 本の表紙 | |
| 著者 | ジュディ・ブラント |
|---|---|
| イラストレーター | ISISの大型印刷本 |
| 言語 | 英語 |
| 主題 | アメリカの田舎暮らし |
| ジャンル | 回想録 |
| 出版 | 2002年1月10日 |
| 出版社 | ISISの大型印刷本 ヴィンテージ本 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー）
印刷（ペーパーバック） 電子書籍 |
| ページ | 371ページ（初版） |
| 受賞歴 | PEN/ジェラード基金賞（進行中の作品）（1997年）
山と平原図書賞（2003年） グッゲンハイムフェローシップ米国およびカナダ(2006)。 |
| ISBN | 9780753198223 |
| 文章 | ウィキソースでクリーンな状態を保つ |
『ブレイキング・クリーン』は、ジュディ・ブラントによる回想録で、10年の執筆期間を経て2002年に出版されました。本書は、アメリカ合衆国モンタナ州東部の田舎でのブラントの生活を描いています。著者は本書の中で、自身の幼少期、そして牧場で育ったことが彼女の人生全体にどのように影響を与えたかを描いています。
この回想録はブラントの最も著名な作品とみなされており、1997年にPEN/ジェラード基金賞（進行中の作品として）[1]と2001年にホワイティング作家賞[2]を受賞した。また、2002年にはニューヨーク・タイムズ紙の「注目すべき本」リストにも掲載された[ 3]。
説明
初版はハードカバーで371ページあり、謝辞のセクションとして、称賛のページ、本書の紹介、著者と二人の弟妹の写真、版に関する情報、ジョーン・ディディオンの引用、そして物語の舞台であるフィリップス郡の地図が掲載されている。内容は14章に分かれている。[4]
- 「Breaking Clean」: 最初の章は、ジュディの人生を語り直し、要約したものです。
- 「自分だけの場所」: この章では、ジュディの両親が自分たちの牧場に引っ越し、双子が生まれる様子が描かれています。
- 「Salvage」: 牧場に電気が導入され、それが人々の生活にどのような変化をもたらしたかを描いた物語です。
- 「教会と国家」: この章は、ジュディが 5 歳でサウス ファースト クリーク スクールに入学したときのことを述べています。
- 「沈黙の中の教訓」: この章は、ジュディが初めて外部の人間と遭遇したこと、そして牧場での生活によって生じた孤立について書かれています。
- 「火災との戦い」: この章では、牧場を脅かした大火災と、コミュニティが団結してその火災と戦った様子を概説します。
- 「Ajax」: この章には、牧場の人々が動物をどのように見ていたか、またその目的についての物語がいくつか含まれています。
- 「馬年」: この章には、ジュディの妹のゲイルが雄牛の囲いに入ったときの物語が含まれています。
- 「学習曲線」: これは、ジュディが高校 1 年生としてマルタに引っ越したときのこと、そして彼女がその環境に適応するのに苦労した様子を描いています。
- 「清算」: この章は、ジュディがマルタで過ごした高校 2 年生について書かれています。
- 「仕事のコツを学ぶ」: この章では、ジュディが牧場の妻になった最初の数か月について説明します。
- 「冬の惨事」：これは、娘が病気になったとき、大雨のせいで病院に行くのが困難だったときのことを歌っています。
- 「夜勤」: この章では牧場での出産の物語を語ります。
- 「あとがき: 家を出て」: 最終章で、ジュディは牧場を出て新しい生活を始めることについて説明します。
「Breaking Clean」と「Lessons in Silence」の章と「Learning Curves」の一部は、もともとわずかに異なる形式でNorthern Lights誌に掲載され、「Salvage」の章はもともとBig Sky Journal誌に掲載されました。[5]
プロット
この本は著者の誕生前からの物語を語り、現在の生活と絡ませながら、牧場を去った後に彼女の生活がどのように変化したかを説明しています。
ジュディが生まれる前の家族と生活
ジュディの家族は4代続く牧場経営の一家です。著者は、結婚3年後に両親が牧場を開こうと決意した際に直面した困難な時期を描いています。主な問題は、資金不足と、牧場経営を成り立たせるための土地の耕作でした。牧場設立におけるこれらの困難はすべて、1954年のジュディの誕生と密接に関係していました。当時、母親はジュディを妊娠していたからです。
牧場生活
