 |
| ファーモイの書 | |
|---|---|
| ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー | |
| 別名 | リーバー・フィア・マイ、ロシュの書 |
| 日付 | 14世紀～16世紀 |
| 原産地 | アイルランド |
| 言語 | 中期アイルランド語、初期近代アイルランド語 |
| 筆記者 | ドーナル・オ・リーヒン、ウイリアム・オ・ヒセダ、ダイビス・オ・ドゥイブ、トルナ・ウイ・マオイル・チョネール |
| 材料 | 羊皮紙 |
| サイズ | 34.5cm×26cm |
| 形式 | フォリオ |
| スクリプト | 粗い書体（1～16ページ） 小さく整った直立した書体（147～151ページ） 筆記体（217～224ページ） |
フェルモイの書（アイルランド語：Leabhar Fhear Maí、別名RIA MS 23 E 29、またはロッシュの書、leabhar de Róiste）は、14世紀から16世紀にかけて書かれた中世アイルランドの文献である。[1]本書の大部分は、1450年代から1460年代にかけて編纂された中世ロッシュ家に関する詩集、歴史小冊子、系図などから構成されている。[2]
歴史
この本は15世紀に複数の筆写者によってアイルランド語で書かれた。238ページには、数多くの物語、歴史、伝記が収められている。 [2] ジェームズ・ヘンソーン・トッドは1858年にこの作品を入手した。彼は、ファーモイのロッシュ家の歴史に関する膨大な内容から、「ロッシュの書」というタイトルも適切だと示唆した。本文には、ある筆写者のパトロンとして「ジョン・ロッシュの息子モーリスの息子デイヴィッド[モーリス]」という人物が登場する。[2]
コンテンツ
- 要約はTodd（1868）に基づいています。[3]フォリオ番号は、 Toddと同様にユージン・オカリーが追加したページ番号に従っています。（a/bはページの両側を指します）
| フォリオ | タイトルまたは冒頭部分 | コンテンツノート |
|---|---|---|
| 1-8 | レアバール・ガバラ | パルソロンとネメドの歴史の聖書の始まりを含むレアブハル ガバーラの一部 |
| 9-23 | 「ファーモイの書」
（トッド1868年による） |
22 ページから番号が付けられており、以前の内容が失われたことを示唆しています。
コンテンツには、「クアナ・マク・カイルシンとのルースチャルナの駆け落ち」を含む「モール・マムハムの伝説」が含まれます。 |
| 24 | バイ・フィンゲン・マック・ルクタ・エイドキ・サムナ・イ・ンドルイム・フィンギン | 百戦錬磨のコンが生まれたときに目撃された50の奇跡の物語。フィンゲン・マック・ルフタ・キング・オブ・マンスター に関連して |
| 25 | Cia so agras coir um Cruachain | コンノートの主権に関する詩 |
| 26 | Mor loites lucht an indluig | 詩「中傷する人は多くのものを破壊する」 |
| 27 | Baile suthach Sith Emhna | 「シス・エムナの妖精の丘」は、諸島の王 ラグナル・マク・ゴフライドを讃えて書かれたものである。 |
| 28 | Gerr o dob inghill mna Mumhan | コーマック・マッカーシーの娘シウバンへの哀歌と考えられている |
| 29-31 | インキピット・キャス・クリンダ | 「クリマンの戦いが始まる」 -コーマック・マク・エアトがアイルランド王として 台頭したことに関連して |
| 32 | ブルーデン・メイク・ダレオ・アンソ・シサナ | 「ダイレの息子の宮廷」ミレトス人に対するアテク・トゥアハ人の反乱 |
| 33a | ウルタイブ・ソシスのためにセスでアニー・ディアロイベ | ウルトニア人の衰弱の起源に関する記述 |
| 33b | シナエス・オハーティガン・セシニット | アエド・スレインの7人の息子の死と埋葬を描いた詩 |
| 33b | Fothad na Canoine cecinit | アイルランド王位に就いた アエド・オイルニゲへの詩793 |
| 34b | Indarba Mochuda ar Raithin | 聖モチュダがライティンから 追放された記録 |
| 38～42 | ベサ・セイン・セオイルシ | 聖ジョージの生涯 |
| 42b-43 | Scēl Saltrach na Muice | 豚の物語 |
| 44～48 | ウェスパシアヌス帝とティトゥス帝によるエルサレムの破壊 | |
| 48b | 解読不能な詩 | |
| 49-50 | トクマーク・トレブラン | レンスター王ケアブレ・ニアファーの娘トレブランと、フィルボルグ家のフィダッハの息子フロエフの求愛 |
| 51 | コノートのハイ・メイン王ケアブレ・クロムの暗殺と、クロンマクノイの聖キアランによる復位の物語 | |
