カルロス・ネハル

2017年のネハル

ルイス・カルロス・ベルゾーニ・ネハル（通称カルロス・ネハル、1939年1月11日、ポルト・アレグレ生まれ）は、ブラジルの詩人、作家、翻訳家、批評家であり、ブラジル文学アカデミー会員である。同世代の最も重要な詩人の一人であるネハルは、「ブラジルのパンパの詩人」とも呼ばれ、豊富な語彙、頭韻法、そして汎神論を用いることで知られている。彼の処女作『セレシス』は1960年に出版された。

シリアとレバノン系の父とフランスとイタリア系の母の間に生まれたネハルは、 ^{[1] [2] 、1988年11月24日に}ビアナ・モーグの後任としてブラジル文学アカデミーの第4代会長に選出された。また、ブラジル文学アカデミー（Academia Espírito-santense de Letras）の会員でもある。^[3]

作品

詩

• セレシス – グロボ図書館、ポルト アレグレ、1960 年。
• Livro de Silbion – 編集者 Difusão de Cultura、ポルト アレグレ、1963 年。
• Livro do Tempo – Editora Champagnat、ポルト アレグレ、1965 年。
• おお、カンピアドール・エオ・ベント – エディターラ・スリナ、ポルト・アレグレ、1966年。
• ダナソエス – ホセ・アルバロ編集長、リオデジャネイロ、1969年。
• Ordenações、編集者 Globo em convênio com o Instituto Nacional do Livro (INL)。プレミオ ホルヘ デリマ、ポルト アレグレ、1971 年。
• Canga (Jesualdo Monte)、ブラジレイラ文明編集局、リオデジャネイロ、1971 年。
• Casa dos arreios – editora Globo、em convênio com o INL、ポルト アレグレ、1973 年。
• O poço do calabouço、coleção "Círculo de Poesia"、Livraria Moraes Editores、リスボン、1974。Premio Fernando Chinaglia、para a melhor obra publicada no ano de 1974、pela União Brasileira de Escritores、リオ。
• オ・ポソ・ド・カラブーソ、サラマンドラ編集部、リオデジャネイロ、1977年。
• De sélesis a danações、editora Quíron、em convênio com o INL、1975 年。
• Somos poucos、editora Crítica、リオデジャネイロ、em 1976。
• Árvore do mundo、editora Nova Aguilar e convênio com o INL、1977、Prêmio Luíza Cláudio de Souza、do Pen Clube do Brasil、como melhor obra publicada naquele ano。
• 「O Chapéu das estações」、編集者 Nova Fronteira、リオデジャネイロ、1978 年。
• Três livros: O poço do calabouço、Árvore do mundo e Chapéu das estações、num so volume – Círculo do Livro、サンパウロ、1979 年。
• Os viventes、編集者 Nova Fronteira、リオデジャネイロ、1979 年。
• ああ、コラソン、ノヴァ・フロンテイラ編集部、リオデジャネイロ、1980年。
• Obra poética (I) – (Sélesis、Livro de Silbion、Livro do Tempo、O Campeador eo Vento、Danações、Ordenações、Canga、Casa dos Arreios、Somos Poucos eo inédito、A Ferocidade das Coisas)、editora Nova Fronteira、リオデジャネイロ、1980 年。プレミオ・エリコ・ヴェリッシモ、カマラ市立ポルト・アレグレ、1981年。
• Livro de Gazéis、Moraes Editores、「Coleção Canto Universal」、リスボン、ポルトガル、1983 年。エディター・レコード、リオデジャネイロ、1984年。
• カルロス・ネハルの詩集、編集グローバル、サンパウロ、1984 年。
• 『パラヴラの系図』（Antologia Pessoal）、イルミナラス編集部、サンパウロ、1989 年。
• Minha voz se chama Carlos (Antologia)、Unidade 社説、Prefeitura Municipal de Porto Alegre、1994 年。
• 「アマール、主要なコンステラソン」、図書館ホセ・オリンピオ編集部、リオデジャネイロ、1991年、トロフェウ・フランシスコ・イグレハ、ブラジル国立図書館、リオ。
• Meus estimados vivos (com ilustrações de Jorge Solé)、Editora Nemar、Vitória、ES、em 1991。
• Elza dos pássaros、ou a ordem dos planatas、編集者 Nejarim-Paiol da Aurora、ガラパリ、ES、1993 年。
• Canga (Jesualdo Monte)、edição bilíngüe (espanhol e português)、tradução ao espanhol de Luis Oviedo、editora Nejarim-Paiol da Aurora、ガラパリ、ES、1993 年。
• Simón Vento Bolívar、bilíngüe (português e espanhol)、ルイス オビエドのスペイン語訳、編集者エイジ、ポルト アレグレ、RS、1993 年。
• Arca da Aliança (personagens bíblicos)、編集者 Nejarim – Paiol da Aurora、ガラパリ、ES、1995 年。
• Os dias pelos dias (Canga, Árvore do mundo e O Poço do calabouço)、Editora Topbooks、リオデジャネイロ、1997 年。
• 「ソネトス・ド・パイオル、アオ・スル・ダ・オーロラ」、LP&M Editores、ポルトアレグレ、RS、1997年。

