ビル・ルイス

ビル・ルイス
ルイス、カンタベリーにて、2013年
生まれる	ウィリアム・ルイス (1953-08-01) 1953年8月1日（72歳） メイドストーン、ケント、イングランド
知られている	絵画、詩、小説
動き	スタック主義

ウィリアム・ルイス（1953年8月1日生まれ）は、イギリスの芸術家、物語作家、詩人、神話学者である。^[1]彼はメドウェイ・ポエッツとスタッキスト芸術グループの創設メンバーであった。^[1]

人生とキャリア

若いころ

ビル・ルイスはイギリス、ケント州メイドストーンに生まれた。ウェストボロー・セカンダリー・モダン・スクールに通ったが、1968年に資格を取得せずに中退した。^[1] 1975年、友人のロブ・アールと共に、メイドストーンのメドウェイ川沿いにあるラム・パブ（後にドレイクス・クラブ・アンド・オイスター・ハウスと改名）で「アウトクラウド」と呼ばれる詩の朗読会シリーズを開始した。^[2]後にスタッキスト・グループの共同創設者となるチャールズ・トムソンとビリー・チャイルディッシュも、これらのイベントで朗読を行った。^[3]

1970年代

1968 年から 1975 年まで、彼はプライスライト スーパーマーケットの倉庫で働いていました。

彼はメイドストーンのチーズマン百貨店でトラックの荷降ろしの仕事に1年間従事し、その後1976年に神経衰弱を起こし自殺を図り、ウェストモーリングのクロスフィールド精神科病棟に3か月入院した。^{[1] 1977年から1978年にかけて、}メドウェイ芸術デザイン大学で基礎美術を学び、^[1]チャイルディッシュや、後にシュトゥッキストとなるトーマス・フォン・ユーリヒトと同時期に学んだ。^[3]

1979年、ベルリン・キャバレーへの関心と当時のパンク文化が相まって、彼はチャイルディッシュ、チャールズ・トムソン、セクストン・ミング、ロブ・アール、ミリアム・カーニーらと共に、アナーキーな詩のパフォーマンスグループ「メドウェイ・ポエッツ」を結成した。 ^[2 ] このグループには彼が名付けた名前が付けられている。^[1]このグループは大学、パブ、フェスティバルなどで公演を行い、 1981年には国際ケンブリッジ詩祭にも参加した。 ^[2]この詩祭は翌年、TVサウスのドキュメンタリー番組の題材となった。^[4]ルイスのパフォーマンスでは、彼は「椅子に飛び乗って両腕を大きく広げ（少なくとも一度は天井に頭をぶつけた）」^{[2] 。}

1980年代

サンディ・テイラー、ビル・ルイス、アリシア・パートノイ、アドリアナ・エンジェル - ニカラグア 1989

ダーウィン・J・フラコール（バド）、ビル・ルイス、クラリベル・アレグリア - ニカラグア 1989

1980年、彼はピーター・ウェイトのロチェスター陶芸ギャラリーで絵画展を開催した。トムソン、チャイルディッシュ、サンチャ・ルイス（血縁関係はない）、セクストン・ミング（最後の2人はスタッキスト・グループの創設メンバーでもある）も同様の展覧会を開催した。^[3]

1978年から1982年まで、ウェストケント総合病院のCSSD技師を務め^[1] 、当時彼の詩の多くの題材となった。彼はトレイシー・エミンと知り合い、彼女の処女作『 Six Turkish Tales 』 （ハングマン・ブックス、 1987年）の短編小説の編集を手伝った^[4] 。 1982年以降、彼はフルタイムのアーティストとして活動している（ただし、この時期には視覚芸術を断念し、執筆に専念^[5]）。「時折トマト狩りにも出かける」^{[6] 。1985年には、}ブライトン・フェスティバルの第一期レジデンス作家に任命された^[7]。

この間、彼はフォークストンで開催されたケント文学祭で公演を行った。この時期に、 彼の最初の主要な詩集『怒りのない怒り』が出版された。

彼は人権をテーマにした著作を執筆し、出版した。殺害されたチリのソングライター、ビクトル・ハラに捧げられた詩「赤いギター」は、イギリスのチリ系雑誌に掲載され、スペイン語に翻訳されてチリのアンダーグラウンド雑誌に掲載された。^[要出典]

1989年、ニカラグアの詩人であり物語作家でもあるカルロス・リグビーは、ルイスをニカラグアに招き、革命が彼の詩を受け入れてくれるだろうと示唆した。ルイスは妻のアンと共に3ヶ月間のニカラグア滞在をスタートさせた。^{[要出典]ルイスはそこで詩の朗読会を数多く開催した。この旅での経験の多くは、後に著書}『見当違いだが不滅な名前の書』 にまとめられている。

