 |
 火災と闘う消防士たち | |
| 日付 | 1947年11月18日 （1947年11月18日） |
|---|---|
| 位置 | クライストチャーチ、ニュージーランド |
| 原因 | 未知 |
| 死亡者（数 | 41人死亡 |
1947年11月18日火曜日、ニュージーランドのクライストチャーチ中心部にあるバランタイン百貨店で火災が発生し、41人が死亡した。[1]この火災はニュージーランド史上最悪の火災として記録されている。[2] [3]
背景
バランタインズはクライストチャーチ のデパートで、1854年にキャシェル通りのダンスタブル・ハウスという帽子・呉服店として始まりました。事業は拡大し、様々な所有者を経て、1872年にジョン・バランタインに買収されました。[4]バランタイン家のメンバーが関与する一連のパートナーシップとして運営され、1920年にJ.バランタイン＆カンパニーとして設立されました。
バランタインズの事業は拡大を続け、1947年にはキャシェル通り、コロンボ通り、リッチフィールド通りに面した一等地の角地にまで進出しました。[5]事業は約1エーカーの敷地に7棟の連結棟（うち6棟は3階建て以上）で構成され、各棟は複数の階で大きな通路で繋がれており、従業員と顧客が店内を自由に移動できる構造となっていました。ショールーム、試着室、アートギャラリー、そして豪華なティールームは、カンタベリーの上流階級の顧客をもてなしていました。
外観は威厳のあるイタリア風のファサードでしたが、内装には問題がありました。店舗の内装仕切りには、クライストチャーチ市議会が条例に反して許可した未処理の軟質木質繊維の内張りが使用されていました。敷地内で製造される衣類の量が多かったため、建物の上層階は工場として分類され[6]、労働省の検査に合格するのに役立ちました。建物のうち2棟は、火災避難設備が義務付けられる前に建設されましたが、1930年の条例で義務付けられていたにもかかわらず、消防隊は所有者に避難設備の設置を指示していませんでした[7] 。
防火対策は手動消火器によって行われていたが、職員は正式な使用訓練を受けていなかった。建物間の開口部には手動で開閉する防火扉が設置されていた。第二次世界大戦中に設置されたクラクションと、ある建物に設置されていたスプリンクラー火災報知機は維持管理されておらず、最終的に両方とも撤去された。店舗では戦時中に避難訓練が行われていたが、戦闘が終結すると終了していた。緊急避難計画はなく、避難は各部署の責任者の判断に委ねられていた。[8]多くの職員は自分の作業室のレイアウトしか知らず、建物から脱出する別の方法を知らなかった。[7]
火災発生当時、バランタインズは458人の従業員を雇用していました。これらの従業員の多くは、上層階の様々なバックオフィス部門で勤務していました。[8]火災後、同社は地下室から煙が出ているのが最初に確認された際、建物内には約250人から300人の顧客がおり、その多くはショールームではなく、上層階にある豪華な新古典主義様式のティールームで、弦楽三重奏の演奏を聴きながらアフタヌーンティーを楽しんでいたと主張しました。[要出典]
火
火災は、複合施設のコロンボ通りに面した南端に位置する家具部門の地下室で発生しました。火災の原因は特定されていません。電気系統の故障と捨てられたタバコの吸殻の両方が可能性として挙げられましたが、調査委員会は前者の可能性を排除できませんでした。後者の可能性も同様に低いと考えられました。なぜなら、最後に地下室で働いていた従業員のキース・スミスは、 午後3時半頃にアフタヌーンティー休憩のために退社していたからです。バランタインズは店内を厳格に禁煙としていたため、スミスは友人と通りの向こう側でタバコを吸っていました。[9]
1947年11月18日火曜日午後3時30分頃 、従業員が同僚に階段の吹き抜けから煙が上がってきていると伝え、消防隊を呼ぶよう依頼した。[10]従業員は正式な火災避難計画を入手できなかった。火災を発見した従業員は自主的にフロアマネージャーに報告した。誰かが電話交換手に連絡し、消防隊が呼ばれたと伝えた。1階のいくつかのショールームからは営業担当者が避難したが、1階の他のショールームの従業員は経営陣から「業務継続」または「待機」を命じられた。彼らは状況に不快感を覚え、建物を離れた。建物内の他のエリアの従業員は火災警報が鳴らなかったため、火災に気付くことすらなかった。休憩後、作業場に戻った従業員もいれば、建物を避難した従業員もいた。到着した消防隊員でさえ、建物の上層階にまだ人がいることにすぐには気づかなかった。[要引用]
