ジョージ・オーウェルの 1945 年の寓話小説『動物農場』には、同名の農場で採用されたさまざまな賛歌が掲載されているが、最も有名なのはオリジナルの賛歌「イングランドの獣たち」と、後に代替となった「ナポレオン同志」である。
後期の歌「同志ナポレオン」はナポレオンを称賛するものの、自由を全く表現していない。この変更は、 『動物農場』の指導者ナポレオンによる動物たちの反乱の理念の腐敗を示すために用いられている。[1] 『インターナショナル』と「イングランドの獣たち」は、それぞれマルクス主義と動物主義の理念を反映していた。これらの歌が別の歌に置き換えられたことは、これらのイデオロギーがスターリンとナポレオンによって歪められ、置き換えられ、抑圧されなければならなかったことを反映している。
この展開は、1943年の歴史的出来事と一致する。当時、ヨシフ・スターリンは、それまでソ連の国歌であったインターナショナルを、より愛国的な新しい国歌に置き換えた。しかし、小説の中で「イングランドの獣たち」は禁止されていたものの、「インターナショナル」はソ連によって禁止されることはなく、共産党の国歌として存続した。
「イングランドの獣たち」
『動物農場』のオリジナルの賛歌である「イングランドの獣たち」は、有名な社会主義賛歌『インターナショナル』に対応するが、シェリーの『イングランドの人々』を暗示している。
小説の中で、豚のオールド・メージャーは死の3日前、動物が支配する社会についての夢を語ります。この歌のメロディーは、小説の中で「ラ・クカラチャ」と「オー・マイ・ダーリン・クレメンタイン」を合わせたような響きだと描写されています。[1] [2]
反乱の後、動物たちは頻繁に「イングランドの獣たち」を歌い、特に会合の後にはよく歌います。ある時、馬のクローバーが動物農場の方針に疑問を抱いた時、クローバーは「イングランドの獣たち」を歌い、他の動物たちもそれに加わります。
「イングランドの獣たち」が『動物農場』の方向性に対する批判を表現するために使われた後、ナポレオンはこの歌に取って代わろうとし、そのような国歌は時代遅れであり、反乱が終結した後にはもはや必要ないと主張した。国歌はまず短い「動物農場！」に、後に「ナポレオン同志」に置き換えられ、「イングランドの獣たち」は最終的に禁止された。『動物農場』の国歌としての「イングランドの獣たち」の段階的な廃止は、ソビエト連邦が1944年にインターナショナルをソ連国歌に置き換えたことと一致する。しかし、「イングランドの獣たち」は『動物農場』で禁止されたが、「インターナショナル」はソ連では一度も禁止されておらず、共産党の国歌であり続けた。
スザンヌ・ガルビンは、「イングランドの獣たち」の役割を、ウィリアム・ゴールディングの『蠅の王』に登場するほら貝の役割に例えています。ほら貝は熱狂と団結を生み出す役割を果たし、その禁止はより良い生活への希望の喪失を表しています。[3]フローレンスとウィリアム・ブースは、動物たちが「イングランドの獣たち」を禁止された後も歌い続けているという事実を、オールド・メージャーの記憶の力強さの証しだと解釈しています。[4]
「動物農場！」
「動物農場！」は、スクィーラーが他の動物たちに元の歌は不要だと説得した後、「イングランドの獣たち」に取って代わる最初の歌です。農場と新しい指導者への忠誠心を鼓舞することが目的です。詩人ミニマスは、次のように始まる短い新しい歌を作曲しました。
- 動物農場、動物農場、
- わたしを通してあなたは決して害を受けることはないでしょう！
しかし、この作品は「Beasts of England」ほど動物たちにインスピレーションを与えていないことが指摘されている。
ポール・キルシュナーは、「イングランドの獣たち」から「動物農場！」への切り替えは、レーニンのプロレタリア国際主義からスターリンの「一国社会主義」への移行をパロディ化したものだと書いている。[5]この歌自体は、ソビエト連邦の国歌 への言及である可能性が高い。
「同志ナポレオン」
ナポレオンは権力を強めるにつれ、「イングランドの獣たち」を、やはりミニマスが作曲した別の賛歌に置き換えました。この賛歌はナポレオンを称賛し、農場における多くの成功をナポレオンに帰しましたが、ナポレオン自身はほとんど、あるいは全く関与していませんでした。この詩は、当時のナポレオンの統治に対する世間の一般的な幸福感を歌ったもので、七戒の向かいにある大きな納屋の壁に描かれました。そして、その締めくくりには、スクィーラーが白ペンキで描いたナポレオンの肖像画が描かれました。
1999年の映画化
1999年の映画版では、「イングランドの獣たち」は独自の旋律と異なる歌詞を持つ「世界の獣たち」という歌に置き換えられている。「同志ナポレオン」はロシアの歌「Vプット」の旋律に乗せた「栄光の指導者ナポレオン」という歌に置き換えられている。同作では、ナポレオンのために「感謝の心を持つアヒル」が作曲した新しい歌「ナポレオン、偉大な指導者」（サウンドトラックでは「感謝の心を持つアヒルの歌」として知られている）が収録されている。[6]
参考文献
- ^ ab ハウス、チャールズ (2005). 『比較政治学：グローバル課題への国内的対応』 Cengage Learning. ISBN 9780534590536。
- ^ オーウェル『動物農場』9～10ページ。
- ^ ガルビン、スザンヌ（1966年1月）「『蠅の王』と『動物農場』における類似点と対照点」イングリッシュ・ジャーナル55 ( 1)。全米英語教師協会:88. doi :10.2307/811152. JSTOR 811152.
- ^ ブース、フローレンス；ブース、ウィリアム（1990）「オーウェルのモリスと『オールド・メージャー』の夢」英語研究. 71 (4): 369. doi :10.1080/00138389008598703.
- ^キルシュナー、ポール（2004年11月）「 動物農場の二重の目的」『英語研究』55（222）オックスフォード大学出版局：762 . doi：10.1093/res/55.222.759. JSTOR 3661599.
- ^ Mario (2011-06-13), ナポレオン、偉大な指導者、2018年6月28日閲覧。
