ランメルムーアの花嫁
ウォルター・スコットによる1819年の小説

ランメルムーアの花嫁
チャールズ・ロバート・レスリー作『レイヴンズウッドと人魚の井戸のルーシー』
著者ウォルター・スコット
言語英語、ローランド・スコットランド語
シリーズウェイヴァリー小説
ジャンル歴史小説
出版1819年6月21日[1]
出版社アーチボルド・コンスタブル（エディンバラ）、ロングマン・ハースト・リース・オーム・アンド・ブラウン、ハースト・ロビンソン・アンド・カンパニー（ロンドン）
出版地スコットランド
媒体の種類印刷
ページ269ページ（エディンバラ版、1993年）
前著ミッド・ロージアンの中心 
続くモントローズ戦争の伝説 

『ランメルムーアの花嫁』は、サー・ウォルター・スコットによる歴史小説で、1819年に出版され、ウェイヴァリー・シリーズの一つです。この小説は、スコットランド南東部のランメルミュア丘陵を舞台としており、1707年の合同法​​の直前（初版）または合同法の直後（1830年の「マグナム」版）を描いています。若いルーシー・アシュトンと彼女の家族の敵であるエドガー・レイヴンズウッドとの悲劇的な恋愛を描いています。スコットは、この物語は実際の出来事に基づいていると述べています。『 ランメルムーアの花嫁』と『モントローズの伝説』は、スコットの『家主の物語』シリーズの第3作として匿名で一緒に出版されました。 この物語は、ドニゼッティの1835年のオペラ『ランメルムーアのルチア』の原作となっています

作曲と出典

スコットが『家主の物語（第三シリーズ）』の執筆をいつ請け負ったのかは正確には分かっていませんが、1818年9月初旬、『ミッドロージアンの心臓』の完成から約2か月後に執筆を開始し、翌年の4月下旬か5月上旬に完成させました。3月には胆石​​の発作で瀕死の状態になり、執筆を中断せざるを得ませんでしたが、4月に入って1週間ほど経つ頃に最終章（第26章の少し前から最後まで）の口述に取り掛かりました。口述はジョン・バランタインとウィリアム・レイドローに依頼したようです。[2]

スコットは口承や印刷物からこの小説の中心となる物語を知り、様々な版を参考にしながら、自身の創作目的に合わせて改変を加えた（下記「アシュトン物語」参照）。17世紀の編集作業でよく知っていたゴウリー陰謀事件の存在は、作品の随所に感じられる。狩猟の描写については、蔵書に収蔵されていたジョージ・ターバーヴィルの匿名著作『狩猟の高貴な芸術』（1611年）第二版を参照した。[3]

エディション

『ランメルムーアの花嫁』と『モントローズの伝説』からなる『家主の物語（第三集）』の初版は、 1819年6月21日にエディンバラでアーチボルド・コンスタブル社から、同年26日にロンドンではロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン社から出版された。 [4] 1827年以前のウェイヴァリーの小説と同様に、この小説も匿名で出版された。発行部数はおそらく1万部、価格は1ポンド12シリング（1.60ポンド）であった。スコットは、1819年後半に八つ折りの『小説と物語』に『花嫁』が出版された際に本文に若干の変更を加えたようだが、主な改訂は1829年後半から1830年初頭にかけて行われた「マグナム」版で、注釈や序文の追加も含まれていた。それは1830年6月と7月に第13巻の一部として、そして第14巻全体として出版された。「マグナム」版では、スコットは物語の舞台を1707年の合同法​​の直前からその直後に移した。

標準的な現代版は、JH アレクサンダーによって、 1993 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説の第 7a 巻として出版されました。これは、主にスコットの原稿からの修正を加えた初版に基づいています。新しいマグナム資料は第 25a 巻に収録されています。

