クラリス・リスペクター

クラリス・リスペクター
1969年のリスペクター
生まれる	チャヤ・ピンカシヴナ・リスペクター （1920年12月10日）1920年12月10日 チェチェルヌイク、ウクライナ人民共和国
死亡	1977年12月9日（1977年12月9日）（56歳） リオデジャネイロ、ブラジル
ペンネーム	ヘレン・パーマー、テレサ・クアドロス
職業	ライター
国籍	ブラジル人
ジャンル	小説 短編小説
注目すべき作品	荒野の心の近く（1943年） GHの情熱（1964年） 家族の絆（1960年） アグア・ビバ（1973） 星の刻（1977年）
配偶者	モーリー・ガーゲル・ヴァレンテ ​ ​ （ 1943年結婚 、 1959年離婚）
子供たち	2
親族	エリサ・リスペクター（妹）
サイン
Webサイト
claricelispector.com.br

クラリス・リスペクター（[ k l a ˈ ɾ i s i l i s ˈ p ɛ k t o ʁ ] 、 本名チャヤ・ピンカシヴナ・リスペクター（ウクライナ語：Хая Пінкасівна Ліспектор、イディッシュ語：חיה פּינקאַסיװנאַ ליספּעקטאָר）1920年12月10日 - 1977年12月9日）は、ウクライナ生まれのブラジルの小説家、短編小説家である。彼女の独特で革新的な作品は、多様な物語形式を探求し、親密さと内省というテーマを織り交ぜており、その後国際的な評価を得た。彼女はウクライナ西部のポジーリャでユダヤ人の家庭に生まれ、幼い頃、ロシア内戦中に起きた虐殺の最中に家族とともにブラジルに移住した。

リスペクターは北東部ペルナンブコ州の州都レシフェで育ち、クラリスが9歳の時に母親を亡くしました。10代の頃、一家はリオデジャネイロに移住しました。リオの法科大学院在学中に、彼女は最初のジャーナリズム作品と短​​編小説を発表し始め、23歳で処女作『野生の心の近く』（Perto do Coração Selvagem）を出版し、一躍有名になりました。この作品は、ブラジルでは革命的とみなされていたスタイルと言語を 用いて、内面独白形式で書かれています。

リスペクターは1944年、ブラジル人外交官と結婚した後、ブラジルを離れ、その後15年間をヨーロッパとアメリカ合衆国で過ごしました。1959年にリオデジャネイロに戻った後、短編集『家族の絆』（Laços de Família）と小説『GHの情熱』（A Paixão Segundo GH）を出版しました。1966年に事故で負傷し、晩年の10年間は​​度重なる痛みに苦しみながらも、1977年に夭折するまで、小説や短編を着実に執筆・出版し、名作『水と生命』（Água Viva ）も発表しました。

リスペクターは数多くの書籍の題材となっており、ブラジルの文学や音楽では彼女やその作品への言及は珍しくない。彼女の作品のいくつかは映画化もされている。2009年には、アメリカ人作家のベンジャミン・モーザーが『Why This World: A Biography of Clarice Lispector』を出版した。この出版以来、彼女の作品はNew Directions PublishingとPenguin Modern Classicsによる大規模な再翻訳プロジェクトの対象となっており、この権威あるシリーズにブラジル人作家が加わるのはこれが初めてである。モーザーは自身のアンソロジー『The Complete Stories 』（2015年）の編集者でもあるが、リスペクターをフランツ・カフカ以来世界で最も重要なユダヤ人作家と評している。^[1]

幼少期、移住、そしてレシフェ

クラリス・リスペクターは、現在のウクライナにある田舎のシュテットル（ユダヤ人居住区）であるポジーリャ州チェチェルニクで、ハヤ・リスペクターとして生まれました。彼女は、ピンハス・リスペクターとマニア・クリムゴールド・リスペクターの3人の娘の末っ子でした。彼女の家族は、ロシア帝国の崩壊後に起こったポグロム（虐殺）で大きな被害を受け、その状況は後に、姉のエリザ・リスペクターの自伝的小説『亡命生活』 （1948年）でドラマ化されました。彼らは最終的にルーマニアに逃れ、そこから母マニアの親戚がいるブラジルに移住しました。彼らはハンブルクを出航し、1922年の初めにブラジルに到着しました。ハヤ（クラリス）はまだ1歳を少し過ぎた頃でした。

リスペクター一家は到着後、名前を変えた。ピンカスはペドロ、マニアはマリエタ、レアはエリサ、チャヤはクラリスとなった。次女のタニア（1915年4月19日 - 2007年11月15日）だけが名前をそのまま残した。一家はまずアラゴアス州北東部の都市マセイオに定住した。3年後、マリエタの健康状態が急速に悪化したため、一家はペルナンブコ州レシフェに移り、ボア・ヴィスタ地区に定住した。マシエル・ピニェイロ広場367番地、後にインペラトリス通りに移った。^[2]