| 51b-55 | 百戦錬磨のコンの伝記 | |
| 56 | ファーモイ領主デヴィッド・マック・ミューリス・ロシュへの追悼詩 | |
| 57a | Aroile duine truagh bocht | 貧しい男とダビデ王の物語 |
| 57a | Ceitre ヘアディ ドメイン ;トワール、ティア、テル、トゥアイ | 大洪水を生き延びた4人（方位に対応）の物語 |
| 57a | Dá mac amhra.. | ダビデ王に関する伝説 |
| 57a-58a | Bo bí aroile urraíghi | 聖ジュリアナの生涯と殉教 |
| 58a | トゥアルスクベイル・イウディス・スカイリオス | イスカリオテのユダの物語。聖ブレンダンの伝説に関連している。 |
| 58b | ミールグッド・クレリーチ・コルイムシル | 聖コルンビル修道院の二人の聖職者の旅の記録 |
| 59b | ベアサ バイレ コルカイデ アンソ シス | 「バーレ・オブ・コークの生涯」 |
| 60a-61b | ベアタ・モラガ | 聖モラガの生涯 |
| 61b | エクトラ・コルマイク・マックエアト | コーマック・マックエアトの冒険 |
| 62b | Acso ant adhbhar fanabar Domnach Crom Dubh | クロム・ダブ・サンデーの名前の由来 |
| 63-72a | キリストの生涯と、ティトゥス帝による神殿破壊までの歴代ローマ皇帝の行為について記述している。 | |
| 72a | アブダイン・ドラナイのアロイル・オグラッハ・ド・ビ | 馬鹿げた話 |
| 72b-73a | Da bron flatha nime.. | 聖書のエリアスとエノクの物語 |
| 73a | 聖アンブローズの生涯からの抜粋 | |
| 73b | 空白 | |
| 74-74b | Gabum dechmadh ar ndana | 13世紀、ボイルの修道院長ドンチャド・モール・オダリーによる宗教詩（未完） |
| 75a | Garb eirge idhna bhratha | ドンチャド・モー・オダーリーによる審判の日の詩 |
| 75a | O Mhuire, a mathair ar nathar | 聖母マリアへの詩 |
| 76b | ミアナ・コルマイク マイク・エアト | 詩「コーマック・マック・エアトの欲望」 |
| 76b | Gearoid Iarla dochum na Fuatha bega sosiis | 第4代デズモンド伯ジェラルド（1397年没）に帰せられる詩 |
| 77a | ああ、エリ | 「女性からエリと名付けられる」パンギリックはオブライエンの娘モリス・ロッシュの息子デイビッドの妻にちなんで名付けられた |
| 77b | エオガン・マック・コンチョベア、ダレーヘ | 「ローガン、コンチョブヘア・オダレーの息子」パンギリックがオブライエンの娘モリス・ローシュの息子デヴィッドの妻に宛てたもの |
| 78 | セルボール・マック・コンチョブヘア・イ・ダレージュ | 「ケアブホール、コンチョベアの息子、マック・コンチョベア」オブライエンの娘モリス・ロッシュの息子デヴィッドの妻への挽歌 |
| 79a | テグ・ベグ・ティアガル・ア・テグ・モール | 「小さな家から大きな家へ移る」パンギリック、ダーマイト・オブライエンについて |
| 79b | キャス・アルムハイネ・ソー | 「アルムハインの戦いはここに」（散文） |
| 80b | Longarad Coisfhind amuig Tuatha.. | 砂漠のロンガラドの伝説 - ロンガラド |
| 葉がいくつか欠けている | ||
| 85a-88b | フェッチナ ダンディーチャド フィアチュナ マック ベイダイン ミーク マーサータイ ミーク ムレダハイを見つけてください | ウリディア王フィアクナの息子、6代C.モンガンの生涯。 Echtrae Mongain maic Fiachna のバージョン |
| 89a- | Feacht naen da roidhe conn .c. cathach mac feidhlimigh rectmair mic Tuathail techtmair mic Feradaigh find fechtnaig.. | 百戦錬磨のコンの物語、エイトネ・テブファダの死に対する彼の悲しみ、そしてトゥアハ・デ・ダナンのベクマ・クナイゲルの訪問（エクトラ・エアト・メイク・クインドのバージョン） |
| 92b | マエルミュア・マグラス.cc.. | デズモンド伯爵の娘エマへの賛歌（14世紀） |
| 93a-96 | ファーモイのデヴィッド・ロッシュに関する詩、パンギリクス | |
| 96 | フェルモイのロッシュ家の土地のリスト（一部判読不能）
家賃スケジュール | |
