ユ・ボンチョン

柳凡天（ユ・ボンチョン、1925年12月29日 - 2022年11月23日）（韓国語：  유병천）は、韓国生まれの夏目漱石の小説『旅人』の翻訳者であり、夏目漱石に関する評論家の著者でもある。柳は1925年12月29日に韓国で生まれ、忠州柳氏の28代目の子孫である。彼は第一高等学校（現在の東京大学の一部）に入学した。 1948年、ソウル国立大学でフランス文学の学士号を取得。1954年、ミズーリ大学カンザスシティ校で修士号、1958年、ブラウン大学で英文学の博士号を取得。ヘミングウェイ、メルヴィル、芥川龍之介、韓国の作家ハン・ヨンウンとイ・グァンス、ラフカディオ・ハーンの生涯と著作に関する批評分析で知られる。また、東洋主義が西洋文学に与えた影響についても著作がある。ハーマン・メルヴィルの『白鯨』の書評「イシュメールの平等な眼：白鯨における均衡の源泉」を執筆。ウェイン州立大学名誉英語教授。

ユウ氏は2022年11月23日にパリで96歳で亡くなった。^[1]

作品

オリジナル作品

英語

本

• ユ・ボンチョン（1958）『神々の猿：ラフカディオ・ハーンの芸術と思想』（博士論文）プロビデンス、ロードアイランド：ブラウン大学OCLC  23760480

ユ・ボンチョン（1964）『神々の猿：ラフカディオ・ハーンの芸術と思想』デトロイト：ウェイン州立大学出版局。LCCN 64010090.  OCLC 2521170  .

• 梵川、ユ、日本英文学会（1961年）。ラフカディオ・ハーンの有機的記憶の美学。東京：[日本英文学会]。OCLC  39468940。『英語文学研究』、v. 38 no.から転載。 1961 年 11 月 1 日。
• ユ・ボンチョン（1962年）『ラフカディオ・ハーンの二度語られた伝説の再考』OCLC 16782341。 『アメリカ文学』第34巻第1号（1962年3月） より転載。
• ユ・ボンチョン（1969）。夏目漱石。トウェインの世界作家シリーズ、日本。 TWAS 99. ニューヨーク: トウェイン。OCLC  73184。
• ユ・ボンチョン（1972）『芥川龍之介入門』デトロイト：ウェイン州立大学出版局、ISBN 978-0-8143-1467-8LCCN  75037579. OCLC 219733  .
• ユ・ボンチョン（1974年）リンダ・ワグナー＝マーティン編『アーネスト・ヘミングウェイ：批評の50年』イーストランシング：ミシガン州立大学出版局、pp.  109– 131. ISBN 978-0-8701-3182-0。
• ユ・ボンチョン（1983年）『グレート・サークル：アメリカの作家と東洋』デトロイト：ウェイン州立大学出版局、ISBN 978-0-8143-1737-2LCCN  83014811. OCLC 9785554  .
• ユ・ボンチョン（1992）『ハン・ヨンウンとイ・グァンス：韓国近代文学の二人の先駆者』デトロイト：ウェイン州立大学出版局、ISBN 978-0-8143-2354-0LCCN  91021779. OCLC 24010135  .

論文

• ユ・ボンチョン (1965). 「イシュマエルの平等な目：『白鯨』におけるバランスの源泉」. ELH . 32 (1). ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 110–125 . doi :10.2307/2872374. JSTOR  2872374.
• ユ・ボンチョン (1967). 「ラフカディオ・ハーン（あるいは小泉八雲）（1850-1904）」.アメリカ文学リアリズム 1870-1910 . 1 (1). イリノイ大学出版局: 52–55 . JSTOR  27747562.
• 上田誠「日本における文学・芸術理論」『美学・美術批評ジャーナル』 26 (4)。アメリカ美学協会誌: 540-541 。 1968年。doi : 10.2307/428323。JSTOR 428323  。
• ユ・ボンチョン (1975). 「韓国文学からの視点」.アジア研究ジャーナル. 35 (1). アジア研究協会: 126–128 . doi : 10.2307/2054049 . JSTOR  2054049. S2CID  165821377.

韓国語

• ユ・ボンチョン（1984）。隠語 : Hyŏnmuk chei Tanp`yŏnjip (韓国語: 因緣圖 : 玄黙第二短篇集)。ソル・タクピルシ：チェドン文化社。LCCN  86145148. OCLC  15428296. (韓国語)短編小説。
• ユ・ボンチョン（1984）。Kongnyŏ : Hyŏnmuk Chei hŭigokchip (韓国語: 貢女 : 玄默第二戲曲集)。ソル・タクピルシ：チェドン文化社。LCCN  86178066. OCLC  18869609. (韓国語)再生します。
• ユ・ボンチョン (1992)エビゲイル：ユ・ピョンチョン・チャンピョン・ソソル（韓国語：  애비게일：유병천장편소설）。ソウル市: Ŭry 文化社。ISBN 978-89-324-7034-4LCCN  98452169. OCLC 32758598.  （韓国語）

翻訳

• 夏目漱石 (1967). 『行人』. ユ・ボンチョン訳. 序文. デトロイト: ウェイン州立大学出版局. ISBN 978-0-8143-1318-3LCCN  66026974. OCLC 1039994  .

1969年にCEタトル（東京）より再版。ISBN 978-4-8053-0204-0LCCN 76446909. OCLC  813492505.

1982年にPutnam（ニューヨーク）より再版。ISBN 978-0-399-50612-3LCCN 81015429. OCLC  7837743.

参考文献

1. “Beongcheon Yu死亡告知”. Simplifia . 2022年12月13日閲覧。