ブラフイ語
| ブラフイ | |
|---|---|
| براہوئی | |
 ナスタリク文字で書かれた「Brahui」という言葉 | |
| 発音 | [bɾaːhuiː] |
| ネイティブ | パキスタン[ 1 ] |
| 地域 | バロチスタン州 |
| 民族 | ブラフイス[ 2 ] |
ネイティブスピーカー | （1980～2017年の国勢調査では280万人が言及されている）[ 1 ] |
| アラビア語（ブラーフイ文字） | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | バロチスタン大学ブラフイ学部 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | brh |
| グロットログ | brah1256 |
 ブラフイ語は地理的に他のドラヴィダ語族から隔離されており、バローチ族の部族連合によって話されている。[ 3 ] | |
 ブラフイ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されています。 | |
ブラフイ語[ 4 ]（ブラフイ語: [braːhʋiː, braːhu.iː]、英語: /bɹəˈhuːi/ brə- HOO -ee ; [ 5 ]ブラフイ語: براہوئی 、ローマ字ではBrahviまたはBrohiとも表記される）は、パキスタンのバロチスタン州中部と南部で主に話されているドラヴィダ語族の言語であり、イラン領バルーチスタン州、アフガニスタン、トルクメニスタン（メルブ周辺）にも小規模なコミュニティが存在する。[ 6 ]イラク、カタール、アラブ首長国連邦にも国外在住のブラフイ語族のコミュニティが存在する。[ 7 ]ブラフイ語は地理的に他のドラヴィダ語族から孤立しており、最も近い言語でも1,500キロメートル（930マイル）以上離れた南インドにある。[ 8 ]バローチスターン州のカラート、フズダル、マストゥン、クエッタ、ボラン、ナシラバード、ヌシキ、カーラン地区では主にブラフイ語が話されている。
ブラフイ語は、主にアラビア文字で表記される唯一のドラヴィダ語族の言語です。また、ラテン文字でも表記されます。
語源
「ブラフイ」という語の起源は定かではない。[ 9 ]ミハイル・アンドロノフはドラヴィダ語（北方丘陵人）に由来する説を唱えた。しかし、ヨゼフ・エルフェンバインはこの説に説得力がないと判断し、預言者アブラハムを指すサラキ語（ジャキ語）ブラホーに由来する説を唱えた。この語は、 約1000年前に西デカン地方からシンドに移住し、イスラム教を信仰した新イスラム遊牧民と区別するために用いられたと考えられる。[ 9 ]
分布
ブラフイ語はパキスタン領バロチスタン州中央部、主にカラト、フズダル、マストゥン県で話されているが、近隣の県やパキスタン領バロチスタン州と国境を接するアフガニスタンでも少数の人が話している。しかし、この民族グループのメンバーの多くはもはやブラフイ語を話さない。[ 8 ]また、ペルシャ湾岸のアラブ諸国やトルクメニスタンにも、知られていないがごく少数のブラフイ族の国外居住者がいる。 [ 7 ]
歴史
ブラフイ語が比較的最近バロチスタンに導入された言語なのか、それとも以前より広く分布していたドラヴィダ語族の残余なのかについては意見の一致をみていない。ヨゼフ・エルフェンバイン (1989) によると、最も一般的な説は、ブラフイ語は紀元前3千年紀にパキスタン北西部に移住したドラヴィダ人の一部であったが、南部に移住した他のドラヴィダ人とは異なり、彼らは紀元前2000年より前からサラワン州とジャフラワン州に留まっていたというものである。[ 10 ]しかし、他の学者の中には、ブラフイ語は最近現在の地域に移住した言語だと考える者もいる。彼らは、ブラフイ語がインド中部からバロチスタンに移住したのは紀元1000年以降にしかあり得ないと仮定している。これは、ブラフイ語話者が近隣のバロチ語話者と区別がつかず、中部ドラヴィダ語話者とは遺伝的に遠いことを示す遺伝学的証拠と矛盾している。[ 11 ]ブラフイ語はカラト渓谷の先住民が話していたドラヴィダ語族であり、後にバローチ語を話すバローチ族と、当時クルドガリ語として知られる言語を話していたブラフイ族に採用されたと主張する人もいます。