| バンブーイングリッシュ | |
|---|---|
| 日本語 竹英語 韓国語 竹英語 | |
| 地域 | 日本（小笠原諸島）、韓国 |
| 時代 | 1950年頃から |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | なし |
| IETF | cpe-JP |
バンブー・イングリッシュは、第二次世界大戦後に日本占領下の米軍基地において、アメリカ軍人と日本人の間で話されていた、日本語をベースとしたピジン語の隠語である。ピジン語であると考えられてきたが[1]、言語の特徴を分析した結果、安定したピジン語ではなく、前ピジン語または隠語であることが示唆されている[2] 。
朝鮮戦争中、アメリカ軍人によって朝鮮人とのコミュニケーション手段として韓国に輸出されました。朝鮮半島ではいくつかの韓国語が取り入れられましたが、大部分は英語と日本語に基づいています。近年では、米軍の駐留地が集中している沖縄県[ 3]で最も広く使用されています。
小笠原諸島には、ボニン英語と呼ばれる、日本語ピジン英語に似た形態の言語が存在します。この接触言語は、100年以上にわたる英語と日本語の優勢言語の移行によって発展しました。[4]
バンブーイングリッシュという名前は、アーサー・M・Z・ノーマンがこの言語を初めて説明した記事の中で造られたものです。[5]
音韻論
日本語と英語には、それぞれの言語に含まれる音と単語内での音の配置に関して違いがあり、Bamboo English 内でのこの 2 つを組み合わせると、同じ単語でも英語話者と日本語話者の間には若干の違いが見られます。
日本語話者は、[n]、[m]、[ŋ]で終わらない英語の単語（それぞれcan、from、songなど）の語尾に/o/または/u/を付加することで、語尾の子音を変化させることが多い。[6] : 60 この変化は英語話者にも取り入れられたが、なぜそれが行われたのかを知らずに適用されており、例えば「同じ」を意味するsaymo-saymoの場合がそうだ。[6]
バンブー・イングリッシュで示されたもう一つの類似の変化は、英語の単語の語尾に「ee」（cheeseのように）の音を付け加えたことです。「change」「catch」「speak」といった単語は、changee、ketchee、speakieといった形になりました。[6]
また、日本語話者は、いくつかの単語の最後の母音を削除することで、英語の話し方のいくつかの側面を模倣しました。たとえば、「車」という単語は、日本語では通常「jidōsha 」ですが、バンブーイングリッシュでは 「jidoš」 [6]と発音されます。
形態学
Bamboo English の形態論の文書化はかなり不完全であり、さまざまな特徴の有無を証明することは困難です。
例えば、複合語「さん」は、このためバンブー英語にはほとんど記録がありません。一方、接辞「さん」はより顕著に認められています。日本語から派生した接尾辞 「さん」は、「ママ」「パパ」「男の子」「女の子」「赤ちゃん」といった指示語や呼びかけ語に付加され、 「ママさん」や「赤ちゃんさん」といった名詞を形成することがよくあります。[7]
バンブーイングリッシュには、語源が1回しか現れない単語がないため、これは真の重複ではないことが示唆されている。例えば、「食べ物」を意味するchop-chop 、「悪い」を意味するdame-dame、「急ぐ」を意味するhubba-hubbaなどである。 [7]
構文
バンブー英語では語尾変化があまり用いられず、語彙も限られていたため、単語は多義的な機能を獲得しました。名詞が最初にこの用法で用いられ、その後、動詞、形容詞、副詞として用いられるようになりました。例えば、「chop-chop」は「食べ物」を意味すると同時に「食べる」という意味も持ちます。他にも、「hayaku 」は「早く」と「急ぐ」の両方の意味を持ち、「sayonara」は「不在」と「取り除く」の意味を持ち、 「 taksan」は「たくさんの」「とても」「大きい」の意味を持ちます。[8]
例文
例はDuke（1970）、170ページより引用。
| バンブーイングリッシュ | 翻訳 |
|---|---|
| パパさんはどのくらいお喋りですか？ | 価格を指定してください |
| あなたはナンバーワンのウォッシュウォッシュケッチー、ナンバーワンのプレゼントハヴァイエス | 洗濯が満足いくものであれば、たっぷりとお支払いします |
参照
注記
- ^ デューク（1970年）、170ページ。
- ^ Avram (2017)、72ページ。
- ^ スミス（1994）、343ページ。
- ^ ロング（2007年）、17～18頁。
- ^ ノーマン（1955年）、44ページ。
- ^ abcd Avram (2017)、61ページ。
- ^ ab Avram (2017)、63ページ。
- ^ アヴラム（2017）、67頁。
参考文献
- Avram, Andrei A. (2017). 「同じコインの表裏：横浜ピジン日本語と日本ピジン英語」. Acta Linguistica Asiatica . 7 (1): 57– 76. doi : 10.4312/ala.7.1.57-76 . ISSN 2232-3317. S2CID 125498798.
- デューク、チャールズ・R. (1970年5月). 「竹の英語スタイル」.大学作文・コミュニケーション誌. 21 (2). 全米英語教師協会: 170–172 . doi :10.2307/356557. JSTOR 356557. S2CID 141562532.
- ロング、ダニエル (2007). 「島々が言語を生み出すとき」(PDF) .島：国際島嶼文化研究ジャーナル. 1 (1): 15– 27. ISSN 1834-6057.
- ノーマン、アーサー・MZ (1955). 「竹英語：アメリカ言語への日本語の影響」. American Speech . 30 (1): 44– 48. doi :10.2307/454192. JSTOR 454192.
- スミス、ノーヴァル (1994)「クレオール語、ピジン語、混合言語の注釈付きリスト」ジャック・アーレンズ、ピーター・ミュースケン、スミス、ノーヴァル (編) 『ピジン語とクレオール語：入門』アムステルダム、フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ社、 331-374頁。ISBN 978-1556191695。