あらすじ

この物語は、ルーシー・アシュトンとレイヴンズウッドの領主エドガーの悲劇的な愛を描いています。エドガーの父は、退位したジェームズ7世を支持したために爵位を剥奪されました。その後、ルーシーの野心的な父、ウィリアム・アシュトン卿がレイヴンズウッドの領地を購入しました。エドガーは、家系の遺産を奪ったウィリアム卿を憎みますが、ルーシーと出会い、彼女に恋をし、復讐の計画を断念します

サー・ウィリアムの傲慢で策略家の妻、アシュトン夫人は、この物語の悪役である。彼女はエドガーとルーシーの当初の幸せな婚約を破綻させ、ルーシーを政治的に有利な政略結婚に追い込もうと決意する。アシュトン夫人はエドガーがルーシーに宛てた手紙を傍受し、エドガーはルーシーのことをすっかり忘れていると説得する。エドガーは政治活動を続けるため、スコットランドを離れフランスへ向かう。彼が留守の間、アシュトン夫人は選挙活動を続ける。彼女は放浪の傭兵ウェステンホ大尉に、エドガーがフランスで結婚しようとしていると皆に告げさせる。さらに「賢女」エイルシー・グーレイ（名ばかりの魔女）を雇い、ルーシーにエドガーの不貞の兆しや証拠を見せようとする。ルーシーは依然として誓いを守り、エドガーに別れを告げるよう求め、手紙を書く。アシュトン夫人はルーシーの手紙を封印し、バイド・ザ・ベント牧師を招いてルーシーに宗教的な説得を試みますが、バイド・ザ・ベント牧師はルーシーが新たな手紙を送るのを手伝いますが、返事はありません。

アシュトン夫人はついにルーシーを脅迫し、バックローの領主フランシスと結婚させる。しかし結婚式の前日にエドガーが戻ってくる。ルーシーがバックローと婚約書類に署名したのを見て、エドガーは話すことさえままならないルーシーを拒絶する。翌日結婚式が行われ、続いてレイヴンズウッドで祝賀会が開かれる。客たちが踊っている最中に、ルーシーは新郎新婦の部屋でバックローを刺し、重傷を負わせる。彼女は急速に狂気に陥り、死亡する。バックローは回復するが、何が起こったのかを語ろうとしない。エドガーはルーシーの葬儀に再び姿を現す。ルーシーの兄は、ルーシーの死をエドガーのせいにして、決闘をしようと持ちかける。絶望したエドガーはしぶしぶ同意する。しかし面会に向かう途中、エドガーは流砂に落ちて死亡する。

登場人物

レイヴンズウッドは、ヘンリー・マクベス＝レイバーン（1892年）によるイラストで描かれたアリスの幻影に遭遇します

太字で示されている主要人物

  • レイヴンズウッドの主、エドガー
  • カレブ・バルダーストーン、彼の執事
  • ケイレブの妻、マイシー
  • サー・ウィリアム・アシュトン、ロード・キーパー
  • レディ・アシュトン、彼の妻
  • 娘のルーシー
  • ショルト・ダグラス・アシュトン大佐とヘンリー・アシュトン、彼らの息子
  • アシュトンの森林官ノーマン
  • アシュトンの使用人ロックハード氏
  • 「賢い女性」エイルシー・グーレイ
  • 彼女の2人の仲間の1人、アニー・ウィニー
  • クレイゲンゲルト船長
  • バックローの領主、フランク・ヘイストン
  • 彼の叔母、ガーニントン夫人
  • 彼の親族であるブレンキンソップ夫人
  • レイヴンズウッド家の盲目の召使い、アリス
  • 牧師のバイド・ザ・ベント氏
  • 樽職人のジョン・ガーダー（一部の版では「ギビー」ガーダー）
  • ガーダー夫人、彼の妻
  • A侯爵
  • 弁護士デイビー・ディングウォール
  • 墓守のジョン・モーツヒュー

章の要約

ウィリアム・パウエル・フリス作『ランマームーアの花嫁』（1852年）

第1巻

第1章：ピーター・パティソンは、亡き友人で芸術家のディック・ティントがランマームーアの農家の妻から聞いた物語の一つを断片的にメモし、以下の物語をまとめた経緯を語ります

