| シッキム語 | |
|---|---|
| ドレンジョンケ、ローケ、シッキム語ブティア、ブティア | |
| ブラジャー ジョン スカッド | |
 | |
| 地域 | インド、 シッキム、ネパール（コシ州）、ブータン |
| 民族 | ブーティア語 |
母語話者 | 25,000人（2019年）[1] |
| チベット文字 | |
| 公用語 | |
インドにおける公用語 |  インド
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | sip |
| グロットログ | sikk1242 |
.svg/1280px-Tibetan_wa_+_(i).svg.png)
シッキム・ブーティア語（チベット語: འབྲས་ལྗོངས་སྐད་、ワイリー語: 'bras ljongs skad、タイ語: dren jong ké、チベット語発音: [ɖɛ̀n dʑòŋ ké] ; 「米の谷の言語」）[2]は、インドのシッキム州とネパール東部のコシ県の一部、およびブータンに居住するブーティア族によって話されているシナ・チベット語族の言語である。シッキム州の公用語の一つである。
ブーティア族は、自らの言語をドレンゾンケ（ドレンジョンケ、ドランジョケ、デンジョンカ、デンゾンペケ、デンゾンケとも綴る）と呼び、故郷をドレンゾン（チベット語：འབྲས་ལྗོངས་、ワイリー語：ブラス・ルジョンス、「米の谷」）と呼ぶ。[3] 1975年まで、シッキム語は書き言葉ではなかった。インドが州となった後、シッキム州ではこの言語が学校の教科として導入され、書き言葉が発達した。[4]
文字
シッキム語は、古典チベット語から継承したサンボタ文字と張業社徳文字を用いて表記されます。しかし、シッキム語の音韻と語彙は古典チベット語とは大きく異なります。そのため、 SILインターナショナルはシッキム語の表記体系を「菩提体」と表現しています。SILによると、2001年にはブーティア族の68%がチベット文字の読み書きができました。[3] [5] [6]
文字の歴史
シッキム語はシナ・チベット語族に属し、より具体的には、古期チベット語から派生したチベット語族に分類される。 [4]シッキム語は、その存在期間の大半において口承言語であり、書き言葉が発達したのは、シッキムがインドの一部となった1975年になってからである。それまでは、古典チベット語が主要な書き言葉であった。インドが国家となった後、シッキム語は、この地域で数年にわたり学校で教えられることになる多くの少数民族言語の一つとなった。この結果、チベット文字を改変した書き言葉が開発された。最初の文学資料はチベット語から翻訳された教科書であり、その後数年間で小説、詩、戯曲などのオリジナル作品が執筆されるようになった。[4]ブーティア作家は合計で約30人いるが、この言語は様々な媒体で使用され続けている。 2021年現在、現在も発行されている新聞が1紙あり、もう1紙は再開を計画しています。さらに、過去20年間で複数の辞書が出版されています。さらに、「ブーティア語ウェブサイト開発委員会」は、将来的にブーティア語とブーティア民族に関する情報ウェブサイトを立ち上げる予定です。[4]
シッキムとその近隣諸国
シッキム語話者はゾンカ語をある程度理解でき、両言語の語彙類似度は65%です。一方、標準チベット語との語彙類似度はわずか42%です。シッキム語は、近隣のヨルモワ語とタマン語からもある程度影響を受けています。[3] [5]
ネパール語やチベット語を話す人々との1世紀以上にわたる密接な接触により、多くのシッキム語話者は日常生活でこれらの言語も使用しています。[3]
方言
