| ボザルスペイン語 | |
|---|---|
| スペイン語ボザル | |
| ネイティブ | ラテンアメリカ |
| 絶滅した | 日付不明（徐々に同化）[1] 最後の記録：1850年（キューバ）[要出典] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | なし |
ボザル・スペイン語は、スペイン語とコンゴ語が混ざり、ポルトガル語の影響を受けていた可能性のある、絶滅したスペイン語ベースのクレオール言語またはピジン言語である。 [2] ボザル・スペイン語が単一の、首尾一貫した、安定した言語であったのか、それとも単にアフリカの要素を含むスペイン語の個人方言を指していたのかを示す証拠は不十分である。
語源
ボザルはスペイン語で「鼻口部」を意味し、語源はボサル（bosal ）である。新世界の植民地において、スペイン人はネグロス・ラディーノス（negros ladinos）[3] （「ラテン系黒人」、スペイン語圏で1年以上過ごした者）とネグロス・ボザルス（negros bozales）（野性的で野生的な[4]黒人、アフリカで生まれた者、またはアフリカから来たばかりの者）を区別していた。[5]
同様に、ポルトガル人は、índios mansos（飼いならされた、家畜化された インディアン）とíndios bravos（飼いならされていない、野生のインディアン）を区別し、negros crioulosまたはladinos （ヨーロッパ帝国の領土で生まれた黒人クレオール）とnegros africanosまたはboçais（アフリカ生まれの黒人）を区別しました（crioulo は現在、ブラジル系ポルトガル語で主な黒人蔑称となっており、スペイン語の同義語criollo はイスパノアメリカ人の白人とカスティソを指すようになりました）。
歴史的な使用
ボサル語は、17世紀からキューバ[2]、ウルグアイ[6]、そして中南米の他の地域で、おそらく1850年頃に絶滅するまで、アフリカ人奴隷によって話されていました。[ 7 ]ボサル語は言語としては絶滅しましたが、その影響は今も残っています。[7]今日、キューバのいくつかの民俗宗教儀式では、人々は「ボサル」と呼ばれる言語を話します。[8]同様に、 1930年代から40年代にキューバで流行したアフロジャンルの多くの歌には、この言語を彷彿とさせる歌詞が含まれています。
プエルトリコ では、エスクラボス・ボサレスとはアフリカから連れてこられた奴隷（「エスクラボス」）のことで、プエルトリコで奴隷から生まれた奴隷とは対照的でした。これらの奴隷はスペイン語以外の言語を話しましたが、スペイン語は奴隷時代に習得しました。奴隷として生まれた奴隷が主に家事労働に従事していたのとは対照的に、これらの奴隷は主に畑仕事や農業に従事していました。[9]
参照
参考文献
- ^ John M. Lipski (1993). 「アフロ・カリブ系スペイン語の非クレオール的基盤について」(PDF) .
- ^ ab Clements, J. Clancy. 「キューバのボザル・スペイン語」archive.today 2013年9月6日アーカイブ、スペイン語とポルトガル語の言語的遺産、ケンブリッジ大学出版局、2009年、9780511576171
- ^ esclavo ladino、Diccionario de la Real Academia Española。
- ^ Mario Andrew Pei ; Salvatore Ramondino 編 (1968)、「bozal」、The New World Spanish/English English/Spanish Dictionary、New American Library、p. 92
- ^ エステバン・ピシャルド・イ・タピア (1836)、「BOZAL」、Diccionario provincial de voces cubanas、p. 39
- ^ “エル・タンゴ・タンビアン・エス・オリエンタル”. www.geocities.ws 。2023 年6 月 8 日に取得。
- ^ ab Lipski, John M.「ボザルスペイン語はどこでどのように生き残っているのか？」『スペイン語における接触：政策、社会、言語的探究』John Benjamins Publishing Co.、2007年。
- ^ ワーツ、クリスティーナ。2014年。『アフロキューバのパフォーマンス：人種と歴史の形成におけるイメージ、声、スペクタクル』 [第4章参照] シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-11905-2
- ^ フェルナンド・ピコ。ポンセとロスロストロス・ラヤドス：社会とエスクラヴィトゥド、1800～1830年。サンフアン、プエルトリコ：エディシオネス・ウラカン。 2012.p. 151.ISBN 1932913149