レシフェでは、父親が経済的に苦労し続け、身体が麻痺していた母親（ウクライナ虐殺で強姦されたと推測する者もいるが^[2] 、親戚や親しい友人からも確認されていない）^[3]は、マニアの病気は実際には外傷による半身麻痺、すなわち体の一部が麻痺した状態であり、後にパーキンソン病による震えも発症したという記録がある^{[4]） 1930年9月21日、クラリスが9歳のとき、42歳で亡くなった。クラリスは、通常の科目に加えて}ヘブライ語とイディッシュ語を教えるコレジオ・ヘブレオ・イディッシュ・ブラジル学校に通った。1932年、彼女は当時州で最も名声のある中等学校であったジナシオ・ペルナンブカーノに入学した。 1年後、ヘルマン・ヘッセの『荒野の狼』に強い影響を受け、彼女は「意識的に書きたいという願望を表明した」^{[5] 。}

1935年、ペドロ・リスペクターは娘たちと共に当時の首都リオデジャネイロへ移住することを決意した。より経済的な機会を得ること、そして娘たちにユダヤ人の夫を見つけることを望んだためである。^[2]一家はリオ中心街北のサン・クリストヴァン地区に住み、その後ティジュカへ移住した。1937年、彼女は当時ブラジルで最も権威のある高等教育機関の一つであったブラジル大学法学部に入学した。彼女の最初の作品として知られる短編小説「トリウンフォ」は、 1940年5月25日発行の雑誌『パン』に掲載された。 ^[6]その直後の1940年8月26日、胆嚢手術の失敗により、彼女の父親は55歳で亡くなった。

クラリスは法科大学院在学中からジャーナリストとして働き始め、最初は政府の公式報道機関であるAgência Nacionalで、その後は有力紙であるA Noiteで働いた。リスペクターは、恋に落ちるルシオ・カルドーゾなど若い世代のブラジル人作家と交流することになる。しかしカルドーゾは同性愛者だったため、彼女はすぐに法科大学院の同僚でイタマラティとして知られるブラジル外務省に入省したモーリー・グルジェル・ヴァレンテと付き合い始めた。外交官と結婚するためには帰化する必要があり、彼女は成人するとすぐに帰化した。1943年1月12日、彼女はブラジル国籍を付与され、11日後にグルジェルと結婚した。

野生の心の近く

1943年12月、リスペクターは処女作『Perto do coração selvagem（荒々しい心の近く）』を出版した。ジョアナという名の若い女性の内面を描いたこの小説は、センセーションを巻き起こした。1944年10月、この作品は1943年の最優秀デビュー作に贈られる権威あるグラサ・アラーニャ賞を受賞した。詩人レド・イヴォという批評家は、この作品を「女性がポルトガル語で書いた中で最も偉大な小説」と評した。^[7]また別の批評家は、リスペクターが「約20年間にわたりブラジル小説が中心に据えてきた重心を転換させた」と評した。^{[8]サンパウロの批評家}セルジオ・ミリエットは、「クラリス・リスペクターの作品は、我が国の文学界において、内省小説への最も真摯な試みと言える」と評した。 「初めてブラジルの作家が、我が国の文学のこのほとんど未開の分野で、単純な近似を超え、初めて現代の魂の心理的複雑さの深淵に迫った。」^[9]

この小説は、その後の彼女の作品すべてと同様に、内面の感情状態に強く焦点を当てていることが特徴である。出版当時、彼女の意識の流れを汲む文体はヴァージニア・ウルフやジェイムズ・ジョイスの影響を強く受けていると多くの人が主張したが、彼女がこれらの作家の作品を読んだのは作品が完成してからであった。^{[10]ジョイスの引用によるエピグラフと、ジョイスの}『若き芸術家の肖像』から取られた題名は、どちらもルシオ・カルドーゾの提案によるものである。

その後まもなく、リスペクターとモーリー・グルゲルはリオを離れ、アマゾン川河口に位置するパラ州北部の都市ベレンへと向かった。そこでモーリーは、第二次世界大戦でブラジル北部を軍事基地として利用していた 連合国と外務省の間の連絡役を務めた。