[ 12 ]ブラフイ語の語彙の主なイラン人貢献者であるバローチ語は、イラン北西部の言語であり、西暦1000年頃に西からこの地域に移動しました。[ 13 ] [ 14 ]ある学者は、移住は13世紀または14世紀まで遅くまで遡ると考えています。[ 15 ]ブラフイ語の語彙は、35%がペルソ・アラビア語起源、20%がバローチ語起源、20%がインド・アーリア語起源、15%がドラヴィダ語起源、10%が不明起源であると考えられています。[ 16 ] [ 17 ]ブラフイ語とその全ての方言は、クルド族にちなんでクルディ語またはクルドガリ語と呼ばれていましたが、イギリスの植民地化後にはブラフイ語がより多く使用されるようになりました。[ 18 ]
デイヴィッド・W・マカルピンとフランクリン・サウスワースは、ブラフイ語はドラヴィダ語族ではなく、残りのドラヴィダ語族やエラム語族と結びついて「ザグロス語族」を形成すると提唱した。ザグロス語族は南西アジア（イラン南部）に起源を持ち、インド・アーリア人の移住以前には南アジアと西アジア東部の一部に広く分布していた。[ 19 ] [ 20 ]
方言
方言上の違いは特にありません。ジャラワニ方言（南部、フズダルを中心）とサラワニ方言（北部、カラトを中心）は、*hの発音によって区別されますが、これは北部でのみ残っています（Elfenbein 1997）。ブラフイ語は、ペルシア語、バローチ語、パシュトー語など、この地域で話されているイラン諸語の影響を受けています。[ 21 ]
音韻論
ブラフイ語の母音は、長母音/aː eː iː oː uː/と二重母音/aɪ̯ aʊ̯/および短母音/a i u/の間で部分的な長短の区別が見られる。ブラフイ語には短母音 /e, o/ がないが、これは近隣のインド・アーリア語族やイラン語族の影響によるもので、PD語の短母音 *e は a, ē, i に、∗o は ō, u, a に置き換えられた。[ 22 ]しかし、デニス・ブレイなどによる古い資料では、ブラフイ語には長母音に加えて 短母音/e/があったと主張している。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私は | u uː | |
| ミッド | ( e ) eː | oː | |
| 開ける | a aː |
ブラフイ語の子音は後屈のパターンを示すが、周辺言語に見られる気息の区別がなく、無声横摩擦音[ɬ]など、この地域では他に見られないいくつかの摩擦音を含む。[ 23 ] 子音もバロチ語の子音と非常に似ているが、ブラフイ語にはより多くの摩擦音と鼻音がある（Elfenbein 1993）。
| 唇 | 歯槽骨 | 後屈 | 口蓋歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɳ | （ŋ） | ||||||||
| 停止 | p | b | t | d | ʈ | ɖ | t͡ʃ | d͡ʒ | け | ɡ | ʔ | |
| 摩擦音 | f | s | z | ʃ | ʒ | × | ɣ | h | ||||
| 横方向 | ɬ | l | ||||||||||
| ロティック | ɾ | ɽ | ||||||||||
| グライド | j | わ | ||||||||||
- northの[h]は、語頭および母音間でsouthの声門閉鎖音に対応する。語末のCの前では消失する。語頭母音の前では非音素的な声門閉鎖音となる。例：hust (N)、ʔust (S)「heart」。[ 24 ]
- [ɬ]と[l]は多くの場合自由に変化するが、対比は2つか3つの項目に限られる。 [ɬ]の出現条件は明確ではない。[ 24 ]
- /ɽ/は語頭には現れない。北部ブラフイ語では/t d s z/の前では/r/ → /ɽ/となる（Elfenbein 1998: 394）。例えばxūrt → xūṛt「小さな」。[ 24 ]
- 北東部では、子音[p t k]は無気音と自由に交互に発音されます。有気音の破裂音は南部の借用語に最初に現れ、無気音の破裂音と自由に変化します。[ 24 ]
