アングロサクソン時代（9世紀または10世紀）の7つの指輪には、フソルク文字の碑文が刻まれていることが知られています。フソルク文字は、古英語の表記に用いられたアングロサクソンのルーン文字です。
最も有名な指輪は、18世紀に発見されたブラムハム・ムーア・リングと、1817年に発見されたキングムーア・リングで、ほぼ同じ魔法のルーン文字の公式が刻まれており、次のように読める。
ærkriufltkriuriþonglæstæpontol
1824年以前に発見された3つ目の指輪（おそらくカーライルのリンストック城で1773年に発見された指輪と同一）には、同様の魔法の碑文が刻まれている。
ery.ri.uf.dol.yri.þol.ƿles.te.pote.nol。
この魔法の呪文は部分的にアイルランド語に由来しているようです。
残りの 5 つの指輪には、はるかに短い碑文が刻まれています。
- 1993年にダラム州ウィートリー・ヒルで発見され、現在は大英博物館所蔵。8世紀後半。碑文：「[h]ring ic hatt[æ]」（私は指輪と呼ばれている）。
- ノーサンバーランド州コケット島。1866年以前に発見されたが、現在は失われている。碑文：「+þis is -」（これは…）。
- エディンバラのクラモンドで1869年から1870年にかけて発見され、現在はスコットランド国立博物館所蔵。9世紀から10世紀。碑文：「[.]eƿor[.]el[.]u.」
- ロンドン、テムズ・エクスチェンジ。1989年に発見され、現在はロンドン博物館所蔵。碑文：「[.]fuþni ine.」
ブラムハム・ムーア・リング
9世紀に遡るブラムハム・ムーア・リングは、1732年以前にウェスト・ヨークシャーのブラムハム・カム・オグルソープで発見されました（現在、デンマーク国立博物館所蔵、No.8545）。エレクトラム（ニエロ金）製で、直径約29mm、重さ40.22gです。
碑文にはこう記されている。[1]
᛭
ᚫᚱᛦᚱᛁᚢᚠᛚᛏ
ærkriuflt
᛭
ᛦᚱᛁᚢᚱᛁᚦᚩᚾ
クリウリソン
᛭
ᚷᛚᚫᛋᛏᚫᛈᚩᚾ͡ᛏᚩᚿ
グラステポントル
᛭ ᚫᚱᛦᚱᛁᚢᚠᛚᛏ ᛭ ᛦᚱᛁᚢᚱᛁᚦᚩᚾ ᛭ ᚷᛚᚫᛋᛏᚫᛈᚩᚾ͡ᛏᚩᚿ
{} ærkriuflt {} クリウリオン {} glæstæpon͡tol
ここで、kはYounger Futhark Yrと同じ形状の後期フサルク 計算ルーンであり、 n͡tはbindruneとして書かれています。
キングムーア・リング
キングムーア・リング（グレイムーア・ヒル・リングとも呼ばれる）は9世紀または10世紀に作られた金製で、直径は約27mmです。
この指輪は1817年6月、カーライル近郊キングムーアのグレイムーア・ヒル（北緯54度55分0秒、西経2度58分30秒 / 北緯54.91667度、西経2.97500度 / 54.91667; -2.97500 ）で発見されました。1859年までに、この指輪はアバディーン伯爵から譲り受けた大英博物館（指輪カタログ番号184）が所蔵していました。レプリカがカーライルのタリー・ハウス博物館・美術館に展示されています。
碑文にはこう記されている。[1]
᛭
ᚨᚱᛦᚱᛁᚢᚠᛚᛏᛦᚱᛁᚢᚱᛁᚦᚩᚾᚷᛚᚨᚴᛏᚨᛈᚩᚾ
ærkriufltkriuriþonglæstæpon
/
/
ᛏᚨᚿ
合計
᛭ ᚨᚱᛦᚱᛁᚢᚠᛚᛏᛦᚱᛁᚢᚱᛁᚦᚩᚾᚷᛚᚨᚴᛏᚨᛈᚩᚾ / ᛏᚨᚿ
{} ærkriufltkriuriþonglæstæpon / tol
最後のᛏᚨᚿ tolは指輪の内側に刻まれています。刻印は合計30文字です。