シッキム語の方言は、存在する違いのほとんどは軽微であるため、ほとんどの場合、相互に理解可能です。しかし、大きな違いの1つは、北部のいくつかの村で敬称が使われていないことです。これについては、以下の別のセクションで詳しく説明します。[4]これらの村では、発音と語彙において最も大きな方言の違いも見られます。ブータンのシッキムに最も近い地域では、シッキム語話者は、西シッキムの方言よりもシッキム語の北部方言をはるかに容易に理解できます。これらの北部の村の人々は、ブータンの同じ地域に起源を持つと地元では信じられています。[4]
音韻論
音韻論入門
シッキム語には、合計8つの母音と43の子音があります。シッキム語の単語は、声質とピッチに基づいて高音域と低音域に分けられます。シッキム語の単語のレジスターは、多くの場合、先頭の音素に基づいて予測できますが、単語が母音で始まるか、有声鼻音で始まるかなど、常に予測できるとは限りません。一部のレジスターが予測不可能であること、およびレジスターの音声的区別が主にピッチによって達成されるという事実により、シッキム語は声調言語と見なすことができます。しかし、声調は他のよく知られた声調言語ほど大きな機能的役割を果たしていません。[7]
子音
声門音/ʔ/を除き、すべての子音は語頭に現れます。無声鼻音と流音は実際には全く起こりません。語頭位置と息継ぎの子音列になると、気息は減少します。[7]
以下は、Yliniemi (2005)とvan Driem (1992)にほぼ従ったシッキム語の子音表である。[6]
| 唇側 | 歯槽骨 |
後屈 | （歯槽骨） 口蓋骨 |
軟口蓋音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | 無声音 | n̥ ⟨ ན n⟩ | ŋ̊ ⟨ ང ng⟩ | ||||
| 有声音 | m ⟨ མ m⟩ | n ⟨ ན n⟩ | n ~ ɲ ⟨ ཉ ny⟩ | ŋ ⟨ ང ng⟩ | |||
| 破裂音 | 無声無気音 |
p ⟨ པ p⟩ | t ⟨ ཏ t⟩ | ʈ ⟨ ཏྲ tr⟩ | k ⟨ ཀ k⟩ | ʔ ⟨ འ ʔ⟩ | |
| 無声 気声 |
pʰ ⟨ ཕ ph⟩ | tʰ ⟨ ཐ th⟩ | ʈʰ ⟨ ཐྲ thr⟩ | kʰ ⟨ ཁ kh⟩ | |||
| 有声音 | b ⟨ བ b⟩ | d ⟨ ད d⟩ | ɖ ⟨ དྲ dr⟩ | ɡ ⟨ ག g⟩ | |||
| 無声音 | p̀ʱ~b̀ɦ ⟨ བ p'⟩ | t̀ʱ ~d̀ɦ ⟨ ད t'⟩ | ʈ̀ʱ~ɖ̀ɦ ⟨ དྲ tr'⟩ | k̀ʱ~g̀ɦ ⟨ ག k'⟩ | |||
| 破擦音 | 無声無気音 |
ts ⟨ ཙ ts⟩ | tɕ ⟨ ཅ c⟩ | ||||
| 無声 気声 |
tsʰ ⟨ ཚ tsh⟩ | tɕʰ ⟨ ཆ ch⟩ | |||||
| 有声音 | dz ⟨ ཛ dz⟩ | dʑ ⟨ ཇ j⟩ | |||||
| 無声音 | tɕ̀ʱ~dʑ̀ɦ ⟨ ཇ c'⟩ | ||||||
| 摩擦音 | 無声音 | s ⟨ ས s⟩ | ɕ ⟨ ཤ sh⟩ | h ⟨ ཧ h⟩ | |||
| 有声音 | z ⟨ ཟ z⟩ | ʑ ⟨ ཞ zh⟩ | |||||
| 液体 | 無声音 | l̥ ⟨ ལ l⟩ | r̥ ⟨ ར r⟩ | ||||
| 有声音 | l ⟨ ལ l⟩ | r ~ ɹ ~ ɾ ⟨ ར r⟩ | |||||
| 近似値 | w ⟨ ཝ w⟩ | j ⟨ ཡ y⟩ | w ⟨ ཝ w⟩ | ||||
無声子音は、わずかに息が入った声、息を吐き出すような音、そして低いピッチで発音されます。これは古典チベット語の有声子音が無声化された名残です。同様に、歴史的チベット語の音素/ny/は/n/と/ng/の異音として実現されますが、これらの音素自体は話者間でほとんど対照を失っています。[6]
破裂音と破擦音
