ムルファトラル洞窟群
ルーマニアの中世キリスト教修道院

コンスタンツァ博物館に展示されているムルファトラルの壁画

バサラビ＝ムルファトラル洞窟群は、ルーマニア、北ドブルジャ地方コンスタンツァ県ムルファトラル（ 1924年から1965年、および1975年から2007年まではバサラビとして知られていた）の町 近くにある中世 キリスト教の 修道院群である。この洞窟群は、 10世紀ブルガリアで広く見られた修道院現象の遺構である。[1]

歴史

ムルフラトラルの岩窟教会群は、白亜の丘に彫られ、1957年に発見されました。1957年から1960年にかけて行われた発掘調査では、9世紀から11世紀にかけての小修道院群、4つの小さな教会と2つの大きな教会、納骨堂、墓が発見されました。[2] [3] [4] 7世紀後半から11世紀初頭にかけて、この地域は第一次ブルガリア帝国の一部でした。[5] [6] [7]

碑文

壁には多くの碑文が刻まれており、ギリシャ語アルファベットが2つ、グラゴル文字を使った古スラヴ語（ブルガリア語版）が2つ、キリル文字を使ったものが30以上ある。最も数が多いのはトルコ語系のルーン文字の碑文で、これまでに60以上が見つかっている。[8]同じタイプのルーン文字がプリシュカのロゼットにも使われており、建築材料や、ブルガリアの最初の首都プリシュカの9世紀の壁にも見ることができる。ムルファトラルのトルコ語のルーン文字は、おそらくカローシュティ文字に基づいている。[9]ルーンの言語はおそらくブルガリア語である。[10]ルーマニアの研究者によると、いくつかの落書きはヴァリャーグ語と解釈された。[11] [12]しかし、それらはルーシのブルガリア侵攻中に地元の修道士によって彫られた可能性がある。[13]ムルファトラル文字の解読は多くの試みがなされてきたが、未だに普遍的に受け入れられる解読法は存在せず、むしろ異質である。[14]しかし、地元の僧侶たちがこの文字からインスピレーションを得た可能性は高い。[15]

  • バサラビ洞窟群
    バサラビ洞窟群
  • 複合施設内からの眺め
    複合施設内からの眺め
  • 複合施設内からの眺め
    複合施設内からの眺め
  • コンスタンツァ歴史博物館に展示されているバサラビ複合施設の落書き
    コンスタンツァ歴史博物館に展示されているバサラビ複合施設の落書き

参考文献

  1. ^ 中世南東ヨーロッパ 500–1250年、フローリン・クルタ、ケンブリッジ大学出版局、2006年、ISBN 0521815398、232ページ。
  2. ^ И。 Барня。 Предварительные сведения о каменныйх памятниках Бесарби、 – ダチア、VI、1962年。
  3. ^ I. バルネア、S. ステファネスク。 – Din istoria Dobrogei、III、Bucureshti、1971、180–233。
  4. ^ I. バルネア、V. ビルシウレスク。 Şantierul arheologic Basarabi (reg. Constanśa)、Materiale şi cercetări arheologice、Bucureřti、6、1959、541–566。
  5. ^ Nikolov, G.、中世初期のブルガリアにおける中央集権主義と地域主義 (7 世紀末から 11 世紀初頭、Централизъм и регионализъм в ранносредновековна България (края на VII—) началото на ХІ в.)、София 2005、стр。
  6. ^ 中世ブルガリアの政治地理学。 681 年から 1018 年まで。 55.
  7. ^ ビザンチン国家と社会の歴史、著者：ウォーレン・T・トレッドゴールド、出版社：スタンフォード大学出版局、1997年、ISBN 0804726302、523ページ。
  8. ^ В。翻訳: Етническата принадлежност на рунните надписи при Мурфатлар. –最低。 Векове、4、1976、12–22。
  9. ^ И。キソコラスティック。 Рунические письменности евразийских степей。 Восточная литература、РАН、1994、327 стр.、ISBN 5-02-017741-5＝
  10. ^ В。翻訳: Етническата принадлежност на рунните надписи при Мурфатлар. –最低。 Векове、4、1976、12–22。
  11. ^ Florin Pintescu、「PRESENCE DE L'ELEMENT VIKING DANS L'ESPACE DE LA ROMANITÉ ORIENTALE EN CONTEXTE MÉDITERRANÉEN」、Studia Antiqua et Archaeologica、VIII、Iaři、2001
  12. ^ Spinei, Victor (2009). 『10世紀から13世紀半ばまでのドナウ川デルタ北部のルーマニア人とトルコ系遊牧民』Koninklijke Brill NV. p. 54, ISBN 978-90-04-17536-5
  13. ^ ドナウ川におけるビザンチン軍事組織、10～12世紀、アレクサンドル・マドゲアル、BRILL、2013年、ISBN 9004252495、27ページ。
  14. ^ 中世のもう一つのヨーロッパ：アヴァール人、ブルガール人、ハザール人、クマン人、フロリン・クルタ、ロマン・コヴァレフ編、BRILL社、2008年、ISBN 9004163891、191ページ。
  15. ^ 洞窟と堤防：ブルガリア10世紀国境の岩窟修道院。フロリン・クルタ『修道院研究』41（1999年）、第1号：129-149頁。140頁。
  • バサラビ – 洞窟教会群
  • ムルファトラルの碑文の概要（英語）
  • Съчетанията от графична рисунка и рунообразен надпис в Равна и Мурфатлар. – Културните текстове на миналото, Ралтурните текстове на миналото, Ралтурните текстове на миналото, Раbolтурните текстове Ⅲ． София、2005、с。 140～148。 (ブルガリア語で)
  • За четенето на един рунически надпис от Мурфатлар – Северна Добруджа, Иван Т. Иванов М. Минкова, Националeн исторически институт с музей при БAН, София 2009. с. 297 – 299 (ブルガリア語、英語要約)
  • Надписи из Мурфатлара,Д-р Живко Войников (ロシア語)
  • ポプコンスタンチノフ、カジミール 1986: Die Inschriften des Felsklosters Murfatlar。 Die Slawischen Sprachen 10、1986、77–106.(ドイツ語)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Murfatlar_Cave_Complex&oldid=1303615829」から取得