セブアノ文学
フィリピンのセブアノ人の文学

セブアノ文学には、植民地時代、植民地時代以前、植民地時代以後のフィリピンの セブアノ語の口述文学と書き言葉文学の両方が含まれます。

セブアノ語作家の大半はビサヤ諸島とミンダナオ諸島出身ですが、ビサヤ・マガシンをはじめとするセブアノ語作家の最も有名な出版元は、マニラ首都圏のマカティにあります。また、国外に拠点を置くセブアノ語作家の活発なコミュニティも存在します。

歴史

セブアノ文学は、フィリピンの他のほとんどの文学と同様、フィリピンの初期の人々や植民地時代の寓話や伝説から始まり、メキシコ(ヌエバ・エスパーニャ副王領) やスペインの影響まで及んでいます。ルソン島にスペイン到来以前の文字体系が存在したことは証明されていますが、バイバインがビサヤ諸島で広く使用されていたという証拠があります。[要出典]その時期に制作された文学のほとんどは口承でした。それらはスペインのイエズス会士イグナティオ・フランシスコ・アルジーナ神父によって記録されました。スペイン植民地時代には、宗教的なテーマが主流でした。ノベナとゴゾ、特にサント・ニーニョのためのバト・バラニが有名です。

セブアノ文学の父、ビセンテ・ソットによる最初の作品『マミング』は、セブアノ文学の父と呼ばれています。この物語は、1900年7月16日にソットの雑誌『アン・スガ』の創刊号に掲載されました。2年後、ソットはセブアノ語の最初の戯曲『エレナ』の脚本・演出・プロデュースを行いました。この作品は、1902年5月18日にジュンケラ劇場（現在のセブ市）で初演されました。この戯曲によって、ソットの作家としての名声は確固たるものとなりました。劇作家は、この戯曲にこう献辞を捧げています。「我が祖国へ。あなた方を奴隷状態から救い出した輝かしい革命の記憶を、あなた方に留めておいて下さい。このささやかな戯曲を捧げます。」

ビセンテ・ソット

ビセンテ・ソットは、彼の新聞「アン・スガ」で、リナンバイの退廃的な形式[説明が必要]を攻撃した。リナンバイの形式を常に攻撃していた彼は、友人から自分の劇を書くように勧められた。ソットは、その反応として、セブアノ語の「アン・パギグマ・サ・ユタン・ナタオハン（祖国への愛）」を書いた。この劇は成功し、ソットはフィリピン愛好家会社を組織した。その年のうちに、ソットはさらに2つの劇を書いた。「エレナ」は、反乱者への少女の愛を扱い、「オーロラ」は、無原罪懐胎の聖職者学校の司祭と修道女に関係するスキャンダルを扱っている。しかし、セブアノ演劇のリアリズムは誇張されすぎていた。ソット自身も、1907年に市長に立候補する前に、テオドルフォ・イラヤによる「アン・タバン」と題する演劇が1906年に公開された際に、彼が始めた運動の犠牲者となった。その演劇は、ソットが関与する誘拐疑惑を扱っていた。

アメリカ統治時代、アン・シュガはセブアノ作家の出版媒体となった。作家のコミュニティは徐々に成長し、フロレンティーノ・ラロス、フィロメノ・ヴェローゾ、マルシャル・ベレス、ティモテオ・カストロ、セグンド・シンコ、ビセンテ・ラヌード、ディオニシオ・ジャコサレム、セレスティノ・ロドリゲス、フィロメノ・ロブレ、フアン・ビジャゴンサロ、レオンシオ・アビラ、フィレモン・ソットの名前が含まれるようになりました。これらの人々のほとんどは、セブ市の主要な通りに彼らの名前が使用されていることからわかるように、その功績が直後の世代に認められましたが、セブアノ文化の促進における彼らの役割は後の世代に失われています[なぜ? ]。フアン・ビジャゴンサロはセブアノ語の小説を初めて書いた人です。