ヨーロッパとアメリカ

1944年7月29日、リスペクターは幼少時にブラジルに来て以来初めてブラジルを離れ、ナポリに向かった。そこのグルジェルはブラジル領事館に配属されていた。^{[11]ナポリは、}ナチスと戦う連合国側で戦うブラジル海外派遣軍の兵士たちの中継地だった。彼女は市内の軍病院で働き、負傷したブラジル軍の兵士の手当てをした。^[12]ローマでは、リスペクターはイタリアの詩人ジュゼッペ・ウンガレッティと出会い、 『野性の心の近く』の一部を翻訳し、ジョルジョ・デ・キリコに肖像画を描いてもらった。ナポリで彼女は2作目の小説『光よ』（ 1946年のシャンデリア）を完成させた。この小説も最初の小説と同様に、今度はヴィルジニアという名の少女の内面生活に焦点を当てていた。より長く、より難解なこの本も批評家から熱狂的な反響を得たが、 『野性の心の近く』ほどの反響はなかった。ジルダ・デ・メロ・エ・ソウザはこう書いている。「彼女は並外れた才能と類まれな個性を持ち合わせているが、その恩恵を十分に享受するがゆえに、その不利益を致命的に被ることになるだろう。」^{[13] 1946年にブラジルを短期間訪れた後、リスペクターとグルジェルは1946年4月にヨーロッパに戻り、リスペクターはスイスの}ベルンにある大使館に赴任した。この時期は、しばしば憂鬱な気分に陥っていたリスペクターにとって、かなりの退屈とフラストレーションの時期だった。「このスイスは、感覚の墓場だ」と彼女は妹のタニアに書き送った。^[14]息子のペドロ・グルジェル・ヴァレンテは1948年9月10日にベルンで生まれ、彼女はこの街で3作目の小説『包囲された都市』（1946年）を執筆した。

スイスのベルンでは、私はGerechtigkeitsgasse、つまり正義通りに住んでいました。家の前の通りには、天秤を持った色とりどりの彫像がありました。周りには、おそらく赦免を懇願するような、押しつぶされた王たちの姿がありました。冬には、彫像が立つ真ん中の小さな湖、冬には凍りつくような水、時には薄い氷の層で脆くなる。春には赤いゼラニウム…そして、まだ中世の面影を残す通り。私は街の旧市街に住んでいました。ベルンの単調さから私を救ってくれたのは、中世に住んでいたこと、雪が去り、赤いゼラニウムが再び水面に映るのを待つこと、そこで息子が生まれたこと、そして私の最も嫌いな本の一つである『包囲された都市』を執筆したことでした。しかし、この本は二度目に読むと好きになる人が現れます。その本に対する私の感謝は計り知れない。その執筆活動は私を忙しくさせ、ベルンの恐ろしい静寂から私を救い、最後の章を書き終えた後、私は病院に行き、男の子を出産したのだ。^[15]

リスペクターがベルンで執筆した『包囲された都市』は、ルクレシア・ネヴェスと、彼女の住むサン・ジェラルドが小さな集落から大都市へと成長する物語である。幻視と見ることの比喩に満ちたこの本は、冷淡な評価しか得られず、「クラリス・リスペクターの小説の中でおそらく最も愛されていない」と、リスペクターの親しい友人は述べている^[16] 。セルジオ・ミリエットは「作者は自らの富の重みに屈している」と結論づけた^[17]。ポルトガルの批評家ジョアン・ガスパール・シモンイスは、「その密閉性は夢の密閉性のような質感を持っている。誰かがその鍵を見つけてくれることを願う」と記した^[18]。

1949年にスイスを離れ、リオでほぼ1年を過ごした後、リスペクターとグルゲルはデヴォン州トーキーへ向かいました。グルゲルはそこで関税及び貿易に関する一般協定（GATT）の代表を務めていました。彼らは1950年9月から1951年3月までイギリスに滞在しました。リスペクターはイギリスを気に入っていましたが、ロンドン訪問中に流産してしまいました。^[19]

1952年、一家が約1年間滞在することになるリオに戻ったリスペクターは、文部省と保健省の支援を受けた小規模版で、 6つの短編小説を収録した短編集『アルグンス・コントス（いくつかの物語）』を出版した。これらの物語は、後に1960年に出版された『ラソス・デ・ファミリア（家族の絆）』の中核を成すものとなった。彼女はまた、テレサ・クアドロスというペンネームで、短命に終わった新聞『コミシオ』の女性コラムニストとしても活動した。