ラプソディア

• A idade da aurora (Rapsódia)、編集者 Massao-Ohno、サンパウロ、comemorando os 30 anos de poesia do author、1990 年。

ペルソナ詩

• Poemas dramáticos (Fausto、As parcas、Joana das Vozes、Miguel Pampa e Ulisses)、editora Record、リオ、1983 年。
• Vozes do Brasil (Auto de Romaria)、Livraria José Olympio Editores、リオデジャネイロ、1984年。
• 『O pai das coisas』、L&PM エディターズ、ポルトアレグレ、RS、1985 年。
• ファウスト、エディソン。 bilíngüe (ポルトガル語とアレマン)。 Kurt Sharf の記録、編集版、ポルト アレグレ、1987 年。
• ミゲル・パンパ、編集者ネマールとマッサオ＝オーノ、ヴィトーリアとサンパウロ、em 1991。
• Teatro em versos (再会のボリューム、com prefácio de Antônio Hohlfeldt)、de Miguel Pampa、Fausto、Joana das Vozes、As parcas、Ulisses、Fogo branco (Vozes do Brasil)、O pai das coisas eo inédito Auto do juízo Final ou Deus não é umaアンドリーニャ、エディソン・ダ・フナルテ、リオデジャネイロ、1998年。

散文詩

• 思い出の品、ホセ・オリンピオ編集部図書館、リオデジャネイロ、1985年。
• Aquém da infância、編集者 Nejarim – Paiol da Aurora (comemorando os 35 anos de poesia)、グアララピ、ES、1995 年。

児童文学

• ジェリコ・ソレトラバ・オ・ソル＆アス・コイサス・ポンバス、グローボ編集部、リオデジャネイロ、1986年。
• O menino-rio、2a edição、editora Mercado Aberto、ポルト アレグレ、RS、1985 年。
• Era um vento muito branco、editora Globo、リオデジャネイロ、1987。Prêmio Monteiro Lobato、da Associação Brasileira de Crítica Literária、リオ、1988。
• 『A formiga metafísica』、グロボ編集部、リオデジャネイロ、1988年。
• Zão、編集者 Melhoramentos、サンパウロ、1988 年。Prêmio como o melhor livrofanto-juvenil da Associação Paulista de Criticos de Arte、1989 年。
• Grande vento (com ilustrações de Cristiano Chagas)、em forma de quadrinhos、Edições Consultor、リオデジャネイロ、1997 年。

小説（トランスフィクション）

• Um certo Jaques Netan、Coleção Aché dos "Imortais da Literatura"、サンパウロ、1991 年、Editora Record、リオデジャネイロ。
• O túnel perfeito、編集者 Relume-Dumará e UFES、リオデジャネイロ、1994 年。
• Carta aos loucos、editora Record、リオデジャネイロ、1998 年。

