ブルボネ方言
ブルボネ
ネイティブフランス
地域アリエ地方とシェール南東部
言語コード
ISO 639-3なし（mis）
グロットログbour1246

ブルボネ方言は、フランス中部に位置する歴史的なブルボネ地方で話されています。この地域には、アリエ県とシェール県南東部のサン＝タマン＝モントロン周辺が含まれます。この言語圏は、オイル語、オック語、フランコ＝プロヴァンス語の言語圏の間に位置しています。

ブルボネという曖昧な用語

フランスの言語の中のブルボネ語
1977年のEnquête linguistiqueとSimone Escoffierによると、アリエのOcとOïl 。青：オイルグループのブルボネ。赤:オック語グループのブルボネ( Arverno-Bourbonnais [ 2 ] [ 3 ] )
アリエのオックとオイル：フランツ・ブリュネ、ヴィプル、バルデを含む多くの専門家によって支持されている伝統的な見解。ボノーとライシェルの見解にほぼ近い [ 4 ]
カール・ハインツ・ライヒェルとピエール・ボノーによるアリエ地方の言語地図

ブルボネには 2 つの先住民言語があります。

したがって、「ブルボネ」は曖昧な用語です。オック語の慣用句 (Bourbonnais of Oc) を指す場合もあれば、ブルボネ族のフランス語方言 (Bourbonnais of Oïl) を指す場合もあります。

現在の状態

ブルボネ方言は、フランスの他の地域言語と同様に、パリの上から下へのアプローチを受けました。さらに、北部には標準フランス語やフランシアン（イル＝ド＝フランス方言）に近いオイル方言が存在し、南部への言語的同化が容易でした。

方言の大多数と同様に、ブルボネ方言はほとんどが話し言葉で、文学作品は稀です。しかし、いくつか存在します。例えば、モンリュソン郊外出身の作家ルイ・ペルー・ボーラトン（1872-1946）は、自らのオック語（オーヴェルニャ方言）に情熱を傾けていました。今日では、オック語（ブルボネ方言）とオック語（ブルボネ方言）を流暢に話せるのは、熱心な愛好家と高齢者だけです。しかし、完全に消滅したわけではありません。フランス語に統合され、多くのフレーズ、表現、語彙が加わっています。そのため、この地域の住民は無意識のうちにフランス語を話しますが、ブルボネ方言のニュアンスが加わっており、観光客はそれを見分けることができます。

石油言語としてのブルボネ

発音

発音の例（ IPAに従って転写されています）：

  • O は [u] と発音します: 例 Tonner= [tone](フランス語)/ [tune] (ブルボネ)
  • Oi [w] は [ue] または [ɛ] と発音されます。例 Noir= [nwaR](フランス語)/ [nuer](ブルボネ);ドロワ= [dRwa] (フランス語)/ [dRɛ]
  • er [eR] は [aR] と発音されます。例 Merci= [meRsi] (フランス語)/ [maRsi] (ブルボネ)
  • reはerと発音されます。例：Bredin（単語の例を参照）はBerdinと発音されます。
  • au[o] は [jo] と発音されます。例 Couteau=[ kuto] (フランス語)/ [kutjo] (ブルボネ)
  • -lier [lje] は [je] と発音されます: 例 Palier= [palje] (フランス語)/ [paje] (ブルボネ)
  • [R]はシャンパーニュ地方の現地語と同じように巻き舌で発音されます
  • -eur [œR] は [ø] と発音されます。例 Meneur=[mənœR] (フランス語)/ [mənø] (ブルボネ)
  • ch [ʃ] は [ʒ] と発音されます: 例 Cheval [ʃəval] (フランス語)/[ʒval] (ブルボネ)

文法

副詞代名詞 Y (there) は、オブジェクトを表す人称代名詞として使用されます。例: " fais-le "(do it) (フランス語)/" fais-y "(Boubonnais); 「donne-le/la moi」（ちょうだい）（フランス語）/「donne-moi z'y; ne」（ブルボネ）;「ne le casse pas」（壊さないで）（フランス語）/「n'y casse pas」（ブルボネ）; 「tu me le/la prêtes」（貸してください）（フランス語）/「tu m'y prêtes」（ブルボネ）など。