1952年9月、一家はワシントンD.C.に移り、1959年6月までそこで暮らした。一家はメリーランド州チェビーチェイス郊外のリッジストリート4421番地に家を購入した。1953年2月10日、リスペクターは次男パウロを出産した。彼女は、当時米州機構に勤務していたブラジルの作家エリコ・ヴェリッシモとその妻マファルダ、そして大使の妻で元ブラジルの独裁者ジェトゥリオ・ヴァルガスの娘であるアルシラ・ヴァルガス [ポルトガル語]と親しくなった。彼女はまた、リオに戻ってから新設された雑誌『セニョール』に自身の小説を発表し始めた。しかし、彼女は外交環境に次第に不満を募らせていった。 「大嫌いだったが、やらなければならないことはやった […] ディナーパーティーを開いたり、やるべきことは全部やったが、嫌悪感はあった…」^[20]彼女は姉妹とブラジルをますます恋しく思うようになり、1959年6月に夫と別れ、息子たちと共にリオデジャネイロに戻り、そこで残りの人生を過ごした。

晩年

家族の絆

ブラジルでは、リスペクターは経済的に苦境に陥り、数年前にワシントンで書き上げた小説と短編集『家族の絆』の出版社を探していました。この本には、 『いくつかの物語』に収録された6つの短編集に加え、いくつかは『セニョール』誌に掲載されていた7つの新作が収録されていました。1960年に出版されました。友人のフェルナンド・サビーノは、この本について「まさに、誠実に、議論の余地なく、そして謙虚にさえ、ブラジルで出版された最高の短編集です」と書いています。^[21]また、エリコ・ヴェリシモはこう述べています。「あなたの短編集について書かなかったのは、自分の感想を伝えるのが恥ずかしかったからです。さあ、書きましょう。ブラジルの古典作家マシャード・デ・アシス以来、この国で出版された最も重要な短編集です。」^[22]

暗闇の中のリンゴ

リスペクターがトーキーで書き始めた『暗闇の林檎』は1956年に完成したが、出版社に何度も拒否され、リスペクターは絶望した。彼女の最長編で、おそらく最も複雑なこの作品は、1961年に『家族の絆』を出版したのと同じ出版社、サンパウロのフランシスコ ・アルベス図書館からようやく出版された。筋よりも内面の対話で進むこの作品の主題は、妻を殺したと信じてブラジルの奥地へと逃げ、農場労働者として仕事を見つけるマルティンという男である。この高度に寓話的な小説の真の関心事は、言語と創作である。1962年、この作品は前年の最優秀小説に贈られるカルメン・ドロレス・バルボサ賞を受賞した。この頃、彼女は旧友の詩人パウロ・メンデス・カンポスと交際を始めた。メンデス・カンポスは既婚者であり、この関係は長続きしなかった。^[23]

GHによる情熱そして外人部隊

1964年、リスペクターは自身の作品の中でも最も衝撃的で有名な作品の一つ、『第二のゴキブリ』を出版した。リオにある快適なペントハウスのメイド室で、ゴキブリの一部を食べ​​ることになる神秘的な体験をする女性の物語である。同年、彼女は短編小説と雑集をまとめた『外人部隊』も出版した。

1960年代半ば、テキサスで開かれたブラジル文学の会議で初めてリスペクターに出会ったアメリカ人翻訳者のグレゴリー・ラバッサは、「マレーネ・ディートリッヒに似ていて、ヴァージニア・ウルフのように書く珍しい人物（リスペクター）に出会って驚愕した」と回想している。^[24]

1966年9月14日、リスペクターは自宅アパートで重傷を負いました。睡眠薬を服用した後、ベッドでタバコに火をつけたまま眠りに落ち、重傷を負い、右手を切断せざるを得ない状況に陥りました。

少し前に被災した火事で、右手は部分的に損傷し、足には永遠に残る傷跡が残りました。とても悲しい出来事だったので、考えたくもありません。ただ言えるのは、地獄で3日間過ごしたということです。地獄は、死後、悪人が行く場所と言われています。私は自分が悪人だとは思っていませんし、生きている間にも経験したのです。^[25]

翌年、リスペクターは最初の児童書『考えるウサギの謎』（O Mistério do coelho pensante 、1967年）を出版した。これは、ワシントンで息子パウロのために英語で執筆した本の翻訳である。1967年8月、彼女はリオの主要新聞であるジョルナル・ド・ブラジルに週刊コラム（「クロニカ」）の執筆を開始し、長年彼女を崇拝していた知識人や芸術家たちの枠を超えて、彼女の名声を大きく高めた。これらの作品は後に、死後に出版された『世界の発見』 （A Descoberta do mundo、1984年）に収録された。

魚を殺した女そして見習い、あるいは快楽の書s

1968年、リスペクターはブラジルの強硬な軍事独裁政権に反対する政治デモに参加し、2冊の本も出版した。2作目の児童向け作品『A Mulher que matou os peixes (魚を殺した女)』では、語り手のクラリスが息子の魚に餌をやるのを忘れたことを告白し、『An Apprenticeship or The Book of Pleasures』である。