第2章：語り手はレイヴンズウッド家とアシュトン家を紹介する。エドガー・レイヴンズウッドは、地元の教会会議と領主ウィリアム・アシュトン卿の権威に反抗し、聖公会の儀式で父を埋葬する。

第3章：中世にレイヴンズウッドの男が復讐のために行った行為を思い出し、アシュトンはエドガーに対する訴訟を中止する。娘のルーシーを連れて公園を散歩していると、森番のノーマンと出会う。ノーマンはアシュトンをスポーツ好きではないと蔑む。

第 4 章: アシュトンと娘は老アリスを訪ね、アリスはレイヴンズウッドの復讐心について警告する。

第5章：エドガーはルーシーを野生の雄牛から救い出し、レイヴンズウッド一族にとって不吉とされる泉で彼女を世話する。彼は正体を明かし、その場を去る。ルーシーはエドガーのことを思い浮かべ、想像力を掻き立てられる。父親は葬儀の報告を控えめにし、エディンバラの同僚たちを驚かせる。

第 6 章: バックローとクレイゲンゲルトは、アシュトンとの争いでエドガーを支持するかどうか話し合うが、エドガーが到着すると、この件を取り下げると言い、2 人の憤慨を招く。

第 7 章: バックローに決闘を挑まれたエドガーは、彼を倒し、彼の召使いカレブの不興を買いながらも、荒廃したウルフスクラグの城に彼を隠す場所を提供する。

第8章：エドガーとバックローはウルフスクラーグで数日を過ごし、何もしなかった。A侯爵から手紙が届き、海外への渡航は控えるよう勧告されたものの、歓待は受けなかった。

第 9 章: 狩りに出かけた際に嵐に遭遇したアシュトン一家は、ウルフスクラグに避難します。

第10章：食料の不足に気づいたケイレブは、アシュトンの厩務員とバックローを除外する。バックローは憤慨しながらウルフショープの宿屋でクレイゲンゲルトと合流する。エドガーが城でルーシーに挨拶すると、恐ろしい雷鳴が轟く。

第 11 章: カレブは、雷が豪華な (架空の) 宴を台無しにしたと言います。

第 12 章: カレブは、樽職人ジョン・ガーダーの家の回転串から、洗礼式のパーティーの軽食の一部であるアヒルを盗みます。

第 13 章: ガードラーは最初はケイレブの襲撃に憤慨していましたが、ロード キーパーの働きかけにより昇進できる可能性があるとわかり、ウルフスクラグに追加の食料を送りました。

第14章：ケイレブとアシュトンの召使いロックハードは、レイヴンズウッド家とアシュトン家について話し合う。アシュトンはエドガーに、二人の意見の相違を和解させるべきだと提案する。

第2巻

第1章（15）：ナレーターは、アシュトンがエドガーとの和解を望む背後にある利己的な政治的理由を説明する

第2章（16）：エドガーはアシュトンとの法廷闘争について話し合うことを拒否する。アシュトンはエドガーと娘の関係を自分の目的のために利用しようと企んでいる。クレイゲンゲルトはバックローからの挑戦状をエドガーに伝え、追い出される。

第3章（17）：アシュトンは、父親の葬儀の重大さを彼に負わせなかったのは良い対応だったとエドガーを説得し、エドガーは彼との友情を告白する。

第 4 章 (18): カレブは古い予言を引用して、エドガーが現在アシュトン家が占拠しているレイヴンズウッド城を訪れるのを阻止しようとしますが、エドガーは彼を無視し、到着すると、復讐心に燃える先祖のマリーズ・レイヴンズウッド卿の肖像画に似ていることで若いヘンリー・アシュトンを怖がらせます。