ここで、kはYounger Futhark Yrと同じ形状の後期フサルク 計算ルーンであり、sはYounger Futhark k、ᚴに似た、いわゆる「ブックハンド s」です。
リンストック城のリング
1824 年より前に、おそらく 9 世紀に遡る 瑪瑙製の指輪が発見されました。現在、これは大英博物館の指輪カタログ 186 に収蔵されています。
碑文にはこう書かれている。
ᛖᚱᚣ
ery
᛫
。
ᚱᛁ
里
᛫
。
ᚢᚠ
uf
᛫
。
ᛞᚩᛚ
ドル
᛫
。
ᚣᚱᛁ
yri
᛫
。
ᚦᚩᛚ
ソル
᛫
。
?ᛚᛖᛋ
?les
᛫
。
ᛏᛖ
て
᛫
。
ᛈᚩᛏᛖ
ポテ
᛫
。
ᚾᚩᛚ??
ノル
᛫
。
ᛖᚱᚣ ᛫ ᚱᛁ ᛫ ᚢᚠ ᛫ ᛞᚩᛚ ᛫ ᚣᚱᛁ ᛫ ᚦᚩᛚ ᛫ ?ᛚᛖᛋ ᛫ ᛏᛖ ᛫ ᛈᚩᛏᛖ ᛫ ᚾᚩᛚ?? ᛫
エリ。り。うふ。ドル。り。 þol 。 ?ファイル。て。ポテ。ノル。
ペイジ（1999）は、これがキングムーアとブラムハム・ムーアの指輪の碑文の改変版であると考えている。
この指輪の所在は記録されていないが、ペイジ（1999）は、1773年にリンストック城で発見された指輪と同一のものであると示唆している。これは、 1785年から1791年にかけてのソーケリンのイギリス旅行を記録した文書の中にあったメモである。この文書には、「ERY.RI.VF.MOL / YRI.VRI.NOL / GLES.TE.SOTE.THOL」という不明瞭な碑文が記されており、「1773年、カーライル近郊のリンストック城で発見。カンバーランドのピクト人の壁からそう遠くない」とされている。ペイジは、1778年の売買カタログに「1773年、ピクト人の井戸の近くで発見された古代のルーン文字の指輪」と記されたメモを引用している。[2]
この指輪にはȳrの独特な変形が刻まれており、このルーン文字の他の碑文の記述よりも写本に現れるそのルーン文字の様相に近い。
ウィートリーヒル指輪
8世紀に遡る金メッキの銀の指輪。1993年にダラム州ウィートリーヒルで発見され、現在は大英博物館に所蔵されている。[3]
碑文にはこう書かれている。
[ᚻ]ᚱᛁᚾᚷᛁᚳᚻᚪᛏᛏ[ᚫ]
[h]リンギハット[æ]
Hring iċ hāttæ
[ᚻ]ᚱᛁᚾᚷᛁᚳᚻᚪᛏᛏ[ᚫ]
[h]リンギハット[æ]
Hring iċ hāttæ
私はリングと呼ばれています
3 つの宝石ボスのうち 2 つは、後に最初と最後のルーンのリング カバーに適用されました。
ルーン文字の碑文は、それが刻まれた物体を指すことが多いが、通常は「私」やその他の適切な代名詞が用いられる。ウィートリー・ヒル指輪は、ルーン文字が刻まれた物品の中で、それが「指輪」であるという点において他に類を見ない。[4]
の解釈エイクリウ魅力
キングムーア・リングとブラムハム・ムーア・リングの両方に見られる「ærkriu」という配列は、バルドのリーチブック（i.vii、fol. 20v）に見られる「ærcrio」という配列を含む護符との比較に基づき、止血の呪文と解釈されています。このため、碑文全体は、指輪が護符として機能する、保護または治癒の護符、あるいは呪文であると考えられます。[1] [5]
Leechbook のチャームは Bodley MS にも記載されています。
| リーチブック i.vii [6] | ボドリー写本[7] |
|---|---|
|
|
ヒルの書には、「止血するには、患者が気づかない程度に大麦の穂を耳に刺す」と指示されています。これに加えて、「馬でも人間でも、止血剤」と記す人もいます。
