザ・モハンマド・ガージャール・ダヴァル・ベグラールベギーの娘であった。[3]彼女はダヴァル家に属し、ダヴァル家はコヴァンル家と共にガージャール朝の有力な氏族を形成していた。バフマン・ミルザには、ガージャール朝の有力な氏族であるカフラマン・ミルザとモハンマド・ミルザ（後のモハンマド・シャー・ガージャール）という二人の同腹の兄弟がいた。[4]

バフマーン・ミルザの最初の行政上の役職は、1831年から1834年までのアルダビール、メシュギンシャー、タレシュの各都市の知事であったと思われる。 [1] 1834年12月21日、新たに戴冠したモハンマド・シャー（在位 1834年-1848年）は、彼を首都テヘランの知事に任命した。[5] 1835年から1836年にかけて、バフマーン・ミルザは短期間、ボルジェルドとシラホルの知事を務め、1836年から1837年にはテヘランの知事に再任された。[1] 1841年、彼は亡くなったばかりのカフラマン・ミルザの後任としてアゼルバイジャンの知事となり、州都タブリーズに赴任した。[1]当時、タブリーズはイランで最大の都市であった。タブリーズはヨーロッパとの貿易、ギリシャ人、アルメニア人、ヨーロッパ人の商人の居住、オスマン帝国やロシア帝国とのつながりにより、活気のある国際的な性格を維持していました。[6]

1845年、イランでは不安定な情勢とムハンマド・シャーの病により、暴動などの混乱が起こり始めた。1846年、ガージャール朝のハサン・ハーン・サーラールがホラーサーンで反乱を起こした。[1]ハサン・ハーン・サーラールとその父アセフ・アル＝ダウレ（バフマン・ミルザの叔父）は、ハサン・ハーン・サーラールがホラーサーンを占領し、その後大規模な軍勢を集めてテヘランを占領し、バフマン・ミルザを王位に就ける計画を立てていたようである。大宰相ハジ・ミルザ・アカーシはこの計画を知り、阻止しようとした。[5]

この計画に気付いて関与していた可能性のあるバフマン・ミルザは、ファトフ・アリー・シャーの孫であるレザー・クオリ・ハーン・アルダラン率いる反乱を鎮圧するために、ホスロー・ハーン・ゴルジーがクルディスタンに派遣されたことを突き止めた。[5]バフマン・ミルザはホスロー・ハーンの遠征を知ると、アゼルバイジャンを攻撃するのではないかと懸念した。[1]バフマン・ミルザはホスロー・ハーンの残忍な評判をよく知っていたため、脇道を通ってテヘランに向かった。バフマン・ミルザの目的に疑問を抱いたと思われるアカシは、ホスロー・ハーンにザンジャンへ行くよう命令し、バフマン・ミルザに無謀なことをするよう脅迫した。テヘランに到着したバフマン・ミルザは、アッバーサーバード砦にいるアカシと会おうとした。彼はバフマン・ミルザを共謀者とみなし、入国を拒否した。[5]

バフマン・ミルザは最終的にモハンマド・シャーから庇護を与えられたものの、敵対的な扱いを受け、またアカーシの陰謀にも不安を抱き続けた。その結果、1847年11月、バフマン・ミルザは馬上でロシア大使館に身を寄せた。[5] [7]そこで彼はロシアへの亡命を要請し、ロシア政府はイランの王子の庇護を対イラン外交政策の重要な要素と見なしていたため、これを許可した。数日後、バフマン・ミルザとその妻子、秘書、使用人たちはイランを離れ、ロシアの都市ティフリスへと向かった。[5]

ロシア帝国での生活

ロシア政府はバフマン・ミルザに庇護と支援を提供し、年間3万ルーブル銀貨を支給したほか、毎年異なる項目で多額の資金を支給した。[5]現代イランの歴史家ナーディル・ミルザ・ガージャールは、バフマン・ミルザが王位を狙った陰謀を企てたという非難は、アカーシの仕業だと非難し、ミルザは無実であると主張している。また、レザー・クオリ・ハーン・ヘダーヤトとモハンマド・タキー・セペフルがバフマン・ミルザの野心について記述しているのは、シャーを宥めたいという彼らの願望が動機だったと主張している。[5]