| 97 | ない | |
| 98 | アイルランドの初期入植者とトゥアン・マク・カイリルの記録 | |
| 98b | Bliadain don cuaille co cert | 人間と動物の寿命、そして畑の耕作期間に関する詩 |
| 99a | （ページの損失）エイスネ夫人の物語の最後のページ | |
| 99b | フィンタンとアキル島の鷹 | |
| 100a | （未完の）詩の終わり。登場人物にはコーマックとディアミッド・マグ・カータイグが含まれる。 | |
| 100a-103a | 18の短い詩。学校の授業や練習に使えます | |
| 103a | ミュアハートアック・オ・フロイーン .cc. | オーウェン・マック・カーシーの娘、モールとヨハンナを讃える詩 |
| 103b | Eogan mac Aenguis dalaigh | ファーモイのデイヴィッド・ロッシュの妻ヨハンナを讃える詩 |
| 104 | 100-103ページにある詩に似た詩がさらにある | |
| 105a- | Imrumh churaigh ua corra | ウイ・チョラ号の航海のバージョン |
| 109 | リガル・ネル・ノイギアレイ・オス・クラン・エサハ、アンソ | 「エオチャイド氏族に対する9人の人質のうちのナイルの就任式」 |
| 110 | チェスタ・グレガ・アンドソ | 「ギリシャ語の質問はこちら」 |
| 111-116 | レジェンド・オブ・アイスネ、ディチューの娘。Dena damh a cana pen、Denum impodh inisnimhuch、Goirid mhe a muintir nimhe、およびCluittir libh fert fiail Ethneという詩が物語の後半に挿入されています。 | |
| 166b | Eoghan mor u daligh .cc. | 「おお、メアリーよ、教えてください」で始まる詩、一部判読不能 |
| 117a | キリストの磔刑と受難に関する詩 | |
| 117b-119a | ブライアン・オ・フイギン | モーリス・ロッシュの息子ダヴィッドに関する詩。パンギリックは、彼がマンスターで略奪した場所のリストを記している。 |
| 119a-120a | Seaan og mac rait .cc. | ファーモイのモリス・ロッシュの息子デイヴィッドが所有していた領土を讃える詩 |
| 120a | OMaothagan .cc. | モリス・ロッシュの息子デイヴィッドの母キャシリンを讃える詩 |
| 121a | コーマック・マック・エオハイン・ウ・ダライグ | タッド・マック・カーシーの娘でモリス・ロッシュの息子デイヴィッドの母であるキャシリンを讃える詩 |
| 121b | Ua Maethagan .cc. | モリス・ロッシュの息子モリスを讃える詩 |
| 121b | 「この本の最初からこのページまでの以前のページ数は 288 ページでした」という注記（英語） | |
| 122 | かつては黒色だったが、現在は走り書きになっている。ウィリアム・オハラ（1805年）やユージン・オカリー（1858年）といった後期の編集者による注釈も含まれる。 | |
| 123a | タド・マック・カーシーの娘、キャシリンを称える詩 | |
| 123b | Maithiar mór o cillin .cc. | 詩。読みにくい |
| 124-126 | トクマーレ・エイミレ | 「エイミールの求愛」の断片 |
| 127 | オカリーのミスでページ番号が付けられていなかったようだ | |
| 128-129 | ドゥルイギアン・ダ・デアルガ | コネール・モルの死に関する物語「ダ・デアルガの宮殿」のバージョン |
| 残り | 残りの部分には医学論文が含まれているが、トッド（1868）はこれを「ファーモイの書」の一部とは考えていない。最後の断片には宗教論文の結論が記されている。 | |
参考文献
- ^ ウェルチ、ロバート(2000). 『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学』オックスフォード大学出版局. pp. 33– 34. ISBN 9780192800800。
- ^ abc ロイヤルアイリッシュアカデミー。
- ^ (トッド 1868)
出典
- 「[1134, 23 E 29] フェルモイの書」アイルランド文字によるスクリーン
- トッド、ジェームズ・ヘンソーン（1868年）「フェルモイの書」と呼ばれるアイルランド写本の内容の記述目録
- 「ファーモイの書 / ロシュの書」、アイルランド王立アカデミー、2015年8月31日
- ティモシー・オニール著『アイルランドの手：最古の写本とその写本』コーク：コーク大学出版局、2014年。ISBN 978-1-7820-5092-6
外部リンク
- 「フェルモイの書」、vanhamel.nl