この本は、フィリップス郡の牧場で少女として育った苦難を描いています。当時の社会では、男の子の方が重んじられていました。飼われていたのは雄の子猫で、地域社会では種牡馬、雄の子牛、そして男の子の誕生を祝福していました。ジュディは幼い頃、兄弟姉妹とカウボーイごっこやインディアンごっこをしていましたが、女の子と男の子に期待されるものには違いがありました。地域社会には、乗馬、牛の世話、収穫ができる女性が何人かいましたが、彼女たちは常に自分の仕事に戻ることが求められていました。ジュディは男の子のように振る舞っていましたが、良い結婚相手を見つけるためには、女性の仕事を学び、女性として成長しなければなりませんでした。
ジュディは5歳から13歳までサウス・ファースト・クリーク・スクールに通っていました。彼女のクラスは様々な年齢の生徒が混ざっていたため、先生はクラスの統制に苦労していました。先生は毎朝健康診断を行い、合格すると金の星がもらえました。
ジュディの妹ゲイルは物語がとても上手で、人々は彼女の話に興奮して耳を傾けていました。ジュディは、物語を語るのは得意ではないけれど、文章を書くのは得意だと気づき、こっそりとタブレット用紙に詩や気の利いたニュースを書いて物語を語り始めました。
高校入学を機に、ジュディはマルタという街に引っ越さなければなりませんでした。そこは彼女が慣れ親しんだ環境とは大きく異なり、女の子たちの見た目や振る舞いも見たことがありませんでした。彼女は一人暮らしを始め、周囲に溶け込むために服や化粧品を買うために仕事に就きました。双子が高校に入学すると、母親は彼らと一緒にマルタに引っ越すことを決め、皆ジュディの祖母の家に住むことになりました。これにより、ジュディの生活はさらに孤立したものになりました。この間、彼女は牧場に戻るまで、多くのトラブルに巻き込まれました。
_Hall,_letter_M_fall_2011.jpg){kind=link}
_Hall,_letter_M_fall_2011.jpg/1280px-Grizzly,_University_(Main)_Hall,_letter_M_fall_2011.jpg)
ジュディが15歳の時、27歳の独身の隣人ジョンが彼女に求婚し始め、1年半後、彼はジュディの父親にプロポーズし、婚約しました。結婚後、ジュディとジョンはジョンの実家である牧場を引き継ぎました。結婚当初、ジュディはジョンの父と継母に常に自分の行動を支配されていると感じていました。子供たちが生まれた後の時期は、庭の世話、3人の子供、3人の男たちの世話、そして家事の手伝いをこなすという、まさに過酷な時期だったと描写されています。
牧場を出てからの人生
1986年8月、ジュディは離婚と3人の子供を抱え、不満からフィリップス郡を離れ、数日後にはモンタナ大学の1年生に進級しました。授業と家庭の両立ができる仕事を見つけるのは困難でした。最終的に彼女は建設業で床研磨の仕事を始め、子供たちを養うのに十分なお金を稼ぎました。この頃、彼女は再び自分の声を取り戻し、執筆を始めました。
著者は、子供たちが田舎暮らしの厳しい労働や両親から課せられた厳しい教育に直面する必要がなかったため、彼女自身や両親とは違った形で育ったと説明しています。[6]
物語の構造
物語は出来事の時系列を考慮せずに構成されており、回想（内的アナレプシーと外的アナレプシーの両方）に満ちている。物語の展開には、ナレーション、描写、対話、そして作者の思考を伴う内的独白など、様々な形式がある。背景は段落ごとに絶えず変化する。物語は常に意識の流れによって特徴づけられる。
物語構造において、著者は独特の戦略を用いており、それによって二つの異なる文体と時間的次元が生み出されている。実際、物語自体は出来事の直線的な時系列に沿って展開されるため、プロットは物語とプロットの関係性を尊重した直線的な構成となっている。しかし、著者は回想や出来事に関する個人的なコメント、考察といった要素を盛り込み、物語を中断させ、直線的な時系列における時間をゼロにしている。
主人公である作者自身の物語構造に目を移すと、批評家たちは彼女を「自我中心型」のキャラクターと呼んでいます。これは、物語のすべてが彼女を中心に展開し、起こるすべての出来事は彼女の視点から見て理解されなければならないことを意味します。これは「タマネギのモデル」とも呼ばれ、物語構造が主人公の階層構造に沿っているからです。さらに、このモデルは物語に登場する他の登場人物の描写や役割にも影響を与えています。彼らの行動や身体的描写はすべて、作者／主人公の視点に依存しています。彼らは、ジュディ・ブラントという「タマネギ」の比喩的な階層構造の一つなのです。一部の批評家は、この作品における物語構造は、リベラルで旧来のフェミニズム的な文学解釈に属する形而上学的な存在や要素によって絶えず形作られていると主張しています。実際、ジュディ・ブラントが言うように、文学は牧場の性差別的な階層構造から逃れる手段であると同時に、社会における女性のマイナーな役割に抗議する密かな手段でもありました。この批評がなされたのは、評論家によれば、読者はこれらの社会問題に関して著者の見解に自分の見解を合わせることをほぼ強いられ、本の核心がより本物らしくなるためである。
