Che sarà
| 「チェ・サラ」 | |
|---|---|
| ホセ・フェリシアーノとリッチ・エ・ポヴェリによる曲 | |
| アルバム『アミチ・ミエイ、チェ・サラ』より | |
| 言語 | イタリア語 |
| 書かれた | 1970 |
| 出版 | 1971 |
| リリース | 1971 |
| 記録された | 1970 |
| ジャンル | ポップ |
| 長さ | 3時30分 |
| ラベル | アポロ・レコード、RCAビクター |
| 作曲家 | ジミー・フォンタナ |
| 作詞家 | フランコ・ミリアッチ |
「チェ・サラ」（イタリア語：[ke ssaˈra]、「どうなるか」）は、1971年のサンレモ音楽祭のためにジミー・フォンタナ（作曲）とフランコ・ミリアッチ（作詞）によって書かれたイタリアの歌曲です。その年までは、各曲は2人のアーティストまたはパフォーマーによって演奏され、歌手の解釈ではなく、作詞家の技巧が披露されていました。
「Che sarà」はホセ・フェリチャーノとリッチ・エ・ポーヴェリ・グループによって歌われ、「 Il cuore è uno zingaro」に次ぐ2位となった。RCAのイタリア人プロデューサーたちは、この歌とフェスティバルを、既に国際的なスターであったホセ・フェリチャーノをイタリアに呼び寄せる機会と捉えていた。フェリチャーノはジミー・フォンタナと既に知り合いだったからだ。リッチ・エ・ポーヴェリはまだ若い新進グループだったが、著名なイタリア人歌手でありRCAのアーティストでもあるジャンニ・モランディがこの歌を歌うことを辞退したため、2位バージョンを歌うことに選ばれた。伝えられるところによると、ジミー・フォンタナはRCAの決定に失望し、長年音楽業界から身を引いた。
録音
フェリシアーノの録音版はイタリア、中央・東ヨーロッパ、中東、そして日本で成功を収めた。[ 1 ]フェリシアーノのスペイン語版「Qué será」はラテンアメリカとスペインでさらに大きな成功を収めた。フェリシアーノのバージョンはスペインで1位を獲得した。[ 2 ]英語版「Shake A Hand」はスカンジナビア諸国でチャートインしたが、アメリカやイギリスではトップ10入りは果たせなかった。 [ 3 ]
この曲は、1982年のブルガリア映画『名もなき一座』に挿入されています。このシーンでは、歌手のレニ（カテリーナ・エヴロ演じる）が「Che sarà」を「愛と別れ、そしてそれ以上の何かのための歌」と歌っています。
2021年、Ricchi e PoveriはJosé Felicianoと共にこの曲を録音し、アルバムReuniON（DM Produzioni、19439875041）もロシアでリリースされました。
歌
この曲の歌詞は、故郷の村を離れなければならない歌手の悲しみを表現しており（ 「丘の上の私の村は、眠っている老人のように横たわっている」）、作詞家のフランコ・ミリアッチが長年住んでいたトスカーナの小さな町コルトーナに触発されたものである。 [ 4 ]作曲者のジミー・フォンタナにとって、この曲は妻の故郷であるベルナルダに捧げられたものである。 [ 5 ]
偶然にも、コルトーナの物語は、プエルトリコのラレスという丘陵地帯の村で生まれ、ニューヨークへと移住し、他の多くのプエルトリコ移民と共にアメリカに渡ったホセ・フェリシアーノの個人的な歴史と重なります。実際、この歌のスペイン語版は、多くのラテン系の人々から「移民の賛歌」と考えられています。[ 6 ]
チャートの位置
| バージョン/タイトル° | 国 | 位置 |
|---|---|---|
| IT / チェ・サラ | オランダ | 1 [ 7 ] |
| IT / チェ・サラ | イタリア | 2 [ 8 ] |
| IT / チェ・サラ | ドイツ | 7 [ 7 ] |
| IT / チェ・サラ | ベルギー | 2 [ 7 ] |
| EN / 握手 | スウェーデン | 1 [ 9 ] |
| EN / 握手 | ノルウェー | 9 [ 10 ] |
外国語版
| 国 | タイトル | アーティスト |
|---|---|---|
| アイスランド | Góða ferð | BG og Ingibjörg |
| ブルガリア | 男性を励ます | レア・イワノワ[ 11 ] |
| フィンランド | トイヴォターン、トイヴォターン | エーロ・ライッティネン |
| スウェーデン | アルドリッグ・メール | フーテナニー・シンガーズ |
| デンマーク | アルドリッグ・メール | ケイティ・ボドガー |
| チェコ共和国 | ナドヘルナ | パベル・ノヴァク |
| フランス | クイ・サウラ | マイク・ブラント |
| ベトナム | Đôi bờ | Anh Tú, Lê Cát Trọng Lý |
| ハンガリー | Mit remélsz? | カティ・コヴァーチ[ 12 ] |
| ドイツ | チェ・サラ | カレル・ゴット[ 13 ] |
| エストニア | Lootus jääb | エストニア語のラディオ・ミースクヴァルテット |
参考文献
- ^ ...「Che Sarà」は、ヨーロッパ、アジア、南米で大成功を収めました...、 http://www.josefeliciano.com、バイオグラフィーページ。
- ^ 「Hits of the World」ビルボード83巻24号 プロメテウス・グローバル・メディア 1971年6月12日 p. 52 . 2013年5月13日閲覧。
- ^ “ Hitparade - Top 10 - US 1970 bis 1972 (ドイツ語)” . Wbrnet.info. 1939年7月12日. 2011年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月10日閲覧。
- ^ ... ミリアッチはコルトーナに美しい歌「チェ サラ ...」 (イタリア語)を捧げました。
- ^ ...リッチ・エ・ポーヴェリとフェリチャーノが演奏したこの曲の作者の一人、ジミー・フォンタナによって作曲され、この曲は彼の妻の出身地であるバジリカータの村ベルナルダに捧げられている（イタリア語）。
- ^ [1] 2016 年 3 月 4 日、ウェイバック マシンにアーカイブホセ・フェリシアーノ – チェ・サラ
- ^ a b c "dutchcharts.nl/" . dutchcharts.nl/ . 2012年3月10日閲覧。
- ^ヒットパレードイタリア 1971
- ^スウェーデンのナンバー1リスト
- ^ 「ホセ・フェリシアーノ – Shake a Hand」 . norwegiancharts.com . 2023年4月4日閲覧。
- ^ BG ESTRADA (2013 年 1 月 28 日)。「Леа Иванова - Спри до мен (1971)」 – YouTube 経由。
- ^ CerrusZo (2010 年 6 月 15 日)。「Kovács Kati: Mit remélsz/ Csúzlis Tom/ Most kéne abbahagyni; Egyveleg 1971」 – YouTube 経由。
- ^ “カレル・ゴット – コム・ズ・ミール” .ディスコグス。 1972 年。2020 年8 月 31 日に取得。