『GH』以来の彼女の最初の小説『Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres』は、小学校教師ロリと哲学教師ウリセスの恋愛物語である。本書は、彼女が高級雑誌『Manchete』で行ったインタビュー記事を新聞コラムに寄稿した経験に基づいている。2021年4月にはニュー・ディレクションズ社から新訳が出版された。クリーブランド・レビュー・オブ・ブックスは、本書を「人と人の間の距離だけでなく、自己と自己、自己と『神』の間の距離についても描いた小説」と評した。^[26]

隠れた喜びそしてアグア ビバ (生命の流れ)

1971年、リスペクターは別の短編集『Felicidade clandestina（隠れた喜び）』を出版しました。そのいくつかは、レシフェでの幼少期の思い出を想起させるものでした。彼女は、多くの人が最高傑作と考える『Água Viva（生命の流れ）』の執筆に着手しましたが、完成には苦労しました。この頃に彼女の人生に現れ、忠実な助手であり友人となった元修道女オルガ・ボレッリは、次のように回想しています。

彼女は不安を抱えていて、何人かの人に意見を求めていました。他の作品では、クラリスはそのような不安を見せませんでした。しかし、『Água viva』では見せました。クラリスが出版社に本を提出する前にためらっているのを見たのは、その時だけでした。彼女自身もそう言っていました。^[27]

1973年に出版されると、瞬く間に傑作と絶賛された。ある批評家は「この小説によって、クラリス・リスペクターは当時ブラジルで生み出されていた文学を、憂鬱で屈辱的な無気力から目覚めさせ、普遍的な永続性と完璧さの域にまで引き上げた」と評した。^[28]本書は、名もなき一人称の語り手が名もなき「あなた」に語りかける内的独白であり、特定の箇所が頻繁に繰り返されることで音楽的な質感を持つと評されている。^{[29] 『生命の} 水』は1978年に『生命の流れ』として初めて英訳され、2012年にはステファン・トブラーによる新訳が出版された。 ^[29]

夜はどこにいたの？そして身体の十字架の道

1974年、リスペクターは2冊の短編集『Onde estivestes de noite 』 （夜、あなたはどこにいましたか）（前者は部分的に老年女性の生活に焦点を当てている）と『A via crucis do corpo 』 （肉体の十字架の道）を出版した。以前の作品は完成までに何年もかかることが多かったが、後者は出版者のアルバロ・パチェコからセックスに関するテーマを書くようにとの挑戦を受けて、3日で書き上げた。彼女がこれほど多くの作品を書いた理由の一つは、 1973年末にジョルナル・ド・ブラジルから突然解雇され、経済的プレッシャーが増したことにあるかもしれない。彼女は絵を描き始め、翻訳家としての活動も活発化し、アガサ・クリスティ、オスカー・ワイルド、エドガー・アラン・ポーの翻訳を出版した。

1975年、彼女はボゴタ で開催された第一回世界魔術会議に招待され、この出来事は広く報道され、彼女の名声を高めた。会議では、外人部隊誌に初掲載された彼女の短編小説「卵とめんどり」が英語で朗読された。

「卵とめんどり」は神秘的で、確かに少しオカルト的な要素があります。難解で深遠な物語です。だからこそ、読者層は実に様々ですが、もし私が帽子からウサギを出したなら、あるいはトランス状態に陥ったなら、もっと喜んでくれただろうと思います。いいですか、私は人生でそのようなことは一度もしたことがありません。私のインスピレーションは超自然現象からではなく、無意識の深化、つまり一種の啓示として表面に現れるものから来ています。それに、私は誰かを満足させるために書いているわけではありません。^[30]

生命の息吹そして星の時刻

リスペクターは、1970年代半ばに死後に出版されることになる『生命の息吹：脈動』という本に取り組んでいた。この本は、「著者」と彼が創造したアンジェラ・プラリーニとの対話で構成されており、プラリーニの名前は『夜、どこにいたのか』の物語の登場人物から借りたものである。彼女はこの断片的な形式を、最後の、そしておそらく最も有名な小説『星の刻』（ 1977年）に用い、オルガ・ボレッリの助けを借りて、散らばった紙切れに走り書きされたメモから物語を組み立てた。『星の刻』は、ブラジル文学の象徴的な登場人物の一人であるマカベアの物語である。マカベアは、リスペクターの家族が最初に移住した州であるアラゴアス州出身で、リオデジャネイロの大都市で道に迷った、飢えた貧しいタイピストである。マカベアという名はマカバイ家を指し、リスペクターの作品の中でユダヤ人に言及する数少ない例の一つである。ブラジルの貧困と周縁性を明確に強調している点も斬新であった。^[31]

