「ボニー・ポートモア」は、アイルランドの伝統的な 民謡で、アイルランドの古いオークの森、具体的には1760 年の暴風雨で倒れ、その後造船など に使われたポートモアのグレートオーク、またはポートモア装飾樹の消滅を嘆く歌です。
背景
1664年、アントリム州ポートモア・ラフ近くのポートモアに、かつての要塞跡地に、コンウェイ卿によって広大な城が築かれました。この城には2つの騎兵隊の宿舎がありました。 [1]コンウェイ卿が1683年に亡くなった後、この城跡は放置され、建物は1760年頃に撤去されました。この古いオークの木は、ポートモア城の敷地内にあったと考えられています。
この歌のメロディーは、1840年にエドワード・バンティングの『アイルランドの古代音楽』で初めて発表され、1796年にアルスター出身のハープ奏者ダニエル・ブラックの演奏から採録されました。 [2]この曲は「マーガレット・ラヴィン」としても知られています。この曲は、バリンデリーのオニール家の時代と同じくらい古いものと考えられています。彼らは財産の衰退により、コンウェイ卿に土地を売却せざるを得ませんでした。最初の詩はこの売却について言及しているようです。[3]
スコットランド版はポートモアに残された恋人の死を嘆き、ウィリアム・テイトはそれを（セント・フィランズ）と見なしている。[4] （スコティッシュ・ボーダーズにもポートモア湖がある）。ドナルド・キャメロン作とされているが、バーンズの伝記作家アラン・カニンガムは北アイルランド由来だと考えている。[5] ピーター・バカンはバーンズの『わが心はハイランドにあり』のベースとなった版を出版した。[5] [6]
歌詞
ほとんどのフォークソングと同様に、多くのバリエーションがあります。これはその一つです。最初の詩節はリフレインとして、または最後に繰り返すことができます。
ああ、美しいポートモアよ、あなたの飾り木がこのような痛ましい破壊に遭うのを見るのは残念だ。
アントリムからの長い船が来てそれを流すまで、
その木は長い間あなたの岸辺に立ち続けていたのだから。
ああ、美しいポートモアよ、あなたが立っている場所で輝いている
。そして、あなたがいることを思えば思うほど、私はもっと長く思う。
もし私が今、あなたを以前のように手に入れることができたら
。古き良きイングランドの領主たちは皆、ポートモアを買い取ろうとはしなかっただろう。
森の鳥たちは皆、激しく泣いてこう
言う。「どこに身を隠せばいいのか、どこで眠ればいいのか？」
オークとトネリコはすべて切り倒され
、美しいポートモアの壁はすべて地面まで崩れ落ちている。
注目すべき録音
- バート・ヤンシュは1990年にアルバム『The Ornament Tree』でこのバージョンを録音した。
- ロリーナ・マッケニットは1991年のアルバム『ザ・ビジット』でこの曲を披露し、その後映画『ハイランダー3/最後の戦場』 （1994年）でも使用された。ローラ・クリーマーは、1995年の『ハイランダー・ザ・シリーズ』のエピソード「故郷」のためにこの曲の新バージョンを録音した。ローラ・クリーマーのバージョンは、エピソード「ドラマティック・ライセンス」（1996年）、「アルマゲドン」（1997年）、そしてシリーズ最終話「ノット・トゥ・ビー」（1997年）でも再使用された。
- 2000年にこの曲は映画『ハイランダー/エンドゲーム』で使用され、この時はジェニファー・マクニールが録音した。
- この曲はグレゴリアンのアルバム『Masters of Chant Chapter II 』（2001年）に収録された。
- ドニゴール州の歌手アオイフェは、2003年のアルバム『The Turning of the Tide』でこの曲を録音した。
- ケイト・クロッサンは、2001年のアルバム『Voice of the Celtic Heart』でオリバー・シュローアーと共演し、この曲を演奏した。
- ルシンダ・ウィリアムズは、ハル・ウィルナーがプロデュースした2006年のコンピレーション アルバム『Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs, and Chanteys 』のためにこの曲を録音しました。
- この曲は映画『キル・ザ・アイリッシュマン』のエンドロールソングとしても使われた。
- ダン・ギブソンはマイケル・マクスウェルとともに、ボニー・ポートモアのインストゥルメンタルバージョンと自然の鳥の鳴き声をミックスしたアルバム「エメラルド・フォレスト：ケルティック・サンクチュアリ」をリリースしました。
- カナダのフォーク歌手アイリーン・マッギャンは、 1995年のアルバム『Journeys』でこの曲を録音しました。
- スペインのオーケストラ グループEnsemble XXIが、エウヘニア ボイス (2006 年) のアルバム「Retratos del Mar (Portraits of the Sea)」のためにこの曲を録音しました。
- 「ボニー・ポートモア」は、 AMCのアメリカ独立戦争ドラマ『ターン』でローラ・マーリングとジョナサン・ウィルソンによってカバーされました。この曲はエピソード105「エピファニー」のエンディングモンタージュで使用され、番組のオリジナルサウンドトラックにも収録されます。
- 2014年、ザ・レイルズ（ジェイムス・ウォルボーンとカミ・トンプソン）はアルバム『フェア・ウォーニング』をリリースし、そのオープニングトラックとして「ボニー・ポートモア」のアコースティックカバーが収録されている。
- アイルランドの女性グループ、セルティック・ウーマンのメンバー、ミーガン・ウォルシュは、同グループの2021年のアルバム『Postcards From Ireland』でこの曲をカバーした。
参考文献
- ^ ルイス、サミュエル。「バリンデリー」アイルランド地名辞典、ロンドン、1837年
- ^ オサリバン、ドナル『バンティングのアイルランド古代音楽』Stylus Publishing, LLC., 1983 ISBN 9780902561250
- ^ ラヴァー、サミュエル『アイルランドの歌詞』、ホールストン・アンド・ライト社、ロンドン、1858年、107ページ
- ^ テイト、ウィリアム「1836年夏のスコットランド旅行と寄り道」テイト・エディンバラ・マガジン第3巻、420ページ
- ^ ab バーンズ、ロバート、カニンガム、アラン著『ロバート・バーンズの著作集』T. テッグ、ロンドン、1846年、384ページ注
- ^ ブカン、ピーター『北スコットランドの古代バラッドと歌』（これまで未出版）、エディンバラ、W. Et D. Laing、Stevenson、1828年、159ページ
さらに読む
- バートレット、ジョン。『スリークォータータイムズ：バンクーバーフォークソング協会のニュースレター』第XXIII巻、第8号：1993年11月29日および第XXIII巻、第4号：1998年5月27日。
外部リンク
- 「マーガレット・ラヴィン」の曲