第5章（19）：エドガーとルーシーはアリスを訪ねるが、アリスは彼らの同盟に対して警告する。

第6章 (20): エドガーとルーシーは噴水で婚約し、金貨を分け合う。レイヴンズウッド城に戻ると、A——侯爵が訪問を計画していることを知る。

第7章 (21): エドガーとルーシーはいくつかの点で意見が合わないものの、二人の関係は深まっていく。クレイゲンゲルトはバックローのルーシーとの結婚を支持する。この結婚はアシュトン夫人とバックローの親族であるブレンキンソップ夫人の支持によるものだった。

第8章 (22): クレイゲンゲルトは、ブレンキンソップ夫人の家に滞在中のアシュトン夫人に、エドガーがレイヴンズウッド城に居ることを知らせる。彼女は侯爵と同時に城に到着する。夫の反対にもかかわらず、アシュトン夫人はエドガーに城を去るよう要求するメモを書き、侯爵の不興を買う。

第9章（23）：エドガーは噴水でアリスの幻影を見る。彼女の小屋に着くと、彼女は亡くなっており、3人の老婆がやって来て彼女を横たえる。

第10章（24）：エドガーは墓守のジョン・モーツヒューと協力してアリスの葬儀を手配する。

第11章 (25): 侯爵はエドガーとルーシーの関係の賢明さに疑問を呈し、ヨーロッパ大陸で一定期間の政治任務を彼に提供する。ケイレブはエドガーと侯爵が拘束されているウルフスクラグが火災に見舞われていると告げる。ケイレブは昇進したジョン・ガーダーの邸宅に歓迎される。

第12章（26）：ケイレブはエドガーに、火事は実際にはウルフスクラグで発生したものではなく、侯爵とその一行をもてなす必要を回避するための仕掛けであったと説明する。

第13章（27）：エディンバラでエドガーはアシュトン夫人、アシュトン、ルーシーに手紙を書き、それぞれ妥協のない、曖昧な、困惑した返事を受け取る。

第3巻

第1章 (28): 12ヶ月が経過し、バックローとクレイゲンゲルトはバックローとルーシーの結婚について話し合う

第2章（29）：バックローとアシュトン夫人は、セントジュードの日までにエドガーから連絡がなければ、結婚書類に署名することにルーシーの意見に同意した。

第 3 章 (30): (この章と次の章では、過去の出来事を振り返って説明します。) アシュトン夫人は、ルーシーの行動と通信を厳しく管理しました。

第4章 (31): 「賢女」エイズリー・ゴーレイがルーシーの乳母として招聘され、レイヴンズウッド家に関する暗い話を聞かせた。厳格な牧師も召喚されたが、彼はルーシーからの手紙をエドガーに転送することに同意した。手紙はルーシーの母親が口述したものの、アシュトン夫人が送付を断念していた手紙を複製したもので、エドガーに婚約破棄を申し出ているように見せかけられていた。

第 5 章 (32): 聖ジュードの日に、結婚契約書に署名した直後にエドガーが到着します。

第6章（33）：エドガーはルーシーの希望だと思って婚約を破棄するが、ルーシーはほとんど沈黙している。

第7章（34）：ルーシーは新婚初夜にバックローを刺し、翌日に死亡する。バックローは、ルーシーが自分を刺した理由を誰にも明かさないと誓う。

第8章（35）：ルーシーの葬儀で、アシュトン大佐は翌朝の日の出にエドガーとの決闘を手配する。約束の待ち合わせ場所に向かう途中、エドガーと馬は流砂の中に消えてしまう。

受容

同時代の評論家の中で、『ラマームーアの花嫁』を一様に優れていると評価したのは、スコッツマン紙の評論家だけだった。[5]ウォルター・スコットのよくある文体の不注意さと筋書きの弱さを嘆く傾向が一般的にあり、一部の評論家は、疲労感と面白みに欠ける主題など、以前の小説から明らかに衰えていると感じていた。登場人物の重複は何度も言及されたが、時には区別すべき点があることを認識し、下層階級の人物描写と会話は概して高く評価された。最後の場面の悲劇的な力強さは広く評価されたが、滑稽なユーモアの混ざり合いは、全体的な陰鬱で痛ましい雰囲気と同様に、一部の人にとっては欠点であった。ケイレブの描写は広く賞賛されたが、彼は変化がなく、おそらく歓迎されなくなったという不満もあった。迷信的な要素については意見が分かれ、効果的に利用されている、あるいは愚かで残念ながら蔓延しているなど、様々な判断がなされたディック・ティントを中心とした導入章は、以前の小説のクレイシュボサムの冒頭よりも評論家に好評でした。