死

『星の刻』が出版されて間もなく、リスペクターは入院した。彼女は手術不能な卵巣癌を患っていたが、診断名は告げられていなかった。彼女は57歳の誕生日前夜に亡くなり、1977年12月11日にリオデジャネイロのカジュにあるユダヤ人墓地に埋葬された。^[32]

賞と栄誉

• 1944年 『 Near to the Wild Heart』でグラサ・アラニャ全国フィクション賞を受賞^{[33] [34]}
• 1961年カルメン・ドロレス・バルボサ賞『暗闇のリンゴ』^[34]
• リスペクターは 1967 年に「O mistério do coelho pensante」（考えるウサギの謎）でカンパーニャ・ナシオナル・ダ・クリアンサから賞を受賞した。^[34]
• 1969年 ゴルフィーニョ・デ・オウロ見習い賞^[34]
• 1976年、ブラジル文学への貢献により第10回全国文学コンクールで第一位を獲得。^[34]
• 2013年最優秀翻訳図書賞、最終候補作『生命の息吹：脈動』^[35]
• 2016年PEN翻訳賞受賞、カトリーナ・ドッドソン訳『The Complete Stories』^[36]
• 2018年には彼女の98歳の誕生日を祝うためにGoogle Doodleが作成されました。^[37]

参考文献

レシフェのリスペクター像

リオデジャネイロのリスペクター像

小説

• 『野生の心の近く』（1943年） 1990年にジョヴァンニ・ポンティエロ、2012年にアリソン・エントレキンによって翻訳された
• シャンデリア（1946年） 2018年にベンジャミン・モーザーとマグダレーナ・エドワーズによって翻訳
• 包囲された都市（1949年）2019年にジョニー・ロレンツによって翻訳された
• 『暗闇のリンゴ』（1961年）1967年にグレゴリー・ラバッサ、2023年にベンジャミン・モーザーによって翻訳された。
• GHによる受難（1964年） 1988年にロナルド・ソウザ、2012年にイドラ・ノヴェイによって翻訳された
• 『見習い、あるいは快楽の書』（1968年）1986年にリチャード・A・マッツァラとロリ・A・パリスによって翻訳され、2021年にステファン・トブラーによって翻訳された。
• 生命の水（1973年） 1978年にエリザベス・ロウとアール・フィッツによって『生命の流れ』として翻訳され、2012年にステファン・トブラーによって原題のまま翻訳された。
• 『星の刻』（1977年） 1992年にジョヴァンニ・ポンティエロ、2011年にベンジャミン・モーザーによって翻訳された。
• 『生命の息吹』（死後出版、1978年） 2012年ジョニー・ロレンツ訳

短編小説集

• アルグンス・コントス(1952) –いくつかの物語
• Laços de família (1960) –家族の絆。以前にAlguns Contosに掲載された作品が含まれます。
• A Legião estrangeira (1964) –外人部隊
• 秘密のフェリシダーデ(1971) – Covert Joy
• A imitação da rosa (1973) –薔薇の模倣。過去に出版された資料も含まれます。
• A via crucis do corpo (1974) –身体の十字架の道
• Onde estivestes de noite (1974) –あなたが夜いた場所
• Para não esquecer (1978) –忘れないでください
• A bela ea fera (1979) –美女と野獣
• 『The Complete Stories』（2015年）– カトリーナ・ドッドソン訳

児童文学

• O Mistério do Coelho Pensante (1967) –考えるウサギの謎
  • 『考えるウサギの謎』ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、2025年4月8日。ISBN 978-1-68137-898-5。 ^[38]
• A mulher que matou os peixes (1968) –魚を殺した女
  • 『魚を殺した女』ベンジャミン・モーザー訳（ニュー・ディレクションズ、2022年）
• A Vida Íntima de Laura (1974) –ローラの親密な生活
• Quase de verdade (1978) –ほぼ真実
  • 『ほぼ真実』ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、2025年4月8日。ISBN 978-1-68137-897-8。
• エストレラス役のコモ・ナセラム: 居眠りレンダス・ブラジレイラス(1987) –スターはこうして生まれた: ブラジルの 12 人の伝説

ジャーナリズムとその他の短い文章

• 『世界の発見』（1984年） -世界の発見（英語版では『Selected Chronicas 』）。リスペクターがブラジルの新聞「ジョルナル・ド・ブラジル」に寄稿したコラム。
• 素晴らしさのビジョン(1975) –素晴らしさのビジョン
• 『De corpo inteiro』（1975年）-全身で。リスペクターによる著名人へのインタビュー。
• Aprendendo a viver（2004年）―生きることを学ぶ。 『世界の発見』からのコラム集。
• Outros escritos (2005) –その他の著作。インタビューや物語を含む多様なテキスト。
• Correio feminino (2006) –レディース・メール。ブラジルの女性向け紙面のためにリスペクターがペンネームで執筆した作品のセレクション。
• Entrevistas (2007) –インタビュー
• クロニカス役の戸田（2018）。トゥー・マッチ・オブ・ライフ：ザ・コンプリート・クロニカス、トランス。マーガレット・ジュル・コスタとロビン・パターソン（ニュー・ディレクションズ、2022）