1990年代

シドニー・カーターとビル・ルイス・ウォルダーズレード​​ 1991

パフォーマンス前の舞台裏でビル・ルイスとジュリー・フェリックス

この期間中、ビル・ルイスは60年代のスター、ジュリー・フェリックスと3回共演した。^[要出典]

1999年、ルイスはチャイルディッシュ、トムソン、ミンと共にスタッキスト・アート・グループの創設メンバーの一人となった。ルイスはスタッキストの主要な展覧会で常に重要な役割を担ってきた。 ^{[1] 2004年には、}ウォーカー・アート・ギャラリーで開催されたリバプール・ビエンナーレ「ザ・スタッキスト・パンク・ヴィクトリアン」展において、14名の「創設者兼注目アーティスト」の一人として選出された。^[8]

1990年代、ルイスは自身の詩を歌うという実験を行いました。その際、アメリカインディアンの太鼓職人が彼のために製作したフレームドラムや、ネイティブアメリカンのラトル（角笛）をよく使用しました。彼の詩は、シャーマニズム、ラテンアメリカ、中東の旋律やリズムから影響を受けています。^[要出典]

1990年代を通じて、彼は数多くの詩の朗読ツアーを行った。米国東海岸で6回、フランスのパリでも（英語で）公演を行った。米国でのルイスの朗読ツアーの多くは、ロードアイランド大学のロバート・パーカー・ソーリアン教授が企画した。その他の朗読ツアーは、コネチカット州のカーブストーン・プレスが資金提供し、企画した。これらの朗読ツアーの最後は、コネチカット州ウィリマンティックでのフェスティバルで行われ、ルイスは、クラリベル・アレグリア、ナオミ・アヤラ、ルイス・J・ロドリゲスとともに舞台に登場した。米国での朗読ツアー中、彼はロードアイランド大学のARIL（知的生活における宗教協会）で神話と文化について講義するよう依頼され、トム・ビアズリー博士が設立した東コネチカット大学の社会人類学クラブでトリックスターの原型について客員講義を行った。また、ロードアイランド州の幼稚園でストーリーテリングのセッションを行った。^[要引用]

この時期、彼の短編小説のいくつかが翻訳され、ドイツの新聞や雑誌に掲載されました。また、彼の詩のいくつかはスペイン語にも翻訳されました。

2000年代以降

ビル・ルイス（右に立っている）とスタッキスト・グループ、2000年、リアル・ターナー賞ショーにて

ビル・ルイスがスタジオで作業中 2011年

ルイスはデイブ・ワイズと共にアーバン・フォックス・プレスを共同設立した後、2005年にメドウェイ・デルタ・プレスを設立しました。最初のプロジェクトは、ビリー・チャイルディッシュ、セクストン・ミング、クリス・ブロデリック、ビル・ルイスといったメドウェイ界の著名人の作品を収録した3枚組CD「 Voices From The Medway Delta」の限定版でした。メドウェイ・デルタ・プレスはまた、キャロル・リンによるスタッキズムに関するDVDドキュメンタリーも出版しています。^[5]

彼は2006年10月にロンドンのスペクトラムギャラリーで開催された「ゴーウェスト」展に出展した13人の「リーディング・スタッキスト」^[9]の一人でした。

1990年代が終わり、2000年代が始まると、ルイスはケント州議会の主導でケント子ども大学で神話学の講座を担当しました。生徒は10歳から11歳でした。

同時に、彼はメイドストーンとシェピー島で神話と文化、そして成人教育のためのクリエイティブライティングの講座を教えていました。シェピー島での講座の一つで、後にスタッキストの画家となるジョー・マシンが生徒として参加しました。ルイスはジョーの才能を見抜き、後にビリー・チャイルディッシュとチャールズ・トムソンを紹介しました。

ロチェスター国際写真フェスティバルで個展を開催した。^[10]

2011年、ケント州ロチェスターの「デフ・キャット・カフェ＆ギャラリー」で初の大規模個展を開催しました。この展覧会は大成功を収め、ルイスの作品27点のうち17点が売れました。

同年、ルイスはメドウェイ・ポップアップ・ギャラリー内のクリエイティブ・アーツ大学で「神話、文化、そして新しいパラダイム」と題した一連の講義を行いました。また、同ギャラリーの展覧会で最新作の絵画もいくつか展示しました。

2012年、彼はメドウェイの文化・デザイン賞で文学賞を受賞しました。これは彼の著作だけでなく、地域社会における若手アーティストの指導やメドウェイ地域の芸術文化振興への貢献も評価されたものです。