アシュトン物語

ルーシー・アシュトンのモデルとなった娘はステア子爵（1619～1695年）でした

この物語はフィクションだが、スコットがマグナム版に書いた序文によると、ダルリンプル家とラザフォード家の歴史における実際の出来事に基づいているという。[6]スコットはこの話を母のアン・ラザフォードと大叔母のマーガレット・スウィントンから聞いた。[7]ルーシー・アシュトンのモデルは、初代ステア子爵ジェームズ・ダルリンプルとその妻バルニールのマーガレット・ロスの長女、ジャネット・ダルリンプルである。若い頃、ジャネットは、親戚でテヴィオット伯爵の相続人である第3代ラザフォード卿アーチボルドに密かに婚約を誓い、アーチボルドはレイヴンズウッドのエドガーのモデルとなった。別の求婚者、ウィグタウン近郊のバルドゥーン城のサー・デイヴィッド・ダンバーの相続人、デイヴィッド・ダンバーが現れたとき、ジャネットの母マーガレットは婚約を知ったが、ダンバーとの縁談を主張した。ラザファードの政治はダルリンプル家にとって受け入れ難いものだった。ステア卿は筋金入りのホイッグ党員だったが、ラザファードはチャールズ2世の熱烈な支持者だった。また、運の悪さも彼には不利だった。彼は仲裁しようとジャネットに手紙を書いたが、彼女の母親から、ジャネットは自分の誤りに気づいたという返事が届いた。そこで会合が開かれ、マーガレットは民数記（第30章2～5節）を引用した。そこには、父親は娘が幼い頃に立てた誓​​いを覆すことができると記されていた。[6]

結婚式は1669年8月24日、[8]ウィグタウンシャー州オールド・ルース教会で執り行われた。そこは彼女の父の領地の一つ、カースクルー城の南2マイルに位置していた。[要出典]弟は後に、ジャネットの手は「大理石のように冷たく湿っていた」と回想している。 [8]彼女は一日中無表情だった。客たちが踊っている間、二人は寝室へ退いた。部屋から叫び声が聞こえ、ドアがこじ開けられ、客たちはダンバーが刺されて血を流しているのを発見した。血まみれのシャツを着ていたジャネットは隅っこでうずくまり、「美しい花婿を迎え入れなさい」とだけ言った。[6]ジャネットは9月12日、明らかに正気を失ったようで、何が起こったのかを明かさずに亡くなった。彼女は9月30日に埋葬された。[9] ダンバーは傷から回復したが、同様にこの出来事について説明することを拒否した。彼は1674年にエグリントン伯爵の娘エレノア・モンゴメリーと再婚したが[ 10]、1682年3月28日にリースとエディンバラの間で落馬事故で亡くなった[6] 。ラザファードは1685年に子供を残さずに亡くなった[8] 。

一般的にはジャネットが新夫を刺したと信じられていたが、他の説では、ラザファードがライバルのダンバーを襲うために寝室に隠れ、窓から逃げ出したとされている。悪魔やその他の悪霊の関与も示唆されている。[8]スコットは、カーキナーの元牧師アンドリュー・シムソン牧師（1638-1712）の言葉を引用している。シムソン牧師は当時、哀歌「高潔なジャネット・ダルリンプル夫人（若いバルドゥーン夫人）の予期せぬ死に寄せて」を著しており、この哀歌には事件の日付も記されている。[6] [11]スコットは、この物語に関連するより悪意のある詩も引用しており、その中にはステア卿の政敵であるホワイトローのウィリアム・ハミルトン卿の詩も含まれている。[6]