ロシアは、テヘランが強い親英的傾向を示しており、ロシア皇帝ニコライ1世がバフマン・ミルザのイランへの返還要請を拒否したことがその証拠だと考えた。報復として、ナーセル・アッディーン・シャー・ガージャルの即位を宣言するためにロシアの首都サンクトペテルブルクに派遣されたイラン代表団は、ロシア当局によって拒否された。ニコライ1世は特にイラン首相のアミール・カビールに憤慨していた。カビールは「前任者の足跡をたどり」、叔父（バフマン・ミルザ）への嫌悪感を王室に植え付けているように見えたからだ。しかし実際には、ニコライ1世は親ロシア派のバフマン・ミルザをアゼルバイジャン総督に復帰させ、彼の親英的傾向を相殺しようとしていた。[8]

バフマン・ミルザはナーセル・アッディーン・シャーに内々に訴え、彼との「かつての友情」を理由に、彼に名誉ある仕えたいと表明していた。[9]アミール・カビールは、バフマン・ミルザの帰国を認めるには、当時オスマン帝国支配下のイラクに亡命していた親英主義者のアーセフ・アル＝ダウレにも同様の措置を取らざるを得ないという結論に至った。アゼルバイジャンとホラーサーンでは、それぞれバフマン・ミルザとアーセフ・アル＝ダウレが好意的に受け入れられており、「シャーは彼らの手先で操り人形になるだろう」とアミール・カビールは主張した。イランの歴史家アッバス・アマナットは、「アミール・カビールの主張には、イランにとって強力で中央集権的な君主制の重要性を強調したいという明確な意図があった」と述べている。[10]ナセル・アッディーン・シャーはバフマン・ミルザを敵対者とみなし、不信感を抱いていたため、回顧録の中で彼に対する軽蔑的な発言を残している。[1]

バフマン・ミルザはティフリスに3年間滞在した後、カラバフ地方の別のロシア都市シュシャに移り、そこで余生を過ごし、1883年か1884年に亡くなった。[5]

文化活動

バフマン・ミルザは文学のパトロンであり、文人でもあった。作家や翻訳家による多くの作品が彼に捧げられている。彼は常に人々に親切で寛大な心で接し、学者、詩人、芸術家を高く評価していた。タブリーズに住んでいた頃、彼はアブドゥルラティーフ・タスジとミルザ・モハンマド・アリー・ハーン、シャムス・アル・ショアラ・ソルシュ・エスファハニーに、アラビア語の『千夜一夜物語』をペルシア語に翻訳するよう依頼した。タスジは物語をペルシア語の散文に翻訳し、ソルシュは元のアラビア語の詩に可能な限り近い類似点を求めて、古典ペルシア詩人の詩を調べた。それができない場合は、自らアラビア語の詩をペルシア語に翻訳した。[5]翻訳は1845年に出版され、この物語の最初のペルシア語版であり、タブリーズにおける最初の石版出版物の一つとなった。 [11]バフマン・ミルザはまた、イギリス商人エドワード・バージェスに地理書『ジョグラフィヤ・イ・アラム』（『世界地理』）の執筆を依頼した。この書には近代ヨーロッパの歴史史も含まれていた。この本は1846年にモハンマド・シャーに献上された。[12]

バフマン・ミルザは熱心な読書家で、膨大な蔵書を所有していました。彼はモハンマド・シャーにペルシアのタズケラ（詩集）の執筆を奨励されました。[5]彼は1833年にタズケラの執筆を開始し、1841年に完成させました。彼はモハンマド・シャーにちなんで、この詩集を『タズケラ・イェ・モハンマド・シャーヒ』と名付けました。[13] [5]バフマン・ミルザはタズケラの序文で、その意図を次のように述べています。[14]