消防隊への最初の電話は 午後3時46分に記録されたが、電話交換手は単に、バランタインズの地下室で火災が発生したことを知らせるように言われたと述べた。最初の消防車が約2分後にリッチフィールド通りの入り口に到着したとき、消防士たちはそこで火の気配を発見しなかった。次に彼らはコロンボ通りに移動し、そこで閉鎖された路地から煙が出ているのを発見した。彼らは共同代表取締役のロジャー・バランタインと会い、彼が消防隊に地下室への裏口を案内した。彼らは約10分間火元を探したが発見できなかった。他の2台の消防車がキャシェル通り経由でバランタインズに到着し、捜索開始時に準備を整えていた。上級消防士は消防隊への出動命令を出したが、その命令が消防署に届いたのは 午後4時になってからであった。電話をかけた消防士は、まず人混みをかき分けて薬局まで行き、その後、過負荷状態の電話交換回線が空くのを待ってから電話をかけなければならなかった。
火災発見から約30分後、熱と煙がフラッシュオーバーを起こし、コングリーブ、グッドマン、プラットの3つの建物の連結された1階を吹き抜けました。[3]フラッシュオーバー後、1階はほぼ瞬時に炎の壁に包まれました。時間の経過とともに、過熱したガスと炎は上階に広がり始めました。上階の作業員は窓を叩いて消防隊員に自分たちの到着を知らせようとしましたが、窒息死しました。[11]しかし、消防隊のはしごは店舗の堅固なベランダによって最上階まで届かず、火災は止まりました。[3]
コロンボ通りとキャシェル通りの角にあるプラッツビルの最上階の窓から、2人の信用調査部門従業員が同時に飛び降りた。2人は負傷したものの、一命を取り留め、スレートのベランダに着地した。その後、一般の人々が梯子を使って救助し、病院に搬送された。もう1人の信用調査部門従業員、バイオレット・コーディもプラッツビルの窓から飛び降り、別のスレートのベランダに着地した。彼女はその後、頭からキャシェル通りの歩道に転落した。彼女と胎児は後に病院で死亡した。[11]
ケネス・バランタインは閉じ込められていました。災害の兆候が強まる中、彼は 午後3時55分頃までスタッフを働かせ続けました。この時点で、背後の床が炎に包まれる中、彼は窓枠に登り、 午後4時10分にプラッツビルから消防隊員によって救助された最後の人物となりました。彼のスタッフ41名が亡くなりました。[11]
店舗の規定ではタイプライターなどの保険対象機器はまず耐火金庫に保管する必要があるため、事務所従業員は避難しなかった。[12]
消防隊員と警察は午後6時頃、1階への侵入に成功し 、出口付近に多数の遺体と梁にぶら下がった遺体を発見した。犠牲者はバイオレット・コーディ以外、身元が確認できなかった。火は 午後8時までに消し止められ、建物は焼け落ちた。火災箇所の消火、危険な壁の撤去、そしてその他の遺体の収容には4日間を要した。[要出典]
1947年11月20日に予定されていたエリザベス王女の結婚式は中止となり、ニュージーランド全土で半旗が掲揚されました。ただし、政府庁舎の一部を除き、公式には例外が設けられました。クライストチャーチ大聖堂の鐘撞きは、録音され後にラジオで放送される予定だった結婚の鐘の音を中止しました。[要出典]
11月23日、ブロムリーのルル・ローン墓地で市民による合同葬儀が執り行われました。これはクライストチャーチ史上最大の葬儀となりました。[2]ルル・ローン墓地にはバランタイン記念バラ園が建設されました。記念碑の一部であるパーゴラは2011年のクライストチャーチ地震で倒壊しましたが、後に再建されました。[13]
調査委員会
委員会[14]は後に、火災対応が不十分であり、建物は4年前に前回の検査に合格していたにもかかわらず、火災規制を満たしていなかったと判断しました。[2]委員会は、消防隊への最初の通報からフラッシュオーバー発生までの30分は、建物内の全員を負傷させることなく避難させるのに十分な時間であったと指摘しました。[要出典]ニュージーランド全土の火災予防と消火活動の改革が勧告されました。同様の災害を防ぐため、建築規制と火災安全要件の緊急改正が勧告されました。[2]
事業回復
火災後、バランタインズはリッチフィールド通りの無傷の建物で営業を続けました。火災で損傷した建物は取り壊され、コロンボ通りとキャシェル通りの角にバランタインズ本店が再建されました。[要出典]
遺産