この呪文は「魔法の文字」ですが、アイルランド語と特定できる要素もいくつかあります。例えば、struth fola は古アイルランド語のsruth fola「血の流れ」に相当します。arȝrennやær grimなどは、 ar greann 「刺激」の意味で使われている可能性があります。他の部分は明らかにアングロサクソン語に聞こえます。例えば、onnhelやon hæl はunhæl「不健康」の意味で使われます。.lll .はオガム文字のᚃ ( fern、直訳すると「ハンノキ」 )の誤読と解釈され、それに続くffil. crondi. ƿ.はfil crand .iの補語として用いられています。 ƿ[eorn]「それは木、すなわち『ハンノキ』である」メロニー（1945）の解釈によると、原文には止血の材料としてハンノキ（ƿeorn）、凝乳（ȝroth）などが挙げられており、そのうちの一つが本文に紛れ込んだことを解説する注釈が添えられていた。Cron aer crioは、アイルランド語で「出血の禁止」を意味するcron ar crúと、「苦難に対する」（古アイルランド語ar léunu）を意味するær lenoに由来するとされている。 [8]
偽の指輪
18世紀に遡る偽造指輪もいくつか存在します。それらは概ね青銅製で、ニエロ文字ではなく何らかの漆が塗られており、機械加工の跡が見られます。
参照
注記
- ^ abc Page (1999)、112-114。
- ^ Page (1999)、291ページ以降。
- ^ "finger-ring".大英博物館. 2020年8月19日閲覧。
- ^ 「ウィートリー・ヒルの指輪」Artefactology 2015年5月28日. 2020年8月19日閲覧。
- ^ ブルース・ディッキンズ「ルーン文字の指輪と古英語の呪文」 ASNSL 167 (1935)、252。
- ^ トーマス・オズワルド・コケイン編（1865年、再版1965年）、II：54；フェリックス・グレンドン「アングロサクソンの魅力」アメリカンフォークロア誌、第22巻、第84号（1909年）、105-237（201f.）。
- ^ 編。 Arthur Napier、Herrig's Archive 74 (1890)、323。
- ^ ハワード・メロニー『古英語のアイルランド語の魅力』スペキュラム、第20巻第2号（1945年）、172-182ページ
参考文献
- ペイジ、レイモンド・I. (1999). 『英語ルーン文字入門（第2版）』 ボイデル出版. ISBN 0-85115-768-8。
- ペイジ、レイモンド・I.「碑文」、ウィルソンDM著『大英博物館所蔵700-1100年アングロサクソン装飾金属細工』付録A、ロンドン：大英博物館評議員会、pp. 67–90。
- ペイジ、レイモンド・I.（1999）、「二つのルーン文字」、アングロサクソン時代のイングランド、第27巻、ISBN 978-0-521-62243-1。
- オカシャ、エリザベス（2003）「アングロサクソンの刻まれた指輪」リーズ英語研究誌、ns 34、pp. 29–45。
- マクロード、ミンディ (2002)。 「数秘術のルーンマジックにおけるバインドルーン」。ヴェネマン、テオ編（編）。 Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik。 Vol. 56.ロドピ。27 ～ 40ページ 。ISBN 90-420-1579-9。32ページ。
外部リンク
- アングロサクソンのルーン文字の指輪（ansax.com 2010年2月）
