「ベヴィロ・トゥット」（「全部飲み干せ」「飲み干せ」）はイタリアの酒飲み歌である。1880年代の『トリエステ歴史年鑑』（I Nuovi Goliardi – Periodico mensuale di storia Trieste）にその一バージョンが収録されている。 [1]この歌は映画『ヒットマンズ・ボディガード』でも使用され、サミュエル・L・ジャクソンがバスの中で修道女たちと歌う場面がある。
バージョン
「Se l'è bevuto tutto, E non gli ha fatto Male」（方言の綴りが異なる）という行を除いて、テキストの残りの部分にはさまざまなバージョンがあります。 I Nuovi Goliardi [2]トリエステ 1881 に書かれたバージョン:
コンクエスト・カルチョーネ・
シ・カリカ・ラ・バレストラ
・エ・チ・ハ・ウン・ビッキエ・イン・マノ
・アル・スオ・コンパーニョ・イル・プレスタ・エ・
メントレ・チェ・エイ・ベラ
・ノイ・フェアレン・ボン、バ、バ、バ
・ボン・バ・バ・ボン・バ・バ・バ。
E l'ha bevuto tutto
e non gli ha fatto Male
chi lo beve allo boccale
bevilo tutto、bevilo tutto
che buon pro ti possa far.
この歌には様々なバージョンがあり、それに関連した様々な飲酒ゲームも存在します。[3]いくつかのバージョンでは、歌を歌う際、4行目が「彼はそれを飲んだ！」なので、最初の3行の間に飲み物を飲まなければなりません。[4]
ベビロ トゥット、
ベビロ トゥット、
ベビロ トゥット!
Se l'è bevuto tutto、
E non gli ha fatto Male、
L'acqua gli fa Male、
Il vino lo fa cantare!
録音
「ベヴィロ・トゥット」のバージョンは、オルガネット奏者のアンドレアとリッカルド、イ・ラガッツィ・デッラ・クアドリアによってテラモ民謡アルバム『イル・ジロ・デル・モンド』に録音された。[要出典]
参考文献
- ^ S Morpurgo, Albino Zenatti Archivio storico per Trieste, l'Istria e il Trentino - Volumes 1 à 2 1881 -- Page 216 "dei due versi conservati dal Redi; verso che nella strofa, Come la Leggiamo nel ms. riccardiano, manca con molto danno della chiarezza e della connessione説明: E l'ha beuto tutto e non gì' ha fatto Male chi lo beve allo boccale bevilo tutto, bevilo tutto che buon ti possa far ... Sarebbe delresto una ingiusstificata pretesa quella di volere ritrovare nella sua integrità una canzona che. e あたり ..."
- ^ 全文 archive.org "Il Nuovi goliardi" のテキストは "Io faccio osserrare che nel riccardiano 2849 (Sec. XVII) si Legge: " で始まります。
- ^ Matrimonio in grande stile nella Costa Blanca In cucina giocavamo spesso al Duro, un gioco che aveva inventato lei, a Base di bicchieri di vino, monete con cui centrare i bicchieri, e una canzoncina, quando facevi centro: “Bevilo tutto bevilo tutto bevilo tutto tuttoトゥット。エルハ ベブト トゥット、エ ノン グリ ハ ファット マレ、イル ヴィーノ ファ カンターレ！」
- ^ フランチェスカ・ディ・メリオ「イタリア人はワインをどのように愛しているのか」、www.italiansrus.com.