「私は、道具や詩人たちの詩集、そして詩や散文の見本もなしに、このアンソロジー（タズケラ）を明快に、簡潔に、そして流暢に書き上げた。複雑な詩的技法や難解な書物的な比喩は用いなかった。トゥスのフェルドウスィー、アンヴァリ、サアディ、ネザミ、フヴァジャ・ハーフィズ、モッラ・ルーミーといった著名な詩人たちについては、彼らの詩集が入手可能であり、アザールらタズケラの作者たちは彼らの詩の要約版を提供していたため、タズケラを書くことは容易なことではなかった。しかし、私はペンを手に取り、これらの詩人たちの詩を、互いに密接に結びつき、主題が相互関係から逸脱しないように選び抜こうと決意した。こうして、余分なものや冗長なものを排除し、詩は、適切な方法で、選択に一切関与することなく、この本に記録されています。」

タズケラは3章に分かれており、第1章は過去の詩人123人について、第2章はファトフ・アリー・シャーとガージャール朝の王子たちの詩について、第3章はバフマン・ミルザの時代の詩人57人について書かれています。[5] [15]タズケラにはフェルドウスィーの詩だけで4,500節を含む詩が満載ですが、伝記情報としてはあまり役に立ちません。[5]この作品は未出版のままで、多くの写本が様々な図書館に保管されています。[1]

家族

バフマン・ミルザの遺族には100人以上の子と孫がおり、その多くがロシア、そして後にアゼルバイジャンの政府と軍に従軍した。バフマン・ミルザの子孫であるバフマニ家は、ロシア帝国においてペルシャ王子（ロシア語：принц персидский ）の称号を有した。[16]その一人であるダラブ・ミルザ・ガージャルは、1909年のロシアによるイラン北部占領時にザンジャンの征服を試みたが、立憲主義勢力に敗北した。[5]

参考文献

  1. ^ abcdefgh タキキ 2019.
  2. ^ アマナット 1999、407–421頁。
  3. ^ カルマード 2004.
  4. ^ アマナット 1997、19、31–32。
  5. ^ abcdefghijklmno ナヴァイ語、1988 年、490–491 ページ。
  6. ^ アマナット 1997年、74～75頁。
  7. ^ アマナット 1997年、55～56頁。
  8. ^ アマナット 1997、109ページ。
  9. ^ アマナット 1997年、109～110頁。
  10. ^ アマナット 1997、110ページ。
  11. ^ アマナット 1997、66ページ。
  12. ^ アマナット 1997、74ページ。
  13. ^ テル・アベ 2017、141頁。
  14. ^ テル・アベ 2017、141-142頁。
  15. ^ テル・アベ 2017、150頁。
  16. ^ イスマイロフ、EE (2009)。Persidskie print︠s︡y iz doma Kadzharov v Rossiĭskoĭ imperii。モスクワ: スタライ︠a︡ バスマンナイア︡。 p. 88.ISBN​ 9785904043063。

出典

  • アマナト、アッバス(1997)。宇宙の要点: ナシル・アルディン・シャー・カジャールとイラン君主制、1831 ～ 1896 年。 IBTauris。ISBN 978-1845118280。
  • アマナト、アッバス (1999)。 「Fatḥ-ʿAlī Shah Qājār」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典。 Vol. IX/4: ファールス II – ファウナ III。ロンドンとニューヨーク：ラウトリッジとキーガン・ポール。ページ 407–421。ISBN​​ 978-0-933273-32-0。
  • ジャン・カルマード (2004)。 「モハマド・シャー・カージャール」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典 (オンライン版)。百科事典イラニカ財団。
  • Nava'i, A. (1988). 「バフマン・ミールザー」.ヤルシャテル, エフサン編.イラン百科事典. 第3巻第5号: バハイ教義III-バフティアーリ部族II. ロンドンおよびニューヨーク: Routledge & Kegan Paul. pp.  490– 491. ISBN 978-0-71009-117-8。
  • ターキキ、レイラ（2019）。 「بهمن میرزا」。イスラム大百科事典 (ペルシア語)。
  • テル・アベ尚文（2017）。 「初期ガージャール・イランにおける詩の政治：ファト＝アリ・シャーの宮廷で王室委託のタズケラを書く」。ペルシャ酸研究ジャーナル。10 (2)。ブリル: 128–157。土井:10.1163/18747167-12341311。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahman_Mirza&oldid=1320067757」より取得