これはあらゆる面で伝記作品とみなすことができますが、文体を超えた彼女の人生の個人的な物語であるため、著者は文字と文体の選択において幅広い自由を持っていますが、ジャンルのすべての規範は尊重されています。[7]
キャラクター
主な登場人物
- ジュディ：ジュディはこの本の著者です。彼女は1954年生まれで、この本は彼女の視点から一人称で書かれた彼女の人生を描いています。
- ジュディの両親：著者は、両親が非常に正反対だったと描写しています。結婚当時、父親は20歳のカウボーイ、母親のシャーリーは28歳で離婚経験があり、前の結婚で生まれた4歳の娘マーガレットがいました。著者は母親を、2年間大学に通いながらも、若い頃から家と農場、そして家族を支えてきた風変わりな女性だと描写しています。ジュディは、両親が自分の感情を認めようとしなかったり、理解しようとしなかったりする様子を「盲目」と表現し、まるで認めようともしなかったかのように描写しています。例えば、17歳のジュディが一人で家にいた時、父親のウイスキーを2杯飲み干し、新しい婚約指輪をはめた左手をガラスのドア越しに何度も殴りつけ、ドアや鏡、壁に血を塗りつけました。怪我をした手を治療するために彼女を病院に連れて行った後、母親は黙って家を掃除したが、両親は本が出版された後もその行為を知ろうとしなかった。[8]
- ジョン：ジョンは彼女の元夫で、彼女より12歳年上で、ベトナム戦争に従軍した経験があります。[9]彼がジュディに求愛し始めたのは、彼女が15歳、彼が27歳の時でした。結婚から数年後、ジュディとジョンは関係に問題を抱え、結婚カウンセラーに相談しました。ジュディは彼を、公平で忍耐強い人物として、しかし家父長制の独占主義に抵抗する際には意志が弱い人物として、偏見なく描いています。[10]
二次キャラクター
- ジュディの子供たち：ジュディにはジャネット、ジェイソン、ジェームズの3人の子供がいます。ジャネットは、ジュディがジョンと結婚してから2年後に生まれました。ジャネットの誕生から17か月後、ジュディは長男ジェイソンを出産し、さらに2年半後にジェームズが生まれました。
- マーガレット：マーガレットは著者の義理の妹で、母親の前の結婚で生まれ、著者より8歳年上です。彼女は12歳でマルタ高校に入学し、16歳で卒業しました。大学進学や夏のアルバイトで家を離れる前でさえ、週末と休日にだけ牧場の家族を訪ねていました。
- ケニー:ケニーはジュディの弟で、ジュディより約 20 か月年上です。
- 双子:双子のゲイリーとゲイルはジュディの弟と妹です。
[11]
背景
物語の舞台は、モンタナ州北東部のフィリップス郡にある人里離れた牧場。ジュディはそこで生まれ育った。最寄りの町マルタまでは、険しい未舗装道路を車で1時間以上かかる。著者自身が本書の冒頭で述べているように、この町は多くの作家のコミュニティに恵まれており、ジュディは幼い頃からこの世界と率直に触れる機会に恵まれていた。
著者が育った牧場は典型的な牧場で、ジュディは魅力的ではないものの、住みやすく長続きする牧場だと表現しています。敷居はポーチで囲まれ、リノリウムのキャベツの花で飾られていました。キッチンには四角いキッチンテーブル、ダブルオーブンのコンロ、洗面台がありました。ジュディの寝室は妹と共用で、折りたたみ式のベビーベッドがあり、浴室の隣にありました。浴室には、絞り機付き洗濯機、猫足の浴槽、そして家庭用の水道ポンプが備え付けられていました。1950年代後半に牧場に電気が導入されると、家屋にはいくつかの改良が加えられました。[6]物語を取り巻く環境は、「貞淑な妻」と「マルボロ男」の間に生じた違いを強調しています。実際、当時の女性は依然として性差別的な社会に生きており、著者は男性像と女性像の違いを強調する要素を、より豊かに表現しています。
若い牧場の妻だった頃、私は60年代風のフェミニズムを、一世紀にわたる沈黙の貴族社会によってわずかに変化しただけの、相反する期待と信念の体系と結びつけていました。私のフェミニズムは、沈黙を通しての強さを称えるものでした。女性は何でもできる、ただ素早く、静かに、そして効率的に行う限りは。沈黙が外から見ると受動的に見えることや、沈黙と現状維持が同じ目的を果たしていることなど、当時の私には思いもよりませんでした。ようやく理解できるまで、私はあらゆることを10年かけて実践しました。問題は私たちの仕事ではありません。仕事は私たちを疲れさせ、引き込み、次の二歩先を見据え続けるための道具なのです。問題は権力です。そして、私たちを殺すのは沈黙なのです。