- [ŋ]は軟口蓋閉鎖音/k, g/の前にある。[ 25 ]
- BrahuiはPD喉頭音の* /H/をいくつかの単語で/h/として保存している。例：PD. *caH- ~ *ceH- > Br. kah-。 [ 22 ]
ストレス
ブラーフイ語の強勢は量に基づくパターンに従い、最初の長母音または二重母音、またはすべての母音が短母音の場合は最初の音節に発生します。
正書法
ブラーフイ語はブラーフミー文字で書かれていなかったことが知られている唯一のドラヴィダ語族の言語である。
アラビア文字
| ブラフイ | |
|---|---|
 ブラフイ文字には珍しい文字「ڷ」があり、ナスターリク文字で書かれています。 | |
| スクリプトタイプ | アブジャド |
期間 | 20世紀 - 現在 |
| 言語 | ブラフイ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
ブラフイ語は20世紀後半からアラビア文字で表記されている。 [ 26 ]他のドラヴィダ語族の言語も、歴史的にはそれぞれの言語、すなわちアラビア・タミル語とアラビア・マラヤーラム語を話すイスラム教徒の少数派によってアラビア文字で表記されてきた。パキスタンでは、ウルドゥー語をベースとしたナスターリク文字が表記に使用されている。ブラフイ語の正書法は、 [ ɬ ]の音を表す文字「ڷ」を持つ点で独特である。以下の表はブラフイ語の正書法に採用されている文字を示している。
| 手紙 | ラテン語の同義語 | IPA |
|---|---|---|
| ا | á、a、i、u | /aː/、/ə/、/ɪ/、/ʊ/ |
| ب | b | /b/ |
| پ | p | /p/ |
| タ | t | /t/ |
| ٹ | ŧ | /ʈ/ |
| ث | （秒） | /s/ |
| ج | j | /d͡ʒ/ |
| چ | c | /t͡ʃ/ |
| ح | （h） | /h/ |
| خ | × | /x/ |
| د | d | /d/ |
| ڈ | đ | /ɖ/ |
| ذ | （z） | /z/ |
| ر | r | /ɾ/ |
| ڑ | ŕ | /ɽ/ |
| ز | z | /z/ |
| ژ | ź | /ʒ/ |
| س | s | /s/ |
| ش | シュ | /ʃ/ |
| ص | （秒） | /s/ |
| ض | （z） | /z/ |
| ط | （トン） | /t/ |
| ظ | （z） | /z/ |
| ع | '、(a)、(i)、(u) | /ʔ/、/ə/、/ɪ/、/ʊ/ |
| غ | ģ | /ɣ/ |
| ف | f | /f/ |
| ق | （ク） | /k/ |
| か | け | /k/ |
| گ | グラム | /ɡ/ |
| ل | l | /l/ |
| ڷ | ļ | /ɬ/ |
| م | メートル | /m/ |
| ن | n | /n/ |
| か | ń | /ɳ/ |
| و | v、o、ú | /w~ʋ/、/o/、/u/ |
| ہ | h | /h/ |
| か | （h） | /h/ |
| ی | y、í | /j/、/iː/ |
| ے | e | /eː/ |
ラテン文字
さらに最近では、クエッタのバロチスタン大学のブラフイ語委員会によって、ローマ字に基づく正書法である Brolikva ( Brahui Roman Likvarの略語) が開発され、新聞Talárに採用されました。
以下は新たに推進されたブラフイ・バシャガル・ブロリクヴァ正書法である：[ 4 ]
| アー/ə/ | イイ/ɪ/ | ウー/ʊ/ | イー/eː/ | おお/oː/ | Kk /k/ | Gg /g/ | Xx /x/ | ハァッ/ハァッ/ | Pp /p/ | Bb /b/ | Ff /f/ | Vv /w~ʋ/ | ッッ/ッッ/ | dd /d/ | Cc /t͡ʃ/ | Ss /s/ | Zz /z/ | Jj /d͡ʒ/ | んん/ん/ | Nn /n/ ( /ŋ/ ) | Rr /ɾ/ | Ll /l/ | ええ/ええ/ |
