『ハウラットの書』は、単に『ハウラット』とも呼ばれ、リチャード・ホランドによる15 世紀のスコットランドのユーモラスな詩です。
説明
この詩は滑稽な寓話であり、登場人物はすべて人間の属性を持つ鳥で、主人公はハウレット、つまりフクロウである。その象徴性については議論の余地があるが、その目的は二つ明らかである。それは、虚栄心と過度の自尊心を戒める道徳的な寓話であり、またスコットランド貴族のダグラス王朝を称賛するプロパガンダでもある。[1]
この作品で扱われている他のテーマには、中世教会の官僚制度への風刺や、ハイランド・ スコットランド人とその言語への嘲笑などがある。[1]
『ハウラット』は、躍動感あふれる喜劇的な描写に満ちた長編物語である。頭韻を多用した押韻詩で書かれている。[1] テキストはアスローン写本とバナタイン写本に保存されている。アスローン写本を主に用いた印刷された転写本は、1823年にバナタイン・クラブによって出版された。
概要
自分の容姿に不満を抱いたフクロウは、教皇（孔雀）にもっとハンサムにしてほしいと訴えることにしました。教皇は秘書（キジバト）と使者（ツバメ）の助けを借りて、この件について協議するために会議を招集しました。まず教会の高官たちが集まり、続いて皇帝（ワシ）に率いられた一般の代表者たちが集まりました。
続いてダグラス家への長い賛美の幕間が続き、サー・ジェームズ・ダグラスの経歴が再び語られる。
物語は、教皇が客のために晩餐会を開く場面から始まる。一連の芸人たちが、生き生きとした喜劇的な描写で描かれる。メイビスは楽団を率い、カケスはジャグリングを披露し、ルークはハイランドの吟遊詩人に扮してゲール語の真似をして朗読するが、二人の道化師（ピーウィットとゴウク）に追い出される。そして道化師たちは口論を始める。
祝宴の後、評議会はフクロウの願いに応じることに合意し、自然の女神に祈った後、彼女は天から降りてきてフクロウのために美しい新しい羽毛を用意します。集まった鳥たちはそれぞれ、自分の羽を一枚ずつ手放す必要があります。
フクロウは、その新たな姿にひどく傲慢になり、鳥たちは再び自然の女神に祈りを捧げます。今度は、フクロウの贈り物を取り消すよう願い求めます。自然はそれに応じ、美しい羽毛を奪われたフクロウは、傲慢と虚栄心について学んだ教訓を痛切に反省します。[1]
代表的な一節
以下の節は、鳥たちの饗宴における催しの一部について描写している。詩人は登場し、アイルランド王家の系譜を朗読する代わりに食べ物と飲み物を要求する。彼は擬似ゲール語とピジン・スコットランド語を混ぜた言葉を話す。[1]
- ルークはレッドとレーン・ロックを持ってやって来た。
- 「バナチャディー！」と歌うアイルランドの吟遊詩人
- 言った、「グルントウ・グク・ダイニド・ダッハ・ハラ・ミッシィ・ドッホ」
- ここでロストの敷物をライクします、またはそうすることでライヴします。
- ミッチ・マクモリー・アハ・マッハ・モメティル・モホ・ロッホ、
- ドゥーンをここに置いて！GIFをここで飲んで！Quhat Dele alis the？
- おおデレマイン、おおドナル、おおドチャルディ、ドクロム」
- 3 人はアイリシェリエの彼のアイルランド王であり、
- おお、ニューリン、おお、コノコール、おお、グレグレ・マクグラン、
- シェナキー、クラルシャッハ、
- ベンシェーネ、バラック、
- クレカリー、コーチ、
- So kennis thaim ilkane.'
詩人は田舎の司祭からカラスに罵倒されるが、スコットランド訛りで応戦し、突如として雄弁な言葉で返答する。顔を赤らめたカラスは舞台から退く。
- モニー・レシンギスは誰にも許されなかった。
- クヒルに言うと、彼は何も言いませんでした。
- その時、ラヴィンは彼を叱責した。
- タイの王位継承前に彼に王位継承権を与えた。
- 吟遊詩人は、皮の木材の価値があり、ひどく礼儀正しい禁止、
- 「コービーの使者」と彼は言った。「今はシンギスで、
- ノイエスの箱舟からイシットを出して、エルド・ワンへ、
- トラトゥールとしてのタリット、そしてブロッホト・ナ・ティシングス、
- 私はレイヴィンを全力で生き抜くつもりだ！
- デネ・ルラル・ワージット・リード、
- ステイドのシェームのためのスタウェ。
- 吟遊詩人は大きな賛歌を歌った。
- ひえホールにて。
その後、吟遊詩人は2人の愚か者によって無礼にもホールから追い出されます。
- 2人のフライランド・フリスがファンドフェアを持ってやって来た。
- ピーウィットとグキット・ゴウク、そしてガエド・ヒディ・ギディ、
- 詩人に話しかけ、髪を撫でた。
- 彼をthrys-thievesnekと呼び、widdyを投げ込むために、
- タイ人は砦から未来へ飛び立った。
- バードは、スメディーの中のスマイク・スモリットのようにスマッディット、
- 限界まで急いで走って、大声で叫びました、
- 渦の中から彼を追い出すために、急いでください。
- ロードス・ロイヒ・アポン・ロフトとリキング・タイは、
- 吟遊詩人がそんなに賭けていたこと、
- フレットのフリスフォンデ、
- そして、メテのモニー・モウィス、
- フルールメイドに。
参考文献
- ^ abcde 1823年の印刷版（バナタインクラブ）