— ジュディ・ブラント『Breaking Clean』第9章「学習曲線」[6]
ジュディが住んでいた性差別的な環境は、彼女の作家としての人生に影響を与えた。彼女のコミュニティには、すでに作家として活動している人が多かったにもかかわらず、彼女にとって執筆は牧場生活からの逃避であった。[10]
作家コミュニティ
ジュディ・ブラントはミズーラのコミュニティに幅広い作家がいることを認識し、地域の執筆サークルに所属しています。牧場での生活を終えた後、彼女はモンタナ大学に入学し、それが作家としての彼女の人生における転機となりました。この大学は、文学部の充実、質の高い教育、そして多様な背景を持つ人々の融合で高い評価を得ています。モンタナ州はアメリカ合衆国の北部に位置し、カナダ国境に近く、今もなお手つかずの自然が残る地域です。その地理的条件が、カナダ人、フランス人、東欧人、イギリス人、そして未開の森林を求める南部のアメリカ人など、様々な背景を持つ人々にとって魅力的な場所となっています。同大学の文学部には、作家を目指す人々が集まり、それぞれの背景や考えを共有し、新しく効果的な作風の誕生を促しています。こうした環境の中で、多くの人が作家になることを決意し、ジュディ・ブラントのように成功を収めるケースも少なくありません。[12]
成功した作家の数が多いことから、その一部は非営利団体「ミズーラ作家協働組合」を設立し、モンタナ大学出身者を中心とした新旧多くの作家が参加して創作の伝統を守り、「学校の教室、放課後プログラム、青少年の家、その他の場所に作家を派遣し、若者に言葉の力を示し、作家としての声を見つける手助けをする」活動を行っている。[13]
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Missoula_Sunset_(2006-07).jpg)
学部教授の一人が言うように、「Breaking Clean」をはじめとする著書の成功により、作家たちと大学は協力して、フランス人が「モンタナ州ミズーラのライティングスクール」と呼ぶモデルを確立し、このライティングサークルモデルを他の大学に輸出することができた。モンタナ州は原材料を輸出する荒々しい国という評判があり、モンタナの人々は偏見としてある程度「残忍」だと考えられていた。しかし、この出版物の継続的な発展とモンタナ大学の作家組織の使命のおかげで、彼らはミズーラとモンタナの洗練された文化的な側面を世界に発信しているのだ。[12]
論争
この本が出版されると、彼女の故郷であるモンタナ州北東部で騒動が巻き起こった。ブラントの元夫は「砲弾ショックを受けている」と自称し、「この郡の多くの人が動揺している」と付け加えた。一方、彼女の両親は回想録の内容について話すことを躊躇した。母のシャーリーは「ジュディは本当に言葉遣いが上手い」としか言わなかった。著者の元義父は、冒頭の章で彼女が捏造したと非難した。その章は元々、彼女が大学2年生の時に書いた授業のエッセイだった。その章で彼女は、ある日義父が昼食の席に遅刻したことに激怒し、彼女の新しいタイプライターを外に持ち出し「大型ハンマーで叩き壊した」というエピソードを綴っている。ブラントの元義理の両親は、そのようなことは一度も起こっていないと述べて、その話を公に否定した。その後、ブラントは、それをエッセイとして書き、授業の課題で自分の人生を4ページにまとめようとしたときに「散文詩のようなもの」を書いたのであり、そのエピソードは、夫の牧場で彼女が耐えなければならなかったことを象徴的に表現するために書かれたものであると認めた。
ブラントのエッセイにあるこの特定のシーンは、1993年に彼女が書き始めたばかりの回顧録の出版に10万ドルの前金をもたらすきっかけとなりました。編集者のデッサー氏は、ブラント氏からかなりの反対を受けながらも、このエッセイを本の第一章にするよう説得しました。デッサー氏は「序曲が音楽の1曲全体を包含しているように、このエッセイは彼女の本のエッセンスを凝縮している」と述べ、事実上の問題点については認識していなかったと付け加えました。出版社は、さらなる論争を避けるため、このエピソードを今後の版から削除することを決定しました。[8]「比喩は完璧だったが、ノンフィクションの本で、他人を犠牲にしてあのようなイメージを使うことを正当化することはできない。比喩的な意味でなければ、実際に起こらなかったのであれば、この本に載せるべきではなかった」[14]ブラントは明らかにこの間違いを恥じた様子でコメントし、「これを客観的に捉え、私の本のテーマとならないことを願う。この本の執筆に10年、このエッセイの執筆に4時間しかかけなかったというのは皮肉なことだ。しかし、これが現実だ。これはよくあることの一つに過ぎない」と付け加えた[8] 。