| Áá /aː/ | Íí /iː/ | Úú /uː/ | Ģģ /ɣ/ | ( Ww ) /w~ʋ/ | Ŧŧ /ʈ/ | Đđ /ɖ/ | Şş /ʃ/ | Źź /ʒ/ | Ńń /ɳ/ | Ŕŕ /ɽ/ | Ļļ /ɬ/ | ||||||||||||
発音区別符号が付く文字は、長母音、後歯茎音または後退子音、および有声軟口蓋摩擦音または無声歯茎摩擦音です。
ネイティブのアルファベット順は次のとおりです: b á p í sy ş v (w) xez ź ģ f ú mnlgct ŧ r ŕ do đ hjkaiu ń ļ
サンプルテキスト
英語
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
アラビア文字
مُچَّا اِنسَاںک آجو او اِزَّت نَا رِد اَٹ بَرےبَر وَدِى مَسُّنو。 پُهِى او دَلِىل رَسےںگَانے。 َندَادے وفتے اَسِ اےلو تون اِىلُمِى اے وَدِّفوئِى اے。
ラテン文字
ムッカ・インサンク・アホ・イザット・ナ・リッド・ベアバル・ヴァディ・マスノ。多くの場合、ダリルをラセンガンに与えます。そして、多くの場合、エロトン・イルミとヴァディフォイがいます。
危険にさらされる
2009年のユネスコ報告書によると、ブラフイ語は絶滅の危機に瀕しているパキスタンの27の言語の一つです。ブラフイ語は「危険でない」に分類され、5段階の懸念レベル（危険でない、確実に絶滅している、深刻な絶滅の危機にある、深刻な絶滅の危機にある、絶滅している）のうち、最も危険度の低いレベルです。[ 27 ]この分類はその後、「危急」に改名されました。[ 28 ]
出版物
タラールはブラフイ語で書かれた最初の日刊紙である。[ 29 ]新しいローマ字正書法を採用し、「現代の政治、社会、科学の議論の要件を満たすためにブラフイ語を標準化し、発展させようとする試み」である。[ 30 ]
参考文献
- ^ a b Brahui at Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ジェームズ・B・ミナハン (2012).南アジアと太平洋の民族。ブルームズベリー出版米国。 p. 47.ISBN 978-1-59884-660-7. 2025年10月22日閲覧。
- ^ダシュティ 2012、129ページ。
- ^ a b Bráhuí Báşágal , Quetta: Brahui Language Board, University of Balochistan, 2009年4月, 2023年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ, 2023年10月5日閲覧。
- ^ "Brahui" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
- ^ 「バロチスタン州で見る南インドの一面」 2017年2月18日。
- ^ a b「国際ドラヴィダ言語学ジャーナル、第36-37巻」ケーララ大学言語学部
- ^ a bパーキン 1989、37ページ。
- ^ a bエルフェンバイン、ヨゼフ (1989). 「BRAHUI」 .イラン百科事典第4巻、巻末4. pp. 433– 443.
- ^ 「BRAHUI – Encyclopaedia Iranica」 . www.iranicaonline.org .
- ^パガーニ、ルカ；コロンナ、ヴィンチェンツァ；タイラー＝スミス、クリス；アユブ、カシム（2017年）「パキスタンにおけるドラヴィダ語系ブラーフイ族の起源に関する民族言語学的・遺伝学的視点」『 Man in India』97 (1): 267–278 . PMC 5378296. PMID 28381901 .
- ^ EJブリル著『イスラム百科事典 1913-1936』第1巻、1987年、680ページ
- ^ Witzel 2008、1ページ。
- ^エルフェンバイン 1987 .
- ^サージェント、1997 年、129–130 ページ。
- ^バシール、エレナ (1991).ブラフイ語とウルドゥー語の対照分析. 教育開発アカデミー. OCLC 31900835 .