2017年、ルイスはCOLONY（アーティスト・コミュニティ）のメンバーになりました。このアーティスト・コミュニティは様々な媒体で活動し、グループ外でも高い評価を得ています。彼らの目的は、共に展示を行うだけでなく、互いに支え合い、励まし合うことです。このグループは2018年10月、ケント州チャタムのハルパーン・ギャラリーで正式に発足しました。^[11]

2020年にビルの詩のいくつかはシルビア・ピオによってイタリア語に翻訳され、オンラインマガジン「マルグッテ」に掲載されました。こちらからお読みください: [1]

2023年、ルイスはケント州チャタムのハルパーンギャラリーで「ビル・ルイス70歳」と題した回顧展を開催した。

美術

ビル・ルイス。神は無神論者だ：彼女は私を信じていない。

彼の芸術における立場は、多くの点でスタッキスト倫理を体現している。^[12]彼は「他に何もできないからこれをやっている。20年間これをやってきた」と述べている。^[12]彼は作品の重要性は技術ではなく「その背後にあるもの」にあると述べている。彼は満足するまで、一つの絵を80回も描き直す。^[1]彼は影響を受けた人物として、マルク・シャガール、ポーラ・レーゴ、アナ・マリア・パチェコ、映画、漫画を挙げている。^[1]彼は「人々は私たちが皮肉を言っているのかどうかわからない。皮肉ではない。私たちは心から来ているのだ」と述べたと伝えられている。^[12]

彼は作品の中でしばしばシンボルを用いており、^[3]ユダヤ教、キリスト教、異教の伝統からのイメージを頻繁に用いている。^[12]絵画に登場する白い犬は、人間の影を象徴するトリックスターの姿である。目隠しをして化粧をしている女性は、シェキーナと結び付けられている。^{[3]これらのシンボルは、主に「}魔術的リアリズム」の絵画を創り出すために「無意識的に生成された」ものである。^{[3]彼は自身の絵画「}神は無神論者：彼女は私を信じない」について次のように述べている。

「キリスト教とユダヤ教を通して、私は何か別のものへと向かっていきました。まだそれが何なのかはよく分かりません。女性は、私が考える聖性と、私自身の女性的な側面の両方を象徴しています。それは、物事の背後に感じるものの、それが何なのか分からない、大いなる神秘との繋がりです。以前はそれを神と呼んでいましたが、今ではとても的外れな言葉に思えます。昔の絵画では、犬は忠誠を象徴していましたが、神のアナグラム、あるいは人間の影（私たちの内に埋もれた部分）を照らすトリックスターの姿かもしれません。これらはどれも別個のものではなく、ただ別個に見えるだけです。私の絵は、おとぎ話の魔法の鏡のようなものです。私は鏡を掲げて、自分の本当の姿を見ようとします。時には、シンボルの意味を理解するのに何年もかかることがあります。だからこそ、私は絵を描くのです。何かを見つけ出そうとするためです。」^[1]

本

ルイスは詩集9冊と短編小説集3冊を出版しており、アメリカ合衆国で5回、ニカラグアで1回の朗読ツアーを行っている。^[10]また、ヨーロッパでも朗読を行っている。彼の作品は、世界幻想文学大賞を受賞した『グリーン・マン』（ヴァイキング・プレス刊） ^[10]や、1997年と1998年の『ザ・イヤーズ・ベスト・ファンタジー・アンド・ホラー』[13] に収録されている。 ^{[ 5]}

2011年、ルイスはグリーンハート・プレスから作品を出版しました。同出版社からの最初の作品集『In The House of Ladders』は詩集で、著者による6点の白黒版画も収録されています。グリーンハート・プレスからの2冊目の作品集『In the Long Ago and Eternal Now』は2017年1月に出版されました。こちらも著者による白黒版画が収録されており、長編の連作詩が複数収録されています。『Mare Nostrum』は9部構成の詩集で、地中海を集合的無意識と個人的無意識の両方のメタファーとして用いています。この連作詩には、神話の要素だけでなく、詩人自身の個人的な記憶も含まれています。同書に収録されているもう一つの長編詩集は『The Other』で、民族、性別、二元性など、あらゆる形態の「 他者性」を称賛しています。

2019年、ルイスの詩集第一巻『This Love Like A Rage Without Anger』（1975-2005年）がコロニー・プレスから出版されました。この詩集には、「メドウェイ組曲」やアメリカ大陸で書かれた詩など、ルイスの最初の30年間の作品が収録されています。 ^[14]