エッセイ

• O Fogo é uma chama úmida (Reflexões sobre a poesia contemporânea)、「Coleção Afrânio Peixoto」、ブラジル・デ・レトラスアカデミー編集、リオデジャネイロ、1995年。

アンソロジーや書籍（詩集を含む）

• ブラジルの新しい詩、ワルミル アヤラの編成、シリーズ 2a。カデルノス・ブラジレイロス。リオデジャネイロ、1962年。
• La poesía brasileña en laactualidad、Gilberto Mendonça Teles による編成、Editora Letras、モンテビデオ、1969 年。
• ブラジルの新しい詩人 (Antologia com Armindo Trevisan)、「Círculo de Poesia」。 Editora Moraes editors、リスボア、ポルトガル、1972 年。
• Brasilianische poesie des 20. Jahrhunderts (poesia brasileira do século XX)、Curt Meyer-Clason の組織、翻訳、および教育。 Deutsches Taschenbuch Verlag、ベルリム、アレマンハ、1975 年。
• ラテナメリカ – スティムメン・アイネス・コンティネンツ。 『Antologia da Literatura Latino-Americana』、Gunter W. Lorenz Erdmann の組織、翻訳、教育、社説、バジレイア、アレマンハ、1974 年。
• Antologia do círculo de poesia (organizada por Pedro Tamen)、Livraria Moraes Editores、リスボン、ポルトガル、1977 年。
• シンコ・ポエタス・ガウチョス – アントロギア、リオグランデ・ド・スル議会、ポルトアレグレ、1977年。
• Las voces Solidarias (サンティアゴ・コヴァドロフの組織と貿易)。エディター・カリカント。アルゼンチン、ブエノスアイレス、1978年。
• Poemas – tradução de Perez Só、Poesía n. 42、ベネズエラ、カラボボ、バレンシア、1978年。
• リオ・グランデ現代現代文学のアントロジア、アントニオ・ホルフェルトによる組織、第 1 巻。 2、L&PM エディターズ、ポルトアレグレ、1979 年。
• 『World Literature Today』（旧称Books Abroad）リチャード・プレト・ロダス訳。オクラホマ大学（米国）、第53巻、1979年冬。
• Histórias do vinho – L&PM editores (vários colaboradores)、ポルト アレグレ、1980 年。
• 世界の木 (antologia)、ジョヴァンニ ポンティエロ博士の翻訳と選択。ニュー・ディレクションズ、アメリカ。散文と詩の国際アンソロジー n. 40年、1980年。
• ブラジルの新しい詩、グラミロ デ マトスとマヌエル デ シーブラの組織。リブロス・オリゾンテ、ポルトガル、リスボア、1981年。
• Canga (antologia) の詩、ジョヴァンニ・ポンテイロ博士の翻訳と選択、ラテンアメリカの文学と芸術。レビュー番号 28、1981 年 1 月/4 月。

– ヨーク (カンガ) – ヘスアルド・モンテ、マドレーヌ・ピッチョットの翻訳。文学に関する季刊レビュー。詩シリーズⅢ。 T&R.ワイス編集。 XXII巻。 1981年、米国ニュージャージー州プリンストン。