対応

• Cartas perto do coração (2001) –心の近くの手紙。フェルナンド・サビーノとの手紙の交換。
• 通信(2002) –通信
• Minhas queridas (2007) –私の愛しい人たち。姉妹のエリサ・リスペクターとタニア・リスペクター・カウフマンと交わした手紙。

参照

• 小説ポータル

• ブラジル文学
• なぜこの世界なのか：クラリス・リスペクターの伝記
• ベンジャミン・モーザー

参考文献

1. Ha, TH、「Clarice Lispector's Magical Prose」、The Atlantic、2015年8月21日。
2. モーザー、ベンヤミン（2012年10月）「カフカ以来最も重要なユダヤ人作家は？」ユダヤ・ルネッサンス。12 （1）：18-19。
3. Gotlib、Nádia Battella、 Clarice、uma vida que se conta (ポルトガル語)、サンパウロ、アティカ、1995年。フェレイラ、テレサ・クリスティーナ・モンテロ、エウ・ソウ・ウマ・ペルグンタ（ポルトガル語）、リオデジャネイロ、ロッコ、1999年。
4. Jeronimo、Thiago C.、「Benjamim Moser: quando a luz dos holofotes interessa mais que a ética acadêmica」。 DLCV - Língua、linguística e Literatura、14(1)、8-20、2018.https://doi.org/10.22478/ufpb.2237-0900.2018v14n1.42212
5. リスペクター、クラリス。 「エスクレバー」で: A Descoberta do mundo、p. 304.
6. ゴットリブ、ナディア・バッテラ。 Clarice Fotobiografia、サンパウロ、Edusp、2007、p. 123.
7. Instituto Moreira Salles、 Clarice Lispector: Cadernos de Literatura Brasileira、IMS、p. 49.
8. ホルヘ・デ・リマ、「Romances de Mulher」、 Gazeta de Notícias、1944 年 11 月 1 日。
9. セルジオ・ミリエット、ディアリオ・クリティコ、Vol. 2.
10. リスペクター、クラリス。 「Correspondências – Clarice Lispector (organized by Teresa Montero)」、リオデジャネイロ、ロッコ、2002 年。彼女がルシオ カルドーソおよび妹のタニアと交わした個人的な手紙に基づいています。
11. ゴットリブ、172ページ。
12. モーザー、ベンジャミン（2009年）『なぜこの世界なのか：クラリス・リスペクターの伝記』オックスフォード大学出版局、 ISBN 978-0195385564146ページ。
13. デ・メロ・エ・ソウザ、ジルダ。 「O lustre」、エスタード・デ・サン・パウロ、1946年7月14日。
14. オルガ・ボレッリ、クラリス・リスペクター: esboço para um possível retrato、p. 114.
15. リスペクター、「Lembrança de uma fonte, de uma cidade.」出典： A・デスコベルタ、p. 286.
16. マルリー・デ・オリベイラは、『レジーナ・ポンティエーリ』、クラリス・リスペクター、『Uma poética do olhar』で引用、p. 37.
17. セルジオ・ミリエット、ディアリオ・クリティコ、Vol. VII、33-34ページ。
18. João Gaspar Simões、「Clarice Lispector 'Existencialista' ou 'Supra-realista'」、 Diário Carioca (1950年5月28日)。
19. Edilberto Coutinho、 Criaturas de papel、p. 170.
20. Lispector、 Outros escritos、p. 161.
21. フェルナンド・サビーノとクラリス・リスペクター、 Cartas perto do coração、p. 124.
22. Lispector、 Correspondências、エリコ・ヴェリッシモからLispectorへ（1961年9月3日）。
23. 外交官モーリー・グルゲル・ヴァレンテとの結婚は政略結婚だったようだ。グルゲルの方が彼女よりも彼女に興味を持っていた。グルゲルとの結婚生活が終わった後、リスペクターは詩人パウロ・メンデス・カンポス（『23歳のバイロン』）と恋に落ちた。「クラリスとパウリーニョは、束の間、激しい情熱を交わした。（中略）二人は奇妙なカップルだった。クラリスは背が高く、金髪で魅力的だった。一方、パウリーニョは背が低く、黒髪で、魅力的な容姿とは裏腹に、容姿は魅力的ではなかった。」「神経症という点では、二人はまさに運命的な組み合わせだった」とイヴァン・レッサは述べている。ブラ・レビスタ（2010年1月13日）のオイラー・フランサ・ベレン著
24. サラモン、ジュリー（2005年3月11日）「中毒性のある謎めいた作家」ニューヨーク・タイムズ、nytimes.com 。 2018年3月31日閲覧。
25. ゴットリブ、368ページ。
26. 「無こそ全て：クラリス・リスペクターの『見習い、あるいは快楽の書』について」クリーブランド・レビュー・オブ・ブックス。 2021年12月7日閲覧。
27. フランコ・ジュニオール、アルナルド。 「Clarice, segundo Olga Borelli」、ミナスジェライス州サプリメント・リテラリオ、1987 年 12 月 19 日、8-9 ページ。
28. リベイロ、レオ・ギルソン。 「自動検査」。ヴェジャ（1973年9月19日）。
29. "Clarice Lispector's Água Viva" Archived October 20, 2013, at the Wayback Machine , Iowa Review .
30. Isa Cambará、「Clarice Lispector--Não escrevo para agradar a ninguém」、Folha de S.Paulo、1975 年 9 月 10 日。
31. マルティンズ、ジルベルト・フィゲイレド (2011). 「A narrativa da peregrinação – experiência e forma (uma leitura do Itinerarium Aetheriae)」。カリオペ。 Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária (ポルトガル語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
32. “A muller que veio de longe”. Jornal do Brasil (ブラジル系ポルトガル語)。 No.246B。リオデジャネイロ。 1977 年 12 月 10 日。2023 年1 月 30 日に取得。
33. 「クラリス・リスペクター」。ユダヤ人女性アーカイブ。2025年4月28日閲覧。
34. バーン、ランディ「クラリス・リスペクター」長編小説批評概説（第4版）1～ 5ページ、Literary Reference Plus経由。
35. チャド・W・ポスト（2013年4月10日）「2013年最優秀翻訳図書賞：フィクション部門ファイナリスト」Three Percent誌。 2013年4月11日閲覧。
36. 「2016年PEN翻訳賞」. pen.org . 2015年11月5日. 2018年8月16日閲覧。
37. 「クラリス・リスペクター生誕98周年」www.google.com . 2018年12月10日閲覧。
38. カティブ、ジュマナ（2025年3月14日）「クラリス・リスペクターの2つの児童向け物語の絵本版」ニューヨーク・タイムズ。 2025年3月18日閲覧。