破裂音と破擦音は4つの異なる方法で対照を成し、それは語頭でのみ起こる。4つの対照方法は、無声無気音、有声音、無声重有気音、そして息の混じった声で不安定に有気音である。語中位にくるものはすべて、有声音、無声有気音、無声無気音の3通りの対照を成す。しかし、語中位になると、方言による変化と同様に有気音は減少する。/p/、/k/、/ʔ/の無声無気音の対照だけが語末位で起こり、これらは主に未解放の[p̚]と軟口蓋音として、声門閉鎖音[k]~[ʔ]と交互に発音される。声門閉鎖音は語末の/k/の異音でもあるため、声門以外の語尾と対照を成す。興味深い音声的特徴の一つは、有声破裂摩擦音は語中音化されるということです。もう一つ興味深い点は、有声破裂摩擦音を単独で発音した場合、前有声音化または前鼻音化のいずれかになることです。前鼻音化の音頭はほぼ全音域で有声音化しますが、弱有声音化の瞬間が短く、その後無声音化されるものもあります。[7]
両唇破裂音
特に子音において、隣接する類似音で構成される二重音は/bb/のみです。これは、等格bɛʔと不定詞マーカー-po/boが結合して-bbɛʔになったときに発生します。その他の両唇破裂音は次のとおりです。有声唇軟口蓋接近音、無声有気両唇破裂音、無声無気両唇破裂音、無声不放両唇破裂音、有声両唇摩擦音、無声両唇摩擦音、有声両唇破裂音、そして無声軽く、しかし一貫性のない有気両唇破裂音に続いて息切れが続く音です。[7]
歯茎破裂音と破擦音
歯茎破裂音と破擦音は、舌を歯槽頂部と上歯の裏側に触れさせて発音されます。歯茎破裂音には、無声歯摩擦音、無声無気歯茎葉状破裂音、有声歯茎葉状破裂音、無声有気歯茎葉状破裂音、そして無声で軽く一貫性のない有気歯茎葉状破裂音に続いて気息音が続く音が含まれます。これらはすべて語頭に現れます。[7]
後歯茎破裂音
以下は、舌がそれほど強く反り返っていないにもかかわらず、「後屈」としても知られています。無声無気後歯茎尖破裂音、無声有気後歯茎尖破裂音、有声後歯茎尖破裂音、有声歯茎弁、そして無声で軽く、しかし一貫性のない有気後歯茎尖破裂音に続いて気息音が続く音です。[7]
声門閉鎖音
声門閉鎖音は、声門母音語尾や語尾の /k/ [k̚]~[ʔ] とは異なり、語末でのみ音韻的である。また、高音域と低音域でも異なる。これは、声門閉鎖音は高音域でのみ発生し、語頭母音の音声的特徴であると考えられるためである。しかし、声門閉鎖音は語末で音韻的であると考えられているものの、実際には明確にその地位にあるわけではない。これは、連続発話における語末の声門音の生成が母音の長さと交差するからである。母音の長さは、声門閉鎖音とは別に発生する。声門閉鎖音で終わる単語は、生成する単語の長さが様々である。しかし、連続発話では、それらはほとんどが声門閉鎖音のない長母音で生成される。声門閉鎖音は、母音の長さと同様に、後母音内の母音の質も向上させる。音声的な声門閉鎖音は、発声末尾の鼻音化母音を伴う場合にも発生することがある。[7]
摩擦音と中心接近音
ブーティア語には合計5つの摩擦音があり、/s、z、ɕ、ʑ、h/である。/j/は唯一の中心接近音である。この中心接近音/j/は、無声摩擦音/s、ɕ/と共に高音域と低音域の両方で出現し、デンジョンケ語に音調対比があることを示す証拠となっている。高音域の/h/は語頭母音と対比し、語頭母音には固有の音声頭音、つまり声門頭音が存在する。一方、低音域の語頭母音は固有の頭音を持つのみで、他の声門頭音とは対比しない。[7]
鼻音
デンジョンケ語には、/m/、/n/、/ɲ/、/ŋ/、/m̥/、/n̥/、/ɲ̥/、/ŋ̊/の8つの鼻音があります。最初の4つは有声音で、最後の4つは無声音です。多くのデンジョンケ語話者は、高音域の有声鼻音と同じように無声鼻音を発音します。無声鼻音は語頭にのみ現れますが、有声鼻音は語頭、語中、そして語末に現れます。[7]
流動音
デンジョンケ語には2つの側方接近音があり、1つは無声音の/l̥/、もう1つは有声音の/l/です。通常の会話では、末尾の/l/は母音の長音化と前置として発音され、読み方と綴り方による発音でのみ発生します。すべての側方接近音は語中有声です。[7]