ブルボネ語には中性を表す形があります。代名詞「al」は男性にも女性にも、無生物にも生物にも使えます。つまり、雄犬も雌犬も、家族の一員や隣人と同じように「al」で表すことができます。例えば、「al a tout mange」（「al」は全部食べた）という表現は、犬だけでなく隣人にも当てはまります。

語彙

いくつかの語彙の例

フランス語でよく使われる表現

ブルボネフランス語の同等語英語翻訳
縛られたグランデ・クォンティテ豊富
アルション憲法の子供たち フェイブル・ヴォワール・マラングル病弱な子供
アルカンディエvaurien, filou怠け者
バライユ紛争紛争
ベレットアニョー子羊
ベスグネ衣服服
ビジオットpropriétaire terrien parfois également agriculteur地主/農家
ブリアネ（動物）ロバ
ブレロッターセキュリティー振る（動詞）
チャレウヴェイユーズ夜更かし
コビディンドン七面鳥
ダレル通常、「ça dale」、つまり「太陽が熱すぎる」というフレーズで使用されます。
ドリル下痢お腹の不調
エマンシュ問題、合併症問題
ギバルボウザーmettre le désordre混乱を起こす
グネルジュポンペチコート
ジャウコックコック
喪主アビメール危害
プルイレプルヴォワール雨（動詞）
タイロンカルティエ・ド・フリュイ果物
ブルボネフランス語の同等語英語翻訳
アガ・ドン（動詞）Regarde（look then からの縮小形）見る(動詞)
アルピオン（nm）オルテイルつま先
ベウグナー（動詞）コグナーノック(動詞)
ブーニュ（nf）クーデターノック (n)
ブーカン（nm）デュ・ブリュイノイズ(n)
ブシュール（nf）Haie qui piqueとげのある生垣
ブシエアビメールダメージ（動詞）
シャブロ(nm)Mettre du vin dans sa soupeスープにワインを少し加える
Сh'ti/ch'titte (nm/f)プチ/プチ少し
クロニョン (nm)極限の痛みパンの皮
デパナイユ (nm)Avoir les vêtements en deésordre衣服が乱れている
ジャルジョット（nm）問題を解決し、シンプルなデザインを楽しみましょう。おしゃべり好き
スーロット (nm)イヴローニュ酔っ払い

ブルボネ語、アルヴェルノ ブルボネ語、オック語(クロワッサン ゾーン)

このパートでは、キュセ州ビュセ地区で話されているオック語のブルボネ方言（アルヴェルノ＝ブルボネ方言／オーヴェルニャ方言）について見ていきます。単語は統一オーヴェルニャ語表記で表記され、フランス語の音声記号による転写は括弧内に記載されています。

語彙

アルヴェルノ＝ブルボネフランス語の同等語英語翻訳
縛られたグランデ・クォンティテ大量
アルカンディエ [arcandji]vaurien, filou, sans parole怠け者
bachat o bachàsオージュ飼い葉桶
ベルゲイル、ベルゲイラ [バルジ、バルジレ]ベルジェール羊飼い
bisbilha [bisbille]紛争紛争
カコエラ [カクエル]レシピエント（マーマイト、キャセロール）受信者
チャミナ [ch'mina]シュミネ煙突
クシナ料理台所
degobilhar [degobillâ]嘔吐嘔吐する（動詞）
文書 [doussamin]文書優しく
endreit [endreï]エンドロワ場所
フロマージュ [froumaje]フロマージュチーズ
ゴエール [gouère]タルトパイ
ゴタ [グッテ]オー・ド・ヴィースピリッツ（純アルコール）
ジョルナ [journà]旅日
メディア [maïde]ミディ正午
瞬間 [ムーミン]一瞬一瞬
オーソー [ozio]鳥鳥
quauque uns [クォーク ヌン]、クォーク ウナス [クォーク ヌン]quelques-uns, quelques-unes一部の人々
singlhar [sinyâ]より冷静なイノシシ