アメリカ統治時代に人気作家によって書かれた、愛をテーマにした典型的な 4 つの小説は、新しいアメリカ文化に直面して、意味と価値の共通の核を創造しようとする戦前の作家たちの潜在意識的ではあるが集合的な努力を代表するものとなるでしょう。これらは、1912 年のウルダリコ・アルヴィオラによる『フェリシタス』 、 1924 年のビセンテ・ガルセスによる『マヒヌクルゴン・パグルボン・カン・アリシア』（アリシアの悲しい埋葬） 、1928 年から 1929 年のエンジェル・エネメシオによる『アプド・サ・カグル・アナン』（悲しみの苦しみ）、そして 1928 年から1929 年のヴィセンテ・ラマによる『アン・ティナゴアン』（『秘密』）です。 1933 ～ 1934 年。フェリシタスとパグルボンは夫婦の貞操の価値を主張し、アプドは女性の貞操の価値を主張するが、ティナゴアンは離婚を容認する新たな価値観に異議を唱えている。こうした小説は、作家の立場や伝統、慣習をフィクションとして表現したものとみなされ、学校や定期刊行物の中で議論の対象となった。

戦前のフィリピンは、しばしば「方言文学の黄金時代」と呼ばれます。1930年代は、主にプロパガンダ的な大衆文学と、英連邦時代以降急増したより商業化された現実逃避的な文学という、2種類の大衆文学の境界を画した時代でした。1930年、ビサヤ・マガシンはセブアノ語での出版を開始しました。

1936年、セブアノの作家たちはアンソロジーの出版を始め、読者はアマチュアの文芸批評に熱中し、盗作の苦情が週刊ニュースを賑わせた。創作文芸を特集する定期刊行物は急増したが、そのほとんどは短命に終わった。

ガルデオパトラ・G・キハノによるセブアノ語の最初のフェミニスト小説とされる『ルルド』は、1939年5月26日から9月23日まで、戦前最も人気のあった定期刊行物『バグ・オン・クソグ（新勢力）』に連載されました。故小説家でフィリピン国民文学者でもあるNVM・ゴンザレスは、英語によるフィリピン文学は衰退し、地域文学（イロカノ語、ワライ語など）が残るだろうと予言していました。セブアノ語文学においては、まさにその通りになりました。

ビサヤ諸島やミンダナオ島で英語で執筆していた著名な作家や詩人の中には、セブアノ語に移住した人もいます。その中には、ダバオを拠点とするマカリオ・ティウ、ドン・パグ・ウサラ、サトゥール・アポヨン、セブを拠点とするエルネスト・ラリオサ（1975年にフォーカス・フィリピン詩賞を受賞）、レネ・アンペル（英語詩でパランカ賞を2回受賞）も含まれる。これらセブアノ文学の巨人たちは現在、定期的にBisaya Magasinに寄稿しています。彼らのセブアノ語への移行は、セブ島とミンダナオ島を拠点とする若い英語作家たちにも影響を与え、これに倣った（その中には、マイケル・オベニエタ、ジェラルド・パレハ、アドニス・ドゥラド、ジャヌアル・ヤップ、ジェネン・ガルシア、マルヴィ・ギル、デロラ・サレス、コーラ・アルメリノ、ラウル・モルデスらがいる）。

1991年、セブアノの詩人エルネスト・ラリオサは、フィリピン文化センターから助成金を受けた。彼はその助成金を使い、セブアノの詩に4つの要素、すなわち社会感覚、音、物語を導入した。彼が用いた言語はゆったりとしており、強い隠喩はなかった。彼は家庭と街の言葉を用いた。作家で学者で、サン・カルロス大学セブアノ研究センター所長のエルリンダ・アルブロ博士は、2003年に大学の演劇組合が主催したフォーラムで、若い作家（上記に挙げた人々）がセブアノの小説に新しい声を与えていると述べた。彼らは現代的な文体を導入し、セブアノ語で実験を行い、先人たちがこれまで取り上げたことのないテーマを探求した。

