ブロックヘッド・ハンス

1900 年のイラスト、ハンス・テグナー

『おバカハンス』（デンマーク語：Klods-Hans）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話です。デンマーク語では1855年に初版が出版されました。^{[ 1 ]}初期の英訳（『おバカハンス』）は、アンドリュー・ラングの1894年の著書『黄色い妖精の本』に掲載されましたが、ラングはこの童話の出典を示していません。この童話は、『不器用なハンス』 ^{[ 2 ]} 、 『間抜けなハンス』^{[ 3 ] 、『鈍いジャック』 [ 4 ]}など、様々な翻訳がなされてきました。 ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センターのアンデルセン文学作品集では119番となっています。^{[ 1 ]}

話

老領主の教養ある二人の息子は、王女との結婚を望んでいます。王女は、言葉遣いの上手な男と結婚したいと願っています。二人は上手に話せるよう一生懸命勉強し、父親は二人にそれぞれ馬を与えて王の館まで連れて行きます。三人目の息子で、あまり賢くない「ブロックヘッド・ハンス」も王女を射止めたいと願っていますが、父親は馬を与えてくれないため、代わりにヤギに乗ります。

王の広間へ向かう途中、ブロックヘッド・ハンスは王女への贈り物を拾い集めた。死んだカラス、つま先のない古い木靴、そして泥だ。王の玉座では、3人の記者と1人の編集者がそれぞれの窓辺に立っていた。彼らは多くの求婚者たちの言葉を書き留め、後日掲載する。暖炉は非常に熱く、求婚者たちは皆、王女に落とされる。兄弟は二人ともどもり、言葉で王女を感心させることはできなかった。ブロックヘッド・ハンスはヤギに乗って王室の広間に入り、暑さについて話す。王女は若い雄鶏、つまり求婚者たちを焼いているのだと答える。「それはいい！」とブロックヘッド・ハンスは答え、「じゃあ、一緒にカラスも焼いていいかな」と死んだカラスを取り出す。王女は同意し、ブロックヘッドに何か調理器具はないかと尋ねる。彼は靴を取り出し、「ブリキの輪っかが付いた調理器具」と呼び、死んだカラスをその中に入れた。王女は同意し、スープはどこにあるかと尋ねた。ブロックヘッド・ハンスはカラスに泥をかけます。彼女は彼を気に入り、結婚を決意します。王女は、記者たちが彼の言ったことをすべて書き留めて出版しようとしていると告げます。ブロックヘッドは「それなら編集者に全力を尽くします」と言い、編集者の顔に泥をかけます。ブロックヘッド・ハンスは王女と結婚し、後に王になります。

参照

• アンドリュー・ラングの妖精の本

参考文献

1. 「クロッズ＝ハンス」 .ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センター。2018 年3 月 22 日に取得。
2. 『アンデルセン全集』 ジーン・ハーショルト訳. ニューヨーク：リミテッド・エディションズ・クラブ. 1949年.
3. ハンス・クリスチャン・アンデルセン著『童話集』。ハンス・リーン・ブレクスタッド訳。ハンス・テグナー絵。ニューヨーク：センチュリー社、1913年。
4. 『おとぎ話とその他の物語』 クレイギー、ウィリアム・A、クレイギー、JK訳 ロンドン：オックスフォード大学出版局、1914年。

外部リンク

• 「ブロックヘッド・ハンス」、1894年アンドリュー・ラング訳、mythfolklore.netより
• 「不器用なハンス」、ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センター所蔵、ジャン・ハーショルトによる1949年の翻訳