文構造と音節構造
デンジョンケ語の音節構造は、CV(V/C) または (C) (G) V (C/V) に従います。ここで、C は子音、V は母音、G はグライドを表します。デンジョンケ語は動詞終止言語であり、その文構造は、日本語や韓国語などの言語と同様に、SOV、つまり主語-動詞-目的語の順序に従います。グライドはほとんどの場合 /j/ ですが、時々 [r] と発音される /r/ になることがあり、これは境界グライドと呼ばれます。ブティア語のすべての変種がこの機能を備えているわけではありません。グライドは、両唇破裂音と軟口蓋破裂音、および両唇鼻音 /m/ に続く場合があります。また、多くの子音音素が前に来る可能性がある必須母音があり、どの母音でも長母音または短母音としてその位置を埋めることができます。/i/ と /u/ の母音は、通常、第 2 母音の位置に置かれます。最後の子音の位置は破裂音、回旋音、鼻音のいずれかになります。[7]
| 開音節 | V
VV CV CVV CGV CGVV |
| 閉音節 | VC
CVC CGVC |
レジスター、ピッチ、トーン
ブーティア語には、高音と低音の2つのレジスターがあります。どちらも多くの特徴を持っています。高音域では、母音を発音する際に、きしみ音や硬い声が出ます。高音域では、高いピッチも生成されます。無声子音と有気子音は高音域で発生します。低音域では、母音を発音する際に、低いピッチとモーダルまたは息遣いのある声が生成されます。低音域は、有声子音と息遣いのある子音を発音する際にも使用されます。[7]
母音
シッキム語の母音は13種類あります：ɛː、ɛ、eː、a、aː、o、oː、øː、yː、u、uː、i、iː。以下の説明で、「短母音」と「長母音」は母音の長母音化を指します。前置短母音はiとɛです。前置長母音はiː、yː、øː、ɛː、eːです。中置短母音はaのみ、中置長母音はaːのみです。後置短母音はuとoです。後置長母音はuːとoːですシッキム語は複雑で、北部シッキムと東部シッキムで異なる変種が話されているため、母音をより深く分析することは困難であると考えられてきました。その変種の一つは、/a/と/o/の発音が音素/ŋ/の前で中和されることです。もう一つの変種は、短母音/i/が、すでにかなり低い音域にある長母音/iː/ [iː]ではなく、より低い音域で[ɪ]と発音されることです。最後の変種は、/ɛ/と/ɛː/はそれぞれ短母音と長母音としてリストされていますが、これらの母音を発音する際に生成される周波数であるF1ヘルツの同じカテゴリーに分類されることです。[7]
以下はシッキム語の母音表であるが、これもYliniemi (2005)にほぼ従っている。[6]
| 前 | 中央 | 後 | ||
|---|---|---|---|---|
| 丸みのない | 丸みのある | 丸みのない | 丸みのある | |
| 閉じる | / i / ⟨ ི i⟩ | / y / ⟨ ུ u⟩ | / u / ⟨ ུ u⟩ | |
| ミッド | / e / ⟨ ེ e⟩ | / ø / ⟨ ོ o⟩ | /お/ ⟨ ོお⟩ | |
| 開ける | [ ɛ ] ⟨ ེ e⟩ | / ɐ / ⟨a⟩ | ||
チベット文字のabugidaでは、固有の母音 /a/ はマークされません 。
言語語彙
名前
ファーストネームは通常、2音節語で、曜日（子供が生まれた日）、惑星の言葉、仏教の影響を強く受けます。名前は、片方の性別のみに属する場合もあれば、性別を問わない場合もあります。[4]公文書では姓が使用され、その起源は様々です。氏族名を使用する人もいれば、「デンジョンパ/デンジョンポ」（チベット語で「稲作の谷の住人」を意味する）のように、特定の集団や地域に由来する名前を使用する人もいます。また、村の名前に由来する姓を使用する村も少数あります。[4]
色