テキスト

世界人権宣言の第一条

自由に自由に、自由に、自由に、自由に、自由に、自由に楽しめます。あなたの人生は、人生の中で最も重要なものです。

ガイエットの町

モントゥードルの丘を越えて、コートやフォートの城塞、タライン砦、ガイエットの病院を訪ねてみましょう。 Ou é bin-n-aisant a vère dret-là : Ion que l'é、a semble un villadze.あなたは、古い歴史を持つ引退生活を送ります。悪霊の危険を冒す前に、さまざまな問題が発生します。 San unhne oïasse、セルン・パ・ゼ・プーヴル。あなたの人生は、あなたの人生の習慣です。ヴァイシエ、サルバンテス、ピットシーズ、フォーセット、キルズ アン アルゼントのすべてを学びましょう。お金を払って、お金を払って、会社の準備をする前に、お金を払ってください。安全な環境で、安全な環境を維持してください。 Ion qu'où embredzô les maufesans。 「Têh ! li avô dit cou gâ bin fûtâ, ou te pourterâ bounheûr」エ・レ・リ・ドゥニ。 La sarvante enleva que l'oïasse;リ・アプレノ・ア・コーサー。 Le lendemain d'un apport、la dame avisa ce que l'avô d'ardzentriun;リ・マンクォ・アン・キル。あなたの人生は、私たちの人生を救うものです。 Le la fait empougner et le la question : Ta beau dire qu'où é pass se、le la condanhne et l'embredze au tsâgne des maufesans。 Le disi, en mourant, la paure sarvante : "Vêla ce que m'a coûta mon oïasse que devô me pourter bounheûr !"アフター、アン・レパラント・ラ・クーヴァールチュール・ドゥ・ツァキオー、スー・ウンネ・チュイール、ル・クーヴル・トゥルーヴ・ル・キル・プレデュ。 A cou moument、Toïasse empourtô au même endrêt unhne pièce de mounaie que le venô de prendre。 Le couvreû y dit à la dame qui agour se tsagrine : 「Paure sarvante qu'i ai fait meuri !」、que le disi。ドゥ・アンネ・ピュ・タール、エール・ドゥニ・ソン・ツァキオー、およびプーヴル・ドゥ・ヴァレンヌ、ドゥ・モントゥードル、ドゥ・ブーセ、ドゥ・モンタイギュ、ドゥ・ロンゼール、ドゥ・ランジ、ドゥ・サン・ゼラン、ドゥ・クレツィ、ドゥ・サンサット、およびドゥ・アレントゥールのアパートメント。私は、私がディシ・ゾゼを見て、人生で死を迎え、そして不審な原因を調べます。

ラグロルとル・レナ

1850 年、le bétchio parlève inquère。 v'la c'quo disève :

Un jou d'hivia、quo ne fasève pas trop biau、

バリヴィオーの試合の瞬間

L'ère su daut moutade,

Pa fère Son dinâ que l'aye prépara。

Embéi un groua fromage vainhiu de Chambéra

Le rena dépeu treis jous que n'aye pas de pain、

Aussitôt s'appeurché en fasant le câlin。

え、ボンジュ ノート ダム、クーマン ヴー プールテヴー?

ヘラ！ずっと続きを見てください！

あなたのネイルマンティアウを見つけてください！

オーストラリアの国境を越えてください!

Votés souliés Sont faits d'iune piau qué tant Fine、

あなたの人生は、パ・ド・パレスのピンドゥスです。

Ar sé é vous écouti dire iune chansou

Et cregus、oui ma foué、quo ére le rossignou

Si zere Chabretère、par avi voté jeu

エ・ドニアウ、エ・ン・ジュレ、ラ・メタ・デ・マ・キュー。

ヴァンタードの魔法のようなもの

クーアナに会うために、私はあなたの人生を楽しみます、

Son froumage dévalé dé la gueule do renâ,

すべてを休んでください。

Ma l'autre、li dissé、en migeant Son fricot、

Ne si'a don pas si buse un autre co.