さらに読む

• ベンジャミン・モーザー著『なぜこの世界は：クラリス・リスペクターの伝記』オックスフォード大学出版局（2009年）、ISBN 978-0-19-538556-4
• ブラガ＝ピント、セザール、「クラリス・リスペクターとラテン・アメリカン・バング」、ルシル・カーとアレハンドロ・エレーロ＝オライゾラ編（編）。ニューヨーク: アメリカ現代言語協会、2015 年。147 ～ 161 ページ
• アール・E・フィッツ『クラリス・リスペクターのポスト構造主義宇宙におけるセクシュアリティと存在：欲望の差異』テキサス大学出版局（2001年）、ISBN 0-292-72529-9
• ギフニ、C.「クラリス・リスペクター：完全な英語文献目録」、ライラ、第1巻第3号、1988年、26～31ページ。
• レヴィルソン・レイス「クラリス・リスペクター」、シンシア・M・トンプキンス、デイヴィッド・W・フォスター編『20世紀ラテンアメリカの著名女性』（ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド、2001年）、165～169ページ。
• ムッシュ、S.とB.ウィレム、「クラリス・リスペクターによるホロコースト後のユダヤ性について。『ペルドアンド・デウス』を読む」『部分的回答 - 文学と思想史ジャーナル』第16巻第2号、2018年、225-238頁[1]
• Patrick Autréaux著『胎盤の本』、Agua Vivaについて、Tobias Ryan訳、AGNI所蔵
• ハンナ・ソーンズ、Wildwuchs der Worte。ツム・シュライベン・フォン・クラリス・リスペクター。版テキスト + kritik、ミュンヘン 2025、ISBN 978-3689300487。

外部リンク

• 公式サイト（ポルトガル語）
• ブラジルのスフィンクス。ロリー・ムーア著。NYレビュー・オブ・ブックス、2009年9月24日
• Nextbookのアンダーソン・テッパーによる評価
• クラリス・リスペクター：影響力のある独創的なブラジルの作家
• Vidos Lusófonasのポルトガル語から翻訳された英語の伝記年表
• 1977年2月、サンパウロのTV Culturaでのインタビュー。ポルトガル語、英語字幕付き。
• ジャーナリズムの散文のレビュー