ブーティア語には、赤、黄、白、黒、青/緑の5つの基本的な色を表す単語しかありません。[4]最後に挙げられている色は、例えば木の葉の緑と空の青の両方を含む非常に広い範囲を表すため、ブーティア語話者にとって英語への翻訳が難しい場合があります。この範囲をより具体的に表す単語もありますが、それらは（古典）チベット語に由来し、日常的に使用されていません。[4]
その他の色、特定の色合い、青白さ、暗さ、明るさなどの色の性質は、基本的な色彩用語に語尾や語尾をつけて表現されます。[4]
敬語
多くの名詞、代名詞、動詞には、丁寧さや敬意の度合いが異なる様々な形があり、その使い方は話し手と聞き手の関係性や、話し手が聞き手をどのように認識しているかによって異なります。一般的に、2つの異なるグループがあり、下級グループは一般的で単純なものと考えられ、後者は敬称とされています。例えば、二人称代名詞には3つのレベルがあります。下級レベルは社会的に目下の人や友人、中級レベルは社会的に同等の人、敬称は社会的に目上の人に対して使用されます。[4]
敬語をあまり使わず、見知らぬ人に対しても二人称代名詞を使う村も少数存在します。敬語を使わないことは、ほとんどの話者にとって下品で不快な印象を与え、敬語を使うことは「言葉が遅くて冗長」だと感じられます。これは、例えば「どこへ行くのですか？」という翻訳文によく見られます。敬語を使うと8音節、使わないと3音節になります。敬語の使用は、一般的に話し言葉の能力や言語能力と関連しています。[4]
話し言葉と書き言葉の違い
話し言葉と書き言葉は類似しているものの、若干の違いも存在する。注目すべき変化としては、音韻的縮退・修飾、および形態統語的縮退が挙げられる。形態統語的変化には、特定の文脈における格助詞の脱落が含まれる。観察されている例としては、名詞修飾語が属格助詞を失うことや、方向詞における格助詞の脱落などが挙げられる。[4]文語形と話し言葉の両方の変種は、関連言語または影響力のある言語からの借用語である。書き言葉は、特にデンジョンケ語で標準化されていない単語や概念について、チベット語からの借用語を最も頻繁に借用している。このため、読み書きのできない話者はこれらの借用語を理解するのに苦労する可能性がある。逆に、話し言葉は隣国ネパール語や英語からの借用語を多く借用している。話し言葉は、書き言葉よりもこれらの借用語とコードスイッチされる可能性が高い。 [4]
名詞句と構成要素
名詞句
名詞句は、名詞とその前後の修飾語、代名詞のような前置詞、指示語、名詞化節で構成されます。名詞修飾語の順序は、（指示）+名詞+形容詞+数詞+（指示）です。名詞の量が指定されている場合は、名詞は複数形になりません。「sisters three」ではなく「sister three」のようになります。名詞、形容詞、後置詞句、名詞補語節、関係詞節はすべて、属格付き名詞修飾語と見なすことができます
品詞
名詞
デンジョンケ語の名詞には、固有名詞と普通名の2つの形があります。普通名は友人や家族との日常会話で使用され、固有名はよりフォーマルな場面で使用されます。デンジョンケ語話者のほとんどはこれらの名詞のすべての形を知っているわけではありませんが、フォーマルな形を知っていることは、その言語に堪能であることを示します。これらの2つの形は、特定の接尾辞または接頭辞を追加することで形成されますが、綴りが全く異なるものもあります。ほとんどの名詞は1音節または2音節ですが、複合語は名詞であっても3音節以上の場合があります
動詞
デンジョンケ語の動詞は、状態や感情、あるいは出来事の展開を表すために使用されます。ほとんどの動詞は形容詞と区別するために1音節で構成され、固有名詞と普通名詞の2つの形があります。
形容詞
形容詞は、前述のように、動詞と形容詞を区別するために、2音節から3音節まで様々です。動詞と形容詞はどちらも「-bo」または「-po」で終わるため、区別が難しいことがよくあります