他の影響力のあるセブアノ作家には、アニト ベロニラ、ビセンテ ビヴェンシオ バンディージョ、ペンネームのオマル ハーリドとしても知られるリチェル ドロタンがいます。

セブ島アルカンタラ出身のビセンテ・バンディージョの詩にはシュールレアリスムの要素があります。

セブアノ語で書かれた小説や詩を掲載した出版物が数多く登場しています。事実上の文芸誌である『ビサヤ・マガシン』は、2003年に中国系リウェイウェイ出版からナポレオン・ラマの『マニラ・ブレティン』出版に移管され、誌面のレイアウトや掲載方針が変更され、寄稿料も値上げされました。

ビサヤ・マガシンの活性化に加え、セブを拠点とする出版社もセブ語のタブロイド紙を創刊しました（フリーマン・パブリケーションズの「バナット・ニュース」とサンスター・パブリケーションズの「サンスター・スーパーバリタ」）。これらのタブロイド紙は英語版よりも発行部数が多いです。毎年10月に開催されるUP国立作家ワークショップと、毎年夏に開催されるイリガン国立作家ワークショップには、セブアノ語作家のための枠が設けられています。これらのワークショップでは毎回、パネリストがセブアノ語の作品を分析したり、議論したりしています。

1998年、カルロス・パランカ記念文学賞にセブアノ文学部門が新設されました。

注目すべき作品

これらはすべて文学作品として完全に分類されるわけではありませんが、セブアノ語の記録であることに留意してください。

  • ラ・テレサ（1852年）は、セブアノ語で書かれた最初の小説（または「スギランボン」）であると考えられています。アントニオ・ウベダ・デ・ラ・サンティシマ・トリニダード神父によって書かれた行動規範です。物語の形式はとっていますが、行動規範のリストという側面が強く、セブアノ文学作品として完全に判断することはできません。[1] [2]
  • マミング（1901年） –ビセンテ・ソットによるセブアノ語の最初の短編小説。地元の歴史家によってセブアノ語の最初の著作とみなされている。[1] [2]
  • エレナ（1902年） - ビセンテ・ソットによるセブアノ語の最初の戯曲[要出典]
  • 「ヒカリムタン？」 (1906) –ビセンテ・ランドによって書かれた詩
  • Daylinda (1912) –アマンド・オソリオの小説
  • パトリア・アマダ(1916) –アマンド・オソリオによって書かれた戯曲
  • La Oveja de Nathan (1927) –アントニオ・アバドによって書かれた小説
  • 「Inday」（1959） – レオナルド・C・ディオコの詩
  • 「ムガ・ルハ・サ・ナハナウン・カガハポン」（1977年） – メルチョル・U・イブランの詩

参照

参考文献

  1. ^ ab キンタナール＝アルブロ、エルリンダ;バンディージョ、ビセンテ;ダムダム、シメオン。モハレス、レシル、編。 （2009年）。 「著者とテキスト」。 1940 年までのセブアノ小説。ケソン市ロヨラ高原：アテネオ・デ・マニラ大学出版局。ISBN 978-971-550-586-4. 2019年8月29日閲覧。
  2. ^ ab クルス＝ルセロ、ロサリオ (2003). 「ビセンテ・ソットの文学的想像力における「国家」：セブアノ語の物語13編の研究」.フィリピン文化社会季刊誌. 31 (4): 291– 306. ISSN  0115-0243.
  • アルブロ、エルリンダ。 「ガルデオパトラ・キハーノの『ルルド』：フェミニスト・セブアノ小説の初期」。ブダヤ Vol. 1、p. 1-3. （マニラ：G&D Publishing、2003）
  • （セブアノ語）ビサヤの民話
  • プロジェクト・グーテンベルクのセブアノ語テキスト
  • フィリピンのプロジェクト・グーテンベルク
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=セブアノ語_literature&oldid=1316892152」より取得