ブローグ( / b r oʊ ɡ / )は地域のアクセントまたは方言、特に英語のアイルランドのアクセントです。[1]
「ブローグ」という用語が初めて使われたのは1525年頃で、ジョン・スケルトンがアイルランド訛りを指して用いたのが始まりです[2]。そして現在でも、一般的にはアイルランド訛り全般を指して使われています。稀に、英語の様々なロート方言、特にアメリカ合衆国（ 「オクラコーク・ブローグ」など）、イングランド西部、スコットランド（歴史的にはスコットランド訛りは「burrs」と呼ばれていました。これはスコットランド英語特有のR音に由来する擬音語です）を指すこともあります[3] 。
北米の特定の地域アクセント、例えばサンフランシスコのミッション地区で話されているミッション・ブロークや、カナダのオタワ川流域で話されているオタワ・バレー・ブロークなどは、その地域のアイルランド人またはアイルランド系アメリカ人と関連がある。[4] [5]
この単語は1500年代にジョン・スケルトンによって言及され、トーマス・シェリダンの1689年の『英語一般辞典』にも記録されている。[6]語源は複数提唱されているが、アイルランド語の 「bróg」（「靴」）に由来する説や、アイルランドとスコットランド高地の人々が伝統的に履いていた靴の種類から、元々は「靴を『brogue』と呼ぶ人々の話し方」を意味していた可能性もある。[7]この用語はアイルランド語の「 barróg」（「舌をつかむ」という意味）に由来し、「アクセント」や「言語障害」を意味するという説もある。[8]
別の語源説では、brogue は「障害」を意味し、マンスターのアイルランド語でbrógと同音異義語であるbarrógから派生したとされています。しかし、研究の結果、「障害」を意味する単語は実際にはbachlógであり、マンスターのアイルランド語話者には、話し言葉を表す brogue という語は英語としてしか知られていないことが示されています。[9]
有名な誤った語源説によれば、この語はアイルランド人がまるで「口に靴をはいている」かのように独特な英語を話すという認識から生まれたものだという。[9]
参照
参考文献
- ^ 「BROGUEの定義」www.merriam-webster.com . 2024年6月20日閲覧。
- ^ ヒッキー、レイモンド（2007年11月8日）『アイルランド英語：歴史と現代形態』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781139465847。
- ^ “BURR | イギリス英語の意味と定義”. Lexico.com. 2021年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月24日閲覧。
- ^ デキャンプ、デイビッド（1953年）『サンフランシスコにおける英語の発音』カリフォルニア大学バークレー校、pp. 549– 569。
- ^ Chambers, JK (1991). 「カナダ」. ジェニー・チェシャー編著. 『世界の英語：社会言語学的視点』. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521330800。
- ^ マクラム、ロバート、クラン、ウィリアム、マクニール、ロバート (1986). 『英語の歴史』ヴァイキング・プレス. ISBN 978-0670804672。
- ^ "brogue (n.)".オンライン語源辞典. 2020年4月2日閲覧。
- ^ 「今日の言葉：brogue」. Merriam-Webster . 2009年7月10日. 2020年4月2日閲覧。
- ^ ab Walshe, Shane (2009). 『映画に描かれたアイルランド英語』ピーター・ラングp. 15. ISBN 978-3631586822。
