チャン・チョー・ミン・トン
| チャン・チョー・ミン・トン | |
|---|---|
.svg)  シンガポール国内の場所 | |
| 一般情報 | |
| 位置 | 2 Jalan Kemaman、シンガポール 329318 3 Bassein Road、シンガポール 309835、バレスティア、シンガポール |
| 座標 | 北緯1°19′29″ 東経103°51′01″ / 北緯1.324861度、東経103.850359度 / 1.324861; 103.850359 |
陳佐勉堂（繁体字：陳佐勉堂）は、シンガポールのバレスティアにある仏教の精進堂です。ジャラン・クママン2番地とバセインロード3番地の2か所に分かれています。広東人の慈善家、陳佐勉[ 1 ]によってそれぞれ1926年と1936年に建てられたこの堂は、シンガポールに家族や生活手段のない中国人移民労働者を受け入れていました。宿泊施設から現在では礼拝所となっている陳佐勉堂は、精進堂文化とシンガポールの移民の起源を象徴するものとして重要です。
ベジタリアンホール
禅チョルミントンは菜食堂であり、齋堂としても知られていました。[ 2 ]菜食堂は、先天道（中国語：先天道）として知られる中国の断食宗教（齋教）の一形態を実践しています。この宗教は異端とみなされ、中国によって弾圧された民間の在家宗教です。そのため、迫害を避けるためにこの思想は東南アジア諸国に広まりました。これらの堂では、参拝者は精神の浄化の形として菜食のみを摂取し、仏教の儀式を実践しました。しかし、これらの参拝者は僧侶ではなくむしろ在家信者であり、家の主人が主な管理人として機能していました。
コンテクスト
シンガポールは第一次世界大戦後の20世紀初頭に移民の流入に直面した。[ 3 ]これらの移民はシンガポールの労働力の主流であり、男性だけでなく女性も含まれていた。これらの女性たちは結婚を断念し、仕事を見つけるために家を出た。伝統的な結婚のしがらみに縛られず、彼女たちは仕事を見つけ自立することで自由に独立を獲得することができた。彼女たちはおそらく、シンガポールのマジエとサムスイの女性たちも出身地である中国広州地区の19世紀の独立運動からインスピレーションを得たと思われる。[ 4 ]そのため、彼女たちの大部分は広東語の方言を話していたと考えられる。
彼らは孤独に、これらの菜食会館に集まり、共同体として生活した。菜食会館は、家も親族もない移民たちに、改宗し菜食と仏教の儀式を実践することを条件に、滞在場所を提供した。また、独身を貫き性交渉を禁じられた。[ 5 ]滞在には仕事や雑用をこなす必要があったため、無料ではなかった。これらの場所は、移民たちの間で互いを思いやる誓いによって結ばれた共同体を形成した。これは重要なことだった。なぜなら、ほとんどの移民は経済的な負担のために二度と故郷に戻ることはないだろうからである。共同体の一員として、彼らは老後も死後も孤独ではなく、必要な葬儀が執り行われることを保証された。[ 6 ]
同時に、バレスティアは徐々に比較的裕福な住宅街へと発展していきました。多くの裕福な慈善家が土地を購入し、宗教施設を建てるようになりました。[ 7 ]その結果、バレスティアには梧桐仙堂連仙峪仏教道教寺院[ 8 ]や飛霞青社仏教寺院など、多くの中国系宗教施設が設立されました。
歴史
1926年、チャン・チョー・ミン・トンはチャン・チョー・ミン師によって創建されました。最初の寺院はジャラン・ケママン通り2番地に建てられた平屋建てのテラスハウスで、移民の男性たちが住んでいました。10年後の1936年、バセイン通り3番地に2階建てのテラスハウスとして2番目の寺院が建てられました。[ 1 ]この寺院は移民の女性たちを住まわせるようになりました。
1940年代、第二次世界大戦直前に老師チャンが亡くなり、現師が後を継ぎました。[ 9 ]
1960 年代から 1970 年代にかけて、両方のホールの最後の居住者は全員亡くなり、チャン チョー ミン トンは宿泊施設としての機能を失いました。
現在
現在、両堂は宗教施設として信託によって維持管理されており、旧正月期間のみ参拝客に門戸を開いています。ジャラン・ケママンの堂は旧正月の3日目のみ、バセイン通りの堂は最初の3日間のみ参拝可能です。[ 9 ]
参拝客は、何十年も通っている高齢者やその家族がほとんどです。大人の中にも、この伝統を受け継いでいる人が多くいます。両親に連れられてこの寺院に来た人が、今では自分の子供を連れて来ることもあります。チャン・チョー・ミン・トンは主に広東語圏の人々で賑わっているため、参拝客のほとんどは広東語で会話を交わします。