ジュディが32歳で幼い子供たちを連れて牧場を去った時、彼女の家族は彼女が何の理由もなく去ったと感じていました。夫は彼女をひどく扱ったわけではなく、殴ったり、酒に酔ったり、他の女性を追いかけたりもしませんでしたし、牧場も順調でした。[14] 本の出版後、両親は本の中で触れられている問題についてコメントを避けました。「私の両親は古い考え方の人間です」とブラントは言います。「もしあなたがこう感じていると伝えても、彼らがそれを理解したり認めたりしてくれなかったら、『違う』と言うのです。」[8] 家族は彼女の牧場を去る決断に心を痛め、彼女がどうやって生きていけるか心配していましたが、今では関係を修復しています。両親は最近、回顧録の出版直後に15,000エーカーの牧場と牛のほとんどを売却し、町に隠居しました。一方、元夫は再婚し、今も牧場で暮らしています。[14]
売上高と評価数値
アマゾン
|
ノベルランク
アマゾンの売上ランキング統計によると、2016年までにこの本はアメリカ、ヨーロッパ、アジアで広く売れた。[16]その他の主要国における第1版の売上ランキングの平均順位は1,694,693である。[17]
|
|
読者からのフィードバック
この本は読者から概ね好意的なフィードバックを得ています。Goodreadsでは、読者の91%が全体的に好意的なフィードバックを残しています。
|
受付
この本は、米国の多数の全国誌や新聞でレビューされています。
- 「堅固で揺るぎない文章、そして手入れの行き届いた柵の支柱のように力強く、まっすぐな文章…場所の文学、そして通過の文学に貴重な一冊。」―ワシントン・ポスト
- 「息を呑むほど魅力的。…この傑作デビュー作は、全く奇妙で、サスペンスに満ち、そして驚きに満ちている。過去と現在を繋ぐ糸は、蜘蛛の巣のように透明でありながら、有刺鉄線のように強固である。」 –タイムアウト
- 「恐ろしいほど素晴らしい。あまりにも的確で、あまりにも的を射ていて、あまりにも衝撃的なので、衝撃を和らげるためにゆっくりと本を読まなければならないほどだ。」 -ナショナル ジオグラフィック アドベンチャー
- 「揺るぎない。…ブラントの記述の根底には哀悼の念があり、彼女は今も愛する土地を、その細部に至るまで私たちに親しませることで称えている。」―ニューヨーカー
- 「美しく書かれた回想録は、土地と彼女の人生がいかにして常に絡み合っているかを瞑想している。…ブラントの人生は、私たちのほとんどが羨むような強さを彼女に与えた。」 -サンフランシスコ・クロニクル
- 「息を呑むほど美しい。…ブラントの文章は感情を揺さぶるが、ユーモアと生々しくも激しい誠実さが常に感じられる。」―シカゴ・トリビューン
エディション
- 2002年1月10日 ISIS Large Print Books（ハードカバー）より初版
- 2002年1月28日アルフレッド・A・クノップ（ペーパーバック）
- 2002年2月5日 アルフレッド・A・クノップフ著（ハードカバー）
- 2003年1月7日Vintage Books (ペーパーバック)
- 2004年6月1日 ISIS Large Print Books（ペーパーバック）
- 2016年4月20日 Vintage Books (電子書籍版)
受賞歴
- PEN/ジェラード基金賞（進行中の作品）（1997年）[1]
- ホワイティング作家賞（2001年）[2]
- ウィラ賞（回想録・ノンフィクション部門）（2003年）[21]
- 山と平原図書賞（2003年）[22]
- グッゲンハイムフェローシップ（米国およびカナダ）（2006年）[23]
外部リンク
- 1月号の『 Breaking Clean』レビュー
- カーカスの『Breaking Clean』のレビュー
- 『Breaking Clean』からの抜粋
- ランダムハウスの著者略歴
- ジュディ・ブラントがニューヨーク・タイムズ紙で『Breaking Clean』について語る
参考文献
- ^ ab Europa (2002年12月13日). The Europa Directory of Literary Awards and Prizes . Abingdon, Oxon.: Europa Publications Limited. p. 225. ISBN 9781857431469。