ニュージーランド消防緊急局は、火災で死亡した41人にちなんで、死亡者を示す略称「K41」を使用している。 [2]
経営陣による一連の遅延、エラー、ミスは、歴史家で小説家のステヴァン・エルドレッド・グリッグの小説『炎の庭園』で描かれており、この本は詳細な調査と生存者へのインタビューに基づいている。[15]
デボラ・チャリナーの2006年の小説『Fire』は1953年のオークランドを舞台としているが、バランタイン百貨店の火災に基づいている。[16]
この火災を題材にしたドラマ『Ablaze』がジョシュ・フリッゼル監督により制作され、2019年にTVNZで放映された。[17]
参考文献
- ^ “バランタインの火災で41人が死亡 | NZHistory、ニュージーランドの歴史オンライン”. nzhistory.govt.nz . 2019年10月29日閲覧。
- ^ abcde 「Ballantynes' fire – 1947年11月18日」クライストチャーチ市立図書館. 2016年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月31日閲覧。
- ^ abc Swarbrick, Nancy (2012年7月13日). 「火災と消防サービス - 1940年代の火災」. Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . 2013年7月20日閲覧。
- ^ 「私たちの遺産」バランタイン百貨店、2019年。 2019年12月31日閲覧。
- ^ マクリーン、ギャビン（1992年）『ニュージーランドの悲劇：火災と消防』ウェリントン、ニュージーランド：グランサム・ハウス、pp. 103– 114. ISBN 1-86934-034-5。
- ^ 「はしごの使用に関する質問」The Press、1948年5月29日。
- ^ ab 「Ballantynes' fire – Report of the Royal Commission Summary」. Christchurch City Libraries . 2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月31日閲覧。
- ^ ab 「Ballantynes' fire – Report of the Royal Commission: Staff Response」Christchurch City Libraries . 2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月31日閲覧。
- ^ 「クライストチャーチの火災調査で従業員が質問を受ける」グレイマウス・イブニング・スター、1948年1月29日。
- ^ “バランタインズ火災で41人死亡”. nzhistory.govt.nz . 2023年7月11日閲覧。
- ^ abc 「バランタイン火災の犠牲者40名に対する判決 - 窒息死」グレイ・リバー・アーガス、1948年9月11日。
- ^ 「バランタイン百貨店火災の生存者が、ニュージーランド最悪の火災悲劇における失敗と怠慢を明かす」ニュージーランド・ヘラルド2017年11月17日ISSN 1170-0777 。 2017年11月18日閲覧。
- ^ 「バランタイン記念ローズガーデン」クライストチャーチ市議会. 2020年4月12日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド公文書館の調査委員会文書一覧」ニュージーランド公文書館。2013年7月20日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
- ^ エルドレッド・グリッグ、ステヴァン（1993年）『炎の庭園』ペンギンブックスISBN 0-14-023256-7。
- ^ 「デボラ・チャリナー - ライターズ・ファイルズ • Read NZ Te Pou Muramura」www.read-nz.org . 2026年1月11日閲覧。
- ^ 「Ablaze：バランタイン家火災に関するテレビ映画」。ジェシー・マリガンの午後。RNZ 。 2019年9月27日。
南緯43度32分00秒 東経172度38分10秒 / 南緯43.533414度 東経172.636220度 / -43.533414; 172.636220
外部リンク
- クライストチャーチ大火事（1947年）ニュージーランドのYouTubeアーカイブ