• アントニオ・オソリオの組織化により、永遠に終わります。エディター・ゴタ・デ・アグア。ポルトガル、ポルト、1981年。
• ディーザータグヴォラーバルケイン。 Kurt Sharf の翻訳と選択。フェルラーク・イム・バウアーハウス、アレマンハ、1984年。
• エンリケ・L・アウヴェスの現代詩、組織、選択。 Roswitha Kempf Editores、サンパウロ、1985 年。
• Antologie de la poésie bresilienne - ベルナール・ロレーヌの翻訳と選択、Éditions Ouvrières。デッサンとトルラ。パリ、1986年。
• Savrmena paezija brazila (antologia da poesia brasileira)。アンドレ・キシルとの新しい貿易の選択。クルンセヴァツ – バジダラ、1987年。
• ファウスト (ポルトガル語版)、クルト シャーフの翻訳。エド。チェ。ポルトアレグレ、RS、1987年。
• 新しい詩のアンソロジー brésilienne。セルジュ・ボルジェアのプレゼンテーション。マルチェラ・モルタラの翻訳と選択。エディション・イ・ハルマッタン、パリ、1​​988年。
• A paz – antologia de quoteas e pintores、edição bilíngüe português-inglês、Fundação Banco do Brasil e Spala Editora、リオデジャネイロ、1990 年。
• Van der grausamkeit der dinge (a ferocidade das coisas).カート シャーフの翻訳と選択。シレーヌ。文学のためのツェットシュリフト。ミュンヘン、アレマンハ。 1992 年 4 月。
• De amar e amor (Sete Poetas)、seleção、ilustrações e edição (trabalho gráfico) do pintor Jorge Solé、ビトリア、ES、1993 年。
• 夜明けの時代 (A idade da aurora)、マドレーヌ ピチョットの選択。文学に関する季刊レビュー。詩シリーズ XII。 T&R.ワイス、50周年記念アンソロジー。ニュージャージー州、プリンストン、米国、1994 年。
• 愛の詩 (アントロジア)、ウォルミル アヤラのプレゼンテーションと選択。エディウロ、リオデジャネイロ、1991年。
• Pérolas do Brasil (Brazilia Gyöngyei)、リヴィア・パウリニの翻訳。自我。ブダペスト、1993 年。
• ブラジル問題 (International Poetry Review) – スティーブン F. ホワイトの批評、翻訳の紹介。ノースカロライナ大学グリーンズボロ校、米国、1997 年春。
• ヴィンテ・ポエタス・ブラジレイロス - シルビオ・カストロ編の序文、選択と翻訳。イタリア、ベネザ、1997年。
• Un die brasilianische lyrik der gegenwart (Modernismo Brasileiro)。 Curt Meyer-Clason の批評、選択、および翻訳の紹介、Drckhhaus Neunzehnhundert Siebenundneunzig 版、ミュンヘン、アレマンハ、1997 年。

アンソロジー（編集者として）

• Antologia de um emigrante do paraíso - Antônio Osório。詩の冒頭と選択。編集者マッサオ＝オーノ、サンパウロ、1981年。
• Antologia da poesia portuguesa contemporânea (Apartir de Victorino Nemésio)。バイオ書誌のプレゼンテーション、詩、作品の選択。編集者マッサオ＝オーノ、サンパウロ、1982年。
• Antologia da poesia brasileira contemporânea (1945 年のパート)。バイオ書誌のプレゼンテーション、詩、作品の選択。エドゥアルド・ポルテッラ序文。インプレンサ・ナシオナルとカサ・ダ・モエダ、ポルトガル、リスボア、1986年。

翻訳

• Ficções、デホルヘ ルイス ボルヘス、エディターラ グロボ、ポルト アレグレ、RS、1970 年。
• エロジオ・ダ・ソンブラ、デ・ホルヘ・ルイス・ボルヘス（em parceria com Alfredo Jacques）、エディターラ・グロボ、ポルトアレグレ、RS、1971年。
• Ilha Negra (I. De onde nasce a chuva)、パブロ ネルーダ記念碑。サラマンドラ編集部、リオ、1980年。パウリスタ・デ・クリティコス・デ・アート協会の権威ある翻訳。
• 愛のソネトス、パブロ・ネルーダ、LP&M 編集者。ポルトアレグレ、RS、1979年。
• ウヴァス・エオ・ヴェント、デ・パブロ・ネルーダとして。 LP&M Editors、ポルトアレグレ、RS、1980年。

出典

• 「カルロス・ネハルのパンデイズモ」、リオデジャネイロのウルティマ・ホラ、1978年5月17日。

参考文献

1. 「アラブ人の孫、ポルトアレグレ出身の詩人 - ANBA通信社」2007年1月16日. 2024年9月30日閲覧。
2. リッチャルディ、ジョバンニ (2008)。 Biografia e criação literária (ブラジルポルトガル語)。アビ。ISBN 978-85-7884-002-0。
3. “カルロス・ネハル、メンバー”. AEL (ポルトガル語) 。2024 年6 月 30 日に取得。