ケマナン通りでは、訪問者はまず境内に入り、庭を通り抜けて家の脇へ進みます。そこで供物や線香を捧げ、来年の富や学業成就などの願いを観音様に祈りを捧げます。その後、家の裏手に進み、亡くなった前の主人に敬意を表します。続いて、寺院独特の伝統に従い、訪問者は供物台の下に潜り込みます。信者は、台の下に潜り込むことで来年の幸運がもたらされると信じており、さらなる幸運を祈願して、これを3回繰り返すよう訪問者に勧めています。その後、主祭壇に戻り、現在の主人の前で祈りを捧げ、聖水を飲みます。訪問者は、寺院のボランティアが調理したベジタリアン料理も振る舞われます。訪問者は他の見知らぬ人々と一緒にテーブルを囲んで座り、ユッシェン、ベジタリアンビーフン、麺類が振る舞われます。
バセイン通りでは、初日に最も多くの参拝客が訪れますが、3日目になると徐々に客足が減り、ほとんど静かになります。ジャラン・ケマナンと同様に、ここでも観音様とこの家の老師たちに敬意を表します。
未来
チャン・チョー・ミン・トンは現在、信託によって管理されており、両方の建物の将来は信託によって決定される。[ 9 ]バレスティアの一等地に位置している。バセイン・ロードの敷地の周囲には、2階建てのテラスハウスの上に高層マンションがそびえ立ち、建物は人目に触れないようにしている。ジャラン・ケマナン寺院を訪れた多くの人々も、バセイン・ロードの敷地が取り壊されたという噂で追い返され、それ以来訪れなくなっている。信者たちは短期間この場所を管理するボランティアをしているが、もはやそこに住んでいない。彼らのほとんどは退職者でもある。訪問者の多くは高齢者であり、若い世代にはこの場所は知られていないため、訪問者数は時間とともに減少する可能性がある。このように、この寺院は信者のコミュニティを結びつけるものであるが、いつか信託が売却することを決定した場合、取り壊される危険性が依然としてある。
建築
ジャラン・ケママンにある建物は、L字型の平屋建てです。正面には、熱帯療法でよく使われる植物が植えられた庭園があります。側棟には観音様の祠があり、奥には堂の正殿があります。年配の訪問者によると、かつては屋根はアタップ葺きで、通路は泥で舗装されていたそうです。最近、この建物は改修工事が行われ、屋根は傾斜屋根に、通路はコンクリート舗装になりました。
バセインロードの住宅は2階建てのテラスハウスとして建てられました。建物は中庭で区切られた2つの家と、それをつなぐ廊下で構成されています。建物内には、広い通路と広々としたリビングスペースがあり、住宅が共有空間として機能していることを示しています。また、伝統的なキッチンと庭も備えています。建築において「8」という数字が顕著に用いられています。窓は八角形で、中庭の4つの壁にある両開きの扉は合計で8になっています。これはおそらく、道教の八卦思想に由来しているのでしょう。
熱帯気候への配慮も施されており、両棟とも通気口付きの窓、高い天井、そして換気のための出入り口を備えています。バセインロードでは、2階にもリノリウムが敷かれ、夜間に急速に熱を奪われるむき出しのコンクリートからの断熱効果も発揮しています。
参考文献
- ^ a b “チャン・チョル・ミン・トン - ジャラン・ケママン” . www.roots.gov.sg 。2023 年2 月 28 日に取得。
- ^ Show, Ying Rou (2018年7月). 「東南アジアにおける中国仏教の菜食堂（zhaitang）：その起源と歴史的意味合い」（PDF） .ナーランダ・スリウィジャヤ・センター・ワーキングペーパー第28号. ISSN 2529-7287 .
- ^ 「Chinese coolies | Infopedia」 . eresources.nlb.gov.sg . 2023年2月28日閲覧。
- ^ Loo, Janice (2017年10月2日). 「A Lifetime of Labour: Cantonese Amahs in Singapore」 . BiblioAsia . 13 (3) . 2023年2月28日閲覧。
- ^ 「活気あふれるバレスティア」（PDF） .
- ^ Topley, Marjorie (2011). 『香港とシンガポールの広東社会：ジェンダー、宗教、医療、貨幣』 香港大学出版局. ISBN 978-988-8028-14-6. JSTOR j.ctt1xwb36 .
- ^ 「バレスティア：遺産の道：コンパニオンガイド | WorldCat.org」www.worldcat.org . 2023年2月28日閲覧。
- ^ 「Boon Teck Road Water Kiosk and Thong Teck Sian Tong Lian Sin Si」 . www.roots.gov.sg . 2023年2月28日閲覧。
- ^ a b c “Retired Homes | POSKOD.SG” . 2016年5月4日. 2016年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月28日閲覧。
外部リンク
