 |
カロフ聖書は、マルティン・ルターによるドイツ語訳と注釈、およびヴィッテンベルクの神学教授アブラハム・カロヴィウスによる追加の注釈が収録された、17世紀の3巻聖書です。
J.S.バッハとのつながり
カロフ聖書は、作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハがかつて所有していた、長らく行方不明だった写本の発見によって有名になりました。バッハの死後、彼の蔵書目録には「カロヴィウスの著作集」が所蔵されていることが明記されていました。これらの著作がどのようなものであったかは、20世紀まで明らかにされていませんでした。
1934年6月、クリスチャン・G・リーデルという名のルーテル派牧師がミシガン州フランケンムースでルーテル教会ミズーリ教区の大会に出席していた。いとこのレナード・ライクルの家に客として招かれていたリーデルは、ある聖書を見せられ、その表紙にバッハの署名があると気づいた。その後、ライクルは屋根裏部屋で残りの2巻を見つけ、家族が1830年代にフィラデルフィアで購入したものだと語った。1938年10月、ライクルはミズーリ州セントルイスのコンコルディア神学校図書館に3巻を寄贈した。しかし、第二次世界大戦の激動の後になって初めて、この聖書はバッハの研究に知られるようになった。2017年末、バッハの聖書のファクシミリ復刻版が、所有者であるコンコルディア神学校図書館と緊密に協力した オランダの出版社フランエカーのファン・ワイネンによって出版された。
カロフ聖書は全3巻から成り、各巻の表題紙にはJ.S.バッハの署名があり、署名の後に1733年の日付が記されている。[1]全3巻にはバッハの手による下線、強調点、欄外書き込みが348点含まれており、筆跡分析とインクの化学分析によってその作者であることが証明されている。[2]多くの箇所でバッハは印刷上の誤りや文法上の誤りを訂正していた。バッハの重要な注釈のうち3つは、以下の箇所の近くに記されている。
| 聖書の一節 | 聖書本文（KJV） | バッハスの注釈[3] [4] |
|---|---|---|
| 出エジプト記 15:20 | アロンの妹である女預言者ミリアムは、手にタンバリンを取り、女たちは皆タンバリンを鳴らし、踊りながら彼女のあとに従って出て行った。 | 神の栄光を讃えて二つの合唱団が歌う最初の前奏曲。 |
| 歴代誌上 25 | ... 彼らは立琴、立立琴、シンバルで預言し... 立琴で預言し... これらはすべて父祖の指揮のもと、主の宮でシンバル、立立琴、立琴を奏で、神の宮の奉仕のために歌を歌っていた... | この章は、神を喜ばせるすべての教会音楽の真の基礎です。 |
| 歴代誌下5:12-13 | また歌うたうレビ人、すなわちアサフ、ヘマン、エドトンの者らは皆、その子らや兄弟たちと共に、白い亜麻布を着て、シンバル、立琴、竪琴を取り、祭壇の東の端に立ち、彼らと共に百二十人の祭司たちがラッパを吹き鳴らした。 13 ラッパを吹く者と歌うたう者が一つになって、主を賛美し感謝する声が聞こえるようになった。彼らがラッパ、シンバル、楽器を奏でる楽器を鳴らし、声をあげて主を賛美して言った、「主は恵みふかく、その慈しみはとこしえに絶えることがない」。すると主の宮は雲で満たされた。 | 宗教音楽においては、神は常にその恩寵とともに存在します。 |
参考文献
- ^ リーバー、ロビン・A. (1985). J.S. バッハと聖書：カロフ聖書注解による注釈. セントルイス：コンコルディア. pp. 22– 23. ISBN 0-570-01329-1。
- ^ 「バッハ聖書」コンコルディア神学校. 2017年9月25日閲覧。
- ^ 「バッハと聖書 | クリスチャン歴史マガジン」クリスチャン歴史研究所。 2021年3月1日閲覧。
- ^ 「バッハの聖書 - バッハは聖書に書いている」www.bachbijbel.nl . 2021年3月1日閲覧。
外部リンク