参照
参考文献
- ^ シッキム語ブーティア語（ Ethnologue、第28版、2025年）
- ^ マザウドン、マルティーヌ; ミハイロフスキー、ボイド (1989). 「ゾンカ語（ブータン）における失われた音節と音調輪郭」. ブラッドリー、デイビッド; ヘンダーソン、ユージェニー JA; マザウドン、マルティーヌ (編). 『韻律分析とアジア言語学：RKスプリッグに捧ぐ』 . キャンベラ: パシフィック・リンギスティクス. pp. 115– 136. ISBN 978-0-85883-389-0。
- ^ abcd Lewis, M. Paul編 (2009). 「ブーティア」.エスノローグ：世界の言語（第16版）.ダラス、テキサス州：SILインターナショナル. 2011年4月16日閲覧
- ^ abcdefghijklmno Yliniemi, Juha Sakari (2021年11月18日). 「デンジョンケ語の記述文法」.ヒマラヤ言語学. 20 (1). doi : 10.5070/H920146466 . ISSN 1544-7502. S2CID 244424106.
- ^ ab Norboo、S. (1995)。 「ブーティア」(PDF)。チベット学の紀要。ガントク: ナムギャルチベット学研究所。114～ 115ページ 。
- ^ abcd Yliniemi, Juha (2005). シッキム語のデンジョンカ語の予備的音韻分析(PDF) (修士論文、一般言語学).ヘルシンキ大学. 2014年8月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年4月17日閲覧。
- ^ abcdefghijklm Namgyal, Kunzang; Lee, Seunghun J.; van Driem, George ; Kawahara, Shigeto (2020). 「Drenjongkeの音声分析：最初の批判的評価」(PDF) .インド言語学. 81 ( 1– 2). インド言語学会: 1– 14. doi :10.48350/156142.
さらに読む
- ツェリン・カルマ著、ヴァン・ドリーム・ジョージ著（2019年）『ゾンカ語文法』第4版：改訂・拡張版、ローマ字ゾンカ語および音韻ゾンカ語ガイド付き。第7巻。ヒマラヤ言語学、カリフォルニア大学サンタバーバラ校。doi : 10.5070 /H918144245。ISBN 978-0-578-50750-7
この改訂・拡張版ゾンカ語文法書は、1992年と1998年の英語版、および2014年のフランス語版ゾンカ語教科書に取って代わります。ゾンカ語教科書の文法レッスンは長年にわたり、ゾンカ語を実践的に使いこなしたいと願う世界中の読者に好評を博してきました。この新しい教科書は、ブータンの読者にも役立つよう付録が追加されています
- イリニエミ、ユハ (2019)。 Denjongke (Bhutia Bhutia) の記述文法 (博士論文)。ヘルシンキ大学。ISBN 978-951-51-5138-4。
- Lee, Seunghun J.; Hwang, HK; Monou, T.; Kawahara, S. (2018). 「ドレンジョンケ語における音調対比の音声的実現」第6回国際言語音調シンポジウム (TAL 2018) . pp. 217– 221. doi :10.21437/TAL.2018-44. S2CID 52209330
- Lee, Seunghun J.; S. Kawahara; C. Guillemot; T. Monou (2019). 「Drenjongke (Bhutia) 語における4方向喉頭コントラストの音響的特徴：観察と示唆」.音声研究. 日本音声学会誌 (23(1)): 65– 75. doi :10.24467/onseikenkyu.23.0_65.