| 著者 | 柚木麻子 |
|---|---|
| 原題 | バター |
| 翻訳者 | ポリー・バートン |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | フィクション、スリラー、ミステリー、文学 |
| 出版社 | 新潮社（日本）、フォース・エステート（英国）、エコ（米国） |
発行日 | 2017年（日本）、2024年2月（英国および米国） |
| 出版場所 | 日本 |
| メディアタイプ | 印刷版、電子書籍 |
| 受賞歴 | ウォーターストーンズ・ブック・オブ・ザ・イヤー（2024年） |
『バター』（Batā）は、柚木麻子による2017年の日本の小説です。日本で実際に起きた連続殺人事件に着想を得たこの物語は、料理で男性を誘惑し、場合によっては殺害した容疑で告発された女性にインタビューを始める東京のジャーナリストの物語です。
2017年に新潮社から出版された『バター』は、同年直木賞候補となった。 2024年にはポリー・バートンによる英訳が出版された（英国ではフォース・エステート、米国ではエコ社）。柚木にとって初の英訳作品となった。ベストセラーとなり、 2024年にはウォーターストーンズ・ブック・オブ・ザ・イヤーを受賞した。イギリスでは28万部以上を売り上げた。[1]
プロット
週刊誌の若手記者、町田理香は、東京の拘置所に収容されている30代の女性、梶井真奈子に関するビッグ記事を書きたいと考えている。彼女は、死亡時の年齢で3人の独身の離婚歴のある男性を殺害した疑いで勾留されている。腕のいい家庭料理人である梶井は、彼女の食事で被害者を誘惑したと言われており、彼女の体重が重く見えたため、世間に衝撃を与えていた。多くの記者が彼女に話を聞こうとするが、梶井はすべてのインタビューを拒否する。友人の勧めで、理香は梶井に手紙を書き、最後の被害者が最後に食べた料理、彼女の有名なビーフシチューのレシピを尋ねる。そしてついに、彼女はインタビューに応じることになった。
リカは、梶井と話した後、彼女についての記事を書く許可を得て、自分自身についてもっと知り、フェミニズムや日本の女性基準、男性との関係について内省的な見方をするために、彼女のレシピのいくつかを調理することに決めました。
受付
『バター』の英訳は、英国で商業的にも批評的にも大きな注目を集めました。2024年2月に発売された本書は、英国で28万部以上を売り上げ、日本での初版販売部数を上回りました。ウォーターストーンズ・ブック・オブ・ザ・イヤー2024にも選出され、ウォーターストーンズの約300店舗のスタッフが選出した最終候補作品の中から選出されました。ポリー・バートンによるイギリス英語を用いた翻訳は、本書が英語圏の人々に受け入れられた要因の一つとして注目されています。[2]
ガーディアン紙の書評で、ジョシュ・ウィークスはこの小説を「鋭く、時にスリリング」と評し、肥満、摂食、そして食とトラウマの複雑な繋がりに対する社会的偏見を探求している点を称賛した。また、彼は『バター』が日本の女性に対する非現実的な美の基準を強く批判している点にも言及した。[3] タイムズ紙は『バター』を殺人ミステリーと料理小説の豊かで独特な融合だと評した。 [4] シカゴ・レビュー・オブ・ブックスは『バター』を「魅力的で非常に読みやすい」と称賛し、特に殺人ミステリーと「高級料理へのラブレター」を融合させている点を高く評価した。[5]この本は、サラ・コックスが司会を務めるBBCのトークショー『ビトウィーン・ザ・カバーズ』でも取り上げられ、レビューされた。[6]
参考文献
- ^ NEWS、共同通信。「特集：柚木清の『バター』、フェミニズム小説として海外で大ヒット」共同通信＋ 。 2025年3月31日閲覧。
- ^ 「日本の小説が英国の出版界を席巻」日経アジア. 2025年3月31日閲覧。
- ^ Weeks, Josh (2024年3月10日). 「柚木麻子著『Butter』レビュー ― 肥満恐怖症とトラウマを鮮やかに暴露」www.theguardian.com . 2025年5月14日閲覧。
- ^ Hackett, Laura (2024年2月18日). 「柚木麻子著『Butter』レビュー：彼女のビーフシチューは食べないで」. www.thetimes.com . 2025年3月31日閲覧。
- ^ プラシード、マラヴィカ (2024-04-25)。 「柚木麻子の『バター』に見る食、家父長制、そして殺人」。シカゴ・レビュー・オブ・ブックス。2025 年 3 月 31 日に取得。
- ^ 「BBC Two - Between the Covers、シリーズ8、エピソード4」BBC 。 2025年3月31日閲覧。