映画では

映画「La soupe aux choux」では、登場人物の一部が、オイル・ブルボネのフレーズ、単語、発音を混ぜたほぼ標準フランス語を話します。

参照

参考文献

  1. ^ a b Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). 「Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance」 . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2023年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月11日閲覧。
  2. ^ドメルグ・スミエン (2009). Linguistica Occitana VII (オック語)。エクス アン プロヴァンス: Revistadoc。 p. 56.
  3. ^ "Arverno-Bourbonnais" . Cercleterredauvergne.fr (フランス語). 2016年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月22日閲覧。
  4. ^ “国境と限界” . Cercleterredauvergne.fr (フランス語) 。2017 年1 月 28 日に取得。

参考文献

  • オクシタン大学研究所のオーヴェルニュ部門における IFOP の調査、2006 年。
  • ジャン・ベルナールとジャン・シャルドネ、レクシーク・デュ・パーレル・ブルボネ。ル・ボカージュ・ブルボネ、シャルー、エド。デ・カイエのブルボネ。
  • マルセル・ボナン (1984 年) Dictionnaire général des patois bourbonnais、ムーラン、ポティエで印刷。 ( ISBN 978-2950068712）
  • Pierre Bonnaud (1992)、Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants、col.ユーブランサ / トラヴォー、シャマリエール、セルクル テール ドーヴェルニュ。
  • Pierre Bonnaud、Nouveau dictionnaire général français-auvergnat、Nonette、1999 年 6 月作成、776 p。 ( ISBN 2909797325et 978-2909797328)
  • JL Bouriaux、Le parler de Busset、協会「dà coutà d'vé Buss」。
  • Jean-Pierre Chambon et Philippe Olivier (2000)、「L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: Notes pour une synthèse provisoire」、Travaux de linguistique et de philologie 38、pp. 83–153。
  • フランツ・ブルネ、ブルボネと地域住民辞典、パリ、1​​964年。 De Borée、1993 年に再出版されました。
  • ルネ・シコワ、ル・パーラー・ビアシェとモンリュソンネ、20世紀の環境、シャルー、エド。デ・カイエのブルボネ。
  • Wolfgang Dahmen (1985)、フランス中心部の方言方言学: un exposé base sur l'Atlas linguistique et ethnographique du Centre、パリ、CNRS。
  • Simone Escoffier (1958) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier :limes phonétiques et morphologiques, coll.リヨン・ロマン言語研究所の出版物、vol. 11, パリ, Les Belles Lettres
  • Simone Escoffier (1958) Remarques sur lexique d'unezone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal、coll.リヨン・ロマン言語研究所の出版物、vol. 12, パリ, Les Belles Lettres
  • ミッシェル・ラボンヌ、アラン・ミュラー、シルヴィ・ヴィラット、メモワール・デュ・パトワ・ド・ソローニュのブルボネーズ。ランゲージと社会、ムーラン、ブルボネ社会（アシル・アリエ賞、2014）。
  • Louis Péroux-Beaulaton (1940)、Les parlers Populaires en le Centre de la France : pays de Combrailes、voisinages du Berry、du Limousin et de l'Auvergne、sn.、Montluçon [1re éd. SD.、1907節]。
  • カール＝ハインツ・ライケル、『オーヴェルニュのエチュードと研究室』、ブルボネのマルシェとフォレのコレクション、ユーブランサ/トラヴォー、シャマリエール、セルクル・テール・ドーヴェルニュ、2012
  • Karl-Heinz Reichel、オーベルニャ・フランス大辞典、Nonette、Créer、2005 年 12 月 3 日 ( ISBN 9782848190211et 2848190213)
  • Jules Ronjat (1930–1941)、『Grammaire istorique [原文ママ] des parlers Provençaux modernes』、4 巻。 [1980 年に再出版、マルセイユ、ラフィット再版、2 巻]
  • ジャン・ルー、ローヴェルニャ・ド・ポッシュ、シェヌヴィエール・シュル・マルヌ（ヴァル・ド・マルヌ）、アシミール、コル。 『アシミール・エヴァシオン』、2002年（ISBN） 9782700503197et 2700503198)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bourbonnais_dialects&oldid=1335201894」より取得