カトゥルス 13

カトゥルス13のラテン語朗読

「セナビス・ベネ、ミ・ファブッレ、アプドゥ・メ」は、紀元前1世紀のラテン詩人カトゥルスの詩集『カルメン』第13番の冒頭行であり、題名としても使われることがある。この詩は偽招待という文学ジャンルに属する。 ^[1]ファブルスは詩人の家に食事に招かれるが、晩餐会（セナ）に必要な物はすべて持参しなければならない。主催者は貧乏を訴える。カトゥルスが用意するのは「メロス・アモーレス」（愛の精髄） ^[2]と、恋人から贈られた香水だけである。この香水は、複数のヴィーナスとキューピッドによって贈られたもので、ファブルスが「トトゥム・ナサム」（鼻）になることを願うほどの効果がある。トーマス・ブラウンは、晩年の雑集『ムセウム・クラウスム』の中で、カトゥルスのこの詩を架空の古代の形で引用している。

アイテム 18: 「両インド諸島の最も豊かな芳香物質から作られた卓越した香水。ニアリエンブルクのムスキー石で作られた箱に収められており、この碑文が刻まれている。」

「デオス・ロガート・トゥトゥム・トゥ・テ・ファシアント、ファビュッレ、ナスム」。

ラテン語のテキストと翻訳

ライン	ラテン語のテキスト	英語 翻訳
1	Cenabis bene、mi Fabulle、私を待ってください	私の家でおいしい食事をするわ、ファビュラス、
2	パウシス、シ ティビ ディ ファヴェント、ディバス	数日後、神のご加護があれば、
3	シ・テクム・アトゥレリス・ボナム・アトケ・マグナム	あなたが良いもの、素晴らしいものを持ってきたら
4	セナム、ノンサインカンジダ性皮膚炎	食事、無邪気な少女なしでは
5	ヴィーノとセールとオムニバス カキーニス	ワインとウィットとあらゆる冗談。
6	Haec si、inquam、attuleris、venuste noster、	もしこれを持ってきたら、親愛なる友よ、
7	cenabis bene; nam tui Catulli	カトゥルスの財布のために、あなたは良い食事をするでしょう
8	みぞおちの嚢状エストアラネラム。	クモの巣がいっぱいです。
9	セド・コントラ・アクピエス・メロス・アモーレス	しかし、その代わりにあなたは最も純粋な友情を受け取るでしょう
10	最もエレガントな最高の結果:	あるいはもっと甘くて上品なもの。
11	ナム ウングントゥム ダボ、クオッド メアエ プエラエ	私は娘に香油をあげよう。
12	ドナルント・ヴェネレス・キュピディネスク、	ヴィーナスとキューピッドが与えた、
13	クォッド・トゥ・カム・オルファシーズ、デオス・ロガビス、	それを嗅ぐと、神々に問うだろう、
14	合計 ut te faciant、Fabille、nasum。	ファビュラス、あなたを鼻だらけにしてしまうのです。

参考文献

1. DFSトムソン『カトゥルス』（トロント大学出版局、1997年、2003年）、242ページ。
2. エミリー・ガワーズ『The Loaded Table: Representation of Food in Roman Literature』（オックスフォード大学出版局、1993年、2003年）、234ページ。