ジャネットはエディンバラ近郊のニューリストンに埋葬されたと言われている[誰？ ]が、ジャネットの弟ジョン（後にステア伯爵）は1669年にニューリストンのエリザベス・ダンダスと結婚しており、ジャネットが亡くなった時にはニューリストンにはいなかった可能性がある。ジャネットは夫によってグレンルースに埋葬されたのかもしれない。[要出典]

スコットの伝記作家たちは、『ランマームーアの花嫁』の要素を、1790年代のスコット自身とウィリアミーナ・ベルシェスとの恋愛関係と比較している。婚約破棄後のルーシー・アシュトンとレイヴンズウッドのエドガーの関係に見られる苦々しい感情は、しばらく彼女に求愛していたベルシェスが、より裕福なウィリアム・フォーブスと結婚した時のスコットの失望と比較されている。[7]

場所

「狼の岩山」として知られる険しいファスト城

Lammermoorという綴りは、スコットランド語のLammermuirの英語化です。Lammermuir Hillsは、北はイースト・ロージアン、南はスコティッシュ・ボーダーズのベリックシャーを隔てる荒野の連なりです。架空の城「ウルフズ・クラッグ」は、ベリックシャー海岸のファスト・キャッスルと同一視されています。スコットは「ファスト・キャッスルを海からしか見たことがないので、類似性を判断する資格はない」と述べています。しかし、この比較には賛同し、ファスト・キャッスルの状況は「他のどの城よりもウルフズ・クラッグによく似ているように思われる」と記しています。[6]

「エドガー」という名前

アングロサクソン人のほとんどの名前と同様に、「エドガー」という名前は中世後期には使われなくなっていました。『ランメルムーアの花嫁』の成功は、この名前が復活し、現在まで広く使われるようになった大きな要因となりました。[誰によると？ ]

参考文献

  1. ^ 「ランメルムーアの花嫁」エディンバラ大学図書館。2022年8月15日閲覧
  2. ^ ウォルター・スコット『ランメルムーアの花嫁』JHアレクサンダー編（エディンバラ、1995年）、271-74ページ。
  3. ^ 同上、333-36、340。
  4. ^ 初期版の詳細については、同書、274～292ページを参照。
  5. ^ 同時代のイギリスの書評の全リストについては、ウィリアム・S・ワード著『Literary Reviews in British Periodicals, 1798‒1820: A Bibliography』（全2巻、ニューヨークおよびロンドン、1972年）、2.488を参照。それ以前の注釈付きリストについては、ジェームズ・クラークソン・コーソン著『A Bibliography of Sir Walter Scott』（エディンバラおよびロンドン、1943年）、223‒25を参照。
  6. ^ abcdefg ウォルター、スコット (1819). "導入"。ランメルモールの花嫁。
  7. ^ ab Díaz, Enrique Garcia (2006). 「『家主の物語（第3シリーズ）におけるフィクションと歴史：ランメルムーアの花嫁[1819]」エディンバラ・サー・ウォルター・スコット・クラブ.
  8. ^ abcd チェンバース, ロバート(1859). 『スコットランド国内年鑑 宗教改革から革命まで』 第2巻. エディンバラ: W. & R. チェンバース. pp.  335– 337.
  9. ^ ポール・ジェームズ・バルフォア卿（1904年）「スコットランド貴族階級」エディンバラ：D・ダグラス社、147頁。{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  10. ^ バークス貴族および準男爵。 Vol. II（第107版）。 p. 1961年。
  11. ^ Symson, Andrew (1841). 「付録 X.ギャロウェイの歴史、初期から現在まで」 カークブライト: J. Nicholson. p. 222.
  • プロジェクト・グーテンベルクの『ランメルモールの花嫁』
  • LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック『The Bride of Lammermoor』
  • ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブの『ランメルムーアの花嫁』のページ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Bride_of_Lammermoor&oldid=1323159563"