- ^クリシュナムルティ 2003、27ページ。
- ^バローチの歴史と民俗に関する2つのエッセイ：バローチの歴史と民俗に関する2つのエッセイ、サビール・バダル・カーン、pp. 115
- ^マカルピン、デイヴィッド (2022). 「現代口語東方エラム語」 .アル・バーズ. 14 (1): 64– 123. doi : 10.54781/abz.v14i1.370 .
- ^サウスワース、フランクリン (2011). 「ドラヴィダ語におけるライス語とその言語的意味合い」ライス誌4 : 142–148 . doi : 10.1007 /s12284-011-9076-9 .
- ^エメノー 1962年、p. .
- ^ a bクリシュナムルティ 2003、p. 118.
- ^バシル2016、274頁。
- ^ a b c dクリシュナムルティ 2003、77ページ。
- ^クリシュナムルティ 2003、58ページ。
- ^ “Бесписьменный язык Б.” 2015 年 6 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 23 日に取得。
- ^モーズリー 2009、p. .
- ^モーズリー、クリストファー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳. 諸民族の記憶（第3版）』 パリ: UNESCO Publishing. ISBN 978-92-3-104096-2. 2015年4月11日閲覧。
- ^ユサフ、ムハンマド;アリ・サニ、リアカット（2017）。「ブラフイ・ジャーナリズムの進化」(PDF)。アル・バーズ。9 : 234–245 .土井: 10.54781/abz.v9i1.114。ISSN 2071-9477 。2025 年2 月 19 日に取得– web.uob.edu.pk 経由。
- ^ Haftaí Talár、Talár Publications、2013年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月29日閲覧。
出典
- バシール、エレナ（2003年12月）「ブラフイ - ノート」（PDF）、南アジア言語リソースセンターアフガニスタンおよび近隣地域の言語に関するワークショップ、2022年10月9日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF） 、 2010年6月29日閲覧。
- バシール、エレナ (2016). 「接触と収束」.ホック、ハンス・ヘンリッヒ著、バシール、エレナ編著. 『南アジアの言語と言語学』 . pp. 241– 374. doi : 10.1515/9783110423303-004 . ISBN 978-3-11-042330-3。
- ブレイ、デニス『ブラフイ語：バルチスタン州とシンド州の一部で話されている古代ドラヴィダ語：文法』ジャン出版社、1986年。
- ダシュティ、ナシール（2012年） 『バローチとバロチスタン：バローチ国家の誕生から崩壊までの歴史的記述』トラフォード出版。ISBN 978-1-4669-5896-8。
- エルフェンバイン、J. (1987)「『ブラヒ問題』のペリプラス」". Studia Iranica . 16 (2): 215–233 . doi : 10.2143/SI.16.2.2014604。
- エメノー, MB (1962). 「バイリンガリズムと構造的借用語」アメリカ哲学会報. 106 (5): 430–442 . JSTOR 985488 .
- クリシュナムルティ、バドリラジュ（2003年）『ドラヴィダ語族』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-77111-5。
- モーズリー、クリストファー編（2009年）、危機に瀕する世界の言語のインタラクティブアトラス、ユネスコ、OCLC 435877932
- パーキン、ロバート (1989). 「ブラフイ族の親族関係用語に関する若干のコメント」 .インド・イランジャーナル. 32 (1): 37– 43. doi : 10.1163/000000089790082944 . JSTOR 24654607. S2CID 161638780 .
- Sergent, Bernard (1997)、Genèse de l'Inde、Bibliothèque scientifique Payot、ISBN 9782228891165、OCLC 38198091
- ヴィツェル、マイケル (2008)。ハラッパの言語: 初期の言語データとインダス文明。クライネ・シュリフテン・フォン・ミヒャエル・ヴィッツェル。 Vol. 13.土井：10.11588/xarep.00000120。S2CID 165751802。
さらに読む
- アリ・リアカット; 小林正人 (2024). 『ブラフイ語テキスト：注釈・翻訳による短編小説・民話集』 . アジア・アフリカ語辞典（ブラフイ語・英語）. 第66巻. 東京：アジア・アフリカ言語文化研究所（AA研）; 東京外国語大学. ISBN 9784863375321。
外部リンク