2022年には、コロニー・プレスから「スパロウホークとその他の詩」が出版され、グリーンハート・プレスの出版物以降のすべての詩が収録されました。 ^[15]

2025年3月、ゴート・スター・ブックスはビルの詩集『シャーマン・ポエタ／エル・ポエタ・チャマン』を出版しました。ビルと翻訳者のラファエル・ペニャス・クルスによるスペイン6都市での詩の朗読ツアーで、この出版が始まりました。英語版の出版は、ケント州レインハム・ポエトリー・フェスティバルで行われました。[ 16 ^]

ギャラリー

• 
  小さな白い犬の笑い声
• 
  金曜日
• 
  聖霊
• 
  光をもたらす者
• 
  ギターウーマンスネーク
• 
  プラハの眠れる森の人
• 
  ナイトライド
• 
  夏の幽霊
• 
  果樹園の夢
• 
  ケント
• 
  ルサルカ
• 
  フィールド
• 
  彼は隅から私を見ているが、何を考えているのだろう
• 
  魔女
• 
  ミノタウロスにキス
• 
  ヌネ、ウォッカ、そして猫
• 
  トリコロール（北アフリカの女性）
• 
  トリックスター
• 
  ジプシーと月

2003 年、スタッキズム インターナショナル ギャラリーで開催された「ザ スタッキスト サマー ショー」に展示されたルイスの作品 (左側の絵画 4 点) 。

参照

• 詩のポータル

• メドウェイの風景

参考文献

1. ミルナー、フランク編『ザ・スタックイスト・パンク・ヴィクトリアン』p. 86、リバプール国立博物館2004年、ISBN 1-902700-27-9チャールズ・トムソンのエッセイ「A Stuckist on Stuckism」の6～30ページは、stuckism.comでオンラインでご覧いただけます。
2. ミルナー、8ページ
3. エヴァンス、キャサリン編『スタック主義者たち』p. 6、ビクトリア・プレス 2000、ISBN 0-907165-27-3
4. ミルナー、9ページ
5. Sherwin, Brian. 「Art Space Talk: Bill Lewis」、myartspace.com、2006年12月29日。2008年4月6日閲覧。^{[リンク切れ]}
6. バックマン、デイヴィッド『1945年以降の英国の芸術家辞典』 954ページ、アート・ディクショナリーズ、ブリストル、2006年、ISBN 0-9532609-5-X
7. 「ルイス、ウィリアム・エドワード」『International Who's Who in Poetry 2005』第13版。BookRagsから2009年9月17日にオンラインで取得^{[永久リンク切れ]}。
8. 「The Stuckists Punk Victorian」、ウォーカー美術館、リバプール国立博物館。2008年4月6日閲覧。
9. 「Go West」、デイリー・テレグラフ。2008年3月29日閲覧。
10. "Bill Lewis" Archived 11 October 2007 at the Wayback Machine , Walker Art Gallery , National Museums Liverpool . 2008年4月6日閲覧。
11. “COLONY — Nucleus Arts®”. 2018年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月6日閲覧。
12. Moss, Richard. "Stuckist's Punk Victorian Gatecrashes Walker's Biennial", Culture24 , 2004年9月17日. 2009年11月24日閲覧。
13. 「SFサイトの特集レビュー：今年のベストファンタジー＆ホラー、第11回コレクション」。www.sfsite.com。
14. ビル・ルイス（2019年）『怒りなき激怒のような愛：1975年から2005年の詩集』コロニー・プレス、ISBN 978-1-9996948-0-7。
15. ルイス、ビル (2022).スパローホーク. コロニープレス. ISBN 978-1-9996948-1-4。
16. ルイス、ビル (2025). 『シャーマン・ポエット』 ゴートスターブックス. ISBN 978-1-9196517-2-9。

外部リンク

• 公式サイト
• リチャード・ブレッドソーによるリモダン・レビューの記事
• スティーブ・スペンスによるリッター・マガジンのレビュー
• アーティストページ（Facebook）
• ビル・ルイスはStuckismウェブサイトで働いています
• ウォーカーギャラリーリバプールビクトリア朝パンク展 [2]
• 2004年のThe Stuckists Punk VictorianショーでのBBCオーディオインタビュー
• ビル・ルイスの詩「セラピールーム」
• 伝記 + 7 つの詩 注: Medway Delta Press の Web サイトは現在更新されていません。詳細については、Bill Lewis の公式 Web サイトを参照してください。
• インタビューとギャラリー
• JoMAアーカイブ: 神話芸術詩ジャーナル 詩アーカイブにはビル・ルイスの詩がいくつか掲載されています
• コロニー・アーツ - チャタム - 芸術絵画 - 写真 - 陶芸