- ^ ab 「ジュディ・ブラント、ホワイティング賞ノンフィクション部門受賞者」www.whiting.org . ホワイティング賞. 2001年. 2016年11月7日閲覧。
- ^ 「注目すべき本」ニューヨーク・タイムズ、2002年12月8日。 2016年11月7日閲覧。
- ^ ブラント、ジュディ・J.、スミス、ナンシー（2016年4月20日）。『Breaking Clean』ISBN 978-1-101-97358-5. 2016年11月28日閲覧。
- ^ 「From the desk of... Judy Blunt」、www.randomhouse.com、ランダムハウス、2002年。 2016年12月1日閲覧。
- ^ abc ブラント、ジュディ (2002). 『Breaking Clean』ニューヨーク州ニューヨーク市: Vintage Books. pp. 303. ISBN 0375401318。
- ^ 「ジュディ・ブラントの『Breaking Clean』における物語の延期と主体性の重要性（2010年西アメリカ文学大会発表）」www.academia.edu . イアン・ジェンセン. 2010年. 2016年12月2日閲覧。
- ^ abcd 「WRITERS IN PLACE; Suffering and Creativity」www.nytimes.com . ニューヨーク・タイムズ . 2002年5月28日. 2016年11月28日閲覧。
- ^ 「BREAKING CLEAN」ジュディ・ブラント著. www.kirkusreviews.com . カーカス. 2016年12月6日閲覧。
- ^ ab 「Breaking Clean by Judy Blunt, Compound Fracture」、www.januarymagazine.com、January Magazine 、 2016年12月1日閲覧。
- ^ ブラント、ジュディ：ブレイキング・クリーン
- ^ ab 「ミズーラは幸運にも豊富な執筆の才能に恵まれている」www.missoulian.com . Missoulian. 2014年2月4日. 2016年12月1日閲覧。
- ^ 「ミズーラ・ライティング・コラボレーティブの作家たち」www.missoulawritingcollaborative.orgミズーラ・ライティング・コラボレーティブ2016年12月1日閲覧。
- ^ abc 「ジュディ・ブラント、孤立したモンタナの牧場から無事に脱出」www.chron.comクロノス誌 2003年2月16日. 2016年11月28日閲覧。
- ^ 「Breaking Clean、カスタマーレビュー」www.amazon.com . Amazon. 2002年. 2016年11月28日閲覧。
- ^ 「Breaking Clean、Novelrankトラッキング」www.novelrank.com . Novelrank. 2015年. 2016年11月29日閲覧。
- ^ 「Breaking Clean、Novelrankグローバルトラッキング」www.novelrank.com . Novelrank. 2015年. 2016年11月29日閲覧。
- ^ 「Breaking Clean、Novelrank版追跡」Novelrank、2015年。 2016年11月29日閲覧。
- ^ 「Breaking Clean、Novelrank版追跡」Novelrank、2015年。 2016年11月29日閲覧。
- ^ 「Breaking Clean, Goodreads」www.goodreads.com . Goodreads. 2002年. 2016年11月28日閲覧。
- ^ 「2003年WILLA文学賞受賞者と最終候補者」（PDF）www.womenwritingthewest.org . Women Writing the West. 2011年. 2016年11月7日閲覧。
- ^ 「Regional Book Award Winners 1999-2009」（PDF） www.mountainsplains.org Mountains and Plains Independent Booksellers Association. 2009年. 2016年11月7日閲覧。[永久リンク切れ]
- ^ 「グッゲンハイム財団アワード・アニュアル・フェローシップ」www.pw.org . Poets&Writers Magazine. 2006年6月28日. 2016年11月7日閲覧。
