ディモニ写本は、ギリシャ語から翻訳されたアルーマニア語の聖書と宗教文書のコレクションです。[1] [2]これは、現在までに知られている初期のアルーマニア語テキストの最も包括的なコレクションであり、おそらく過去に製本された127枚のばらばらのシートで構成されています。[3]ディモニ写本は、1889年にオフリド（アルーマニア語：Ohãrda ）のイアンクとミハイル・ディモニ兄弟の家でグスタフ・ヴァイガントによって発見され、後に出版されました。オフリドは当時オスマン帝国、現在は北マケドニアにあります。[1]
ディモニー写本は18世紀末[1]または19世紀初頭のものとされている。[4] [5] [3]正確な執筆年は不明である。[3]翻訳者も不明であるが[2]複数名によるものと推定されている。[3]ディモニー写本には使徒言行録、マルコによる福音書、聖ヨハネ・クリュソストモスの典礼が含まれている。これらはダマスキノス・ストウディティスやシリアのエフレムなどのギリシア語著者による翻訳である。これらの翻訳はアルーマニア語のグラボヴェ方言の特徴をいくつか示している。[1]使用されている綴りの多様性は、当時の言語に文学的伝統がなかったことを示している。[3]
ディモニー写本は、同じく匿名のアルーマニア語ミサ典礼書や、テオドール・カヴァリオティス、ダニエル・モスコポリテス、コンスタンティン・ウクタの出版物とともに、最も古いアルーマニア語作品の一つである。[6]ディモニー写本を構成するテキストは異質であることが顕著であり、複数の異なる著者によって書かれた可能性があることを示している。[7]ディモニー写本の起源は不明であるが、[3]テキストの翻訳者は、現在アルバニアにある、かつて繁栄したアルーマニアの都市モスコポレ出身であると思われる。[2]主要著者は、ヴァイガンドが写本を発見したディモニー兄弟の大叔父であると推定されている。彼はモスコポレ出身のアルーマニア人であったか、あるいは同市のアルバニア語を話す家族の子孫であった可能性がある。 [3]
写本の著者は、ギリシャ語（ただし、正書法の理解は乏しかった）、トルコ語、アルバニア語に堪能であった。写本はすべてギリシャ語アルファベットを用いてアルーマニア語で書かれている。このアルファベットにはアルーマニア語の様々な音を表すグラフィムがないため、分音記号やグラフィムの組み合わせによる音の表現には不完全で一貫性がない。[8]
ディモニー写本の作成者の意図は不明である。写本が教材として構成されていなかったことを考慮すると、彼らはアルーマニア語の表記体系を確立したり、教会言語として普及させようとは考えていなかった可能性が高い。むしろ、作成者の目的はより控えめで、宗教文書、特に説教、聖人の生涯、そしてアルーマニアの宗教的慣習に関する知識の翻訳と普及に限定されていたと考えられる。[9]
参考文献
引用
- ^ abcd サラマンドゥ & ネヴァチ 2017、p. 19.
- ^ abc Brâncuș 1992、39ページ。
- ^ abcdefg Kahl & Prifti 2016、46ページ。
- ^ バルドゥ 2007、100ページ。
- ^ デトレズ 2020、9ページ。
- ^ バルドゥ 2007、94ページ。
- ^ バルドゥ 2007、101ページ。
- ^ カール＆プリフティ 2016年、47ページ。
- ^ カール＆プリフティ 2016年、48ページ。
参考文献
- バルドゥ、ニストル（2007年）「18世紀アルーマニア作家：啓蒙主義と国民意識およびバルカン意識の覚醒」（PDF） . Philologica Jassyensia . 3 (1): 93– 102. 2018年4月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ブランクス、グリゴレ(1992)。 「その構造を観察し、香りや香りを観察してください。」(PDF)。Studii ři cercetări lingvistice (ルーマニア語)。43 (1): 39-43 .
- デトレズ、レイモンド(2020). 「近世バルカン半島における宗教に基づく文化共同体」.スラヴィア・メリディオナリス. 20 : 1– 22. doi :10.11649/sm.2144. hdl : 1854/LU-8701396 . S2CID 231800361.
- カール、テーデ;エルトン・プリフティ（2016）。 「Geschichte der Kodifizierung des Aromunischen」。ダーメンでは、ヴォルフガング。ホルトゥス、ギュンター。クレイマー、ヨハネス。メッツェルティン、マイケル。シュヴァイカード, ヴォルフガング;ヴィンケルマン、オットー (編)。 Romanische Kleinsprachen heute: Romanistisches Kolloquium XXVII。 Tübinger Beiträge zur Linguistik (ドイツ語)。 Vol. 546. ナール・フランケ・アテンプト・フェルラーク。33 ～ 64ページ 。ISBN 9783823378815。
- Saramandu, ニコラエ;ネヴァチ、マヌエラ (2017)。 「最初のアルーマニア文学: 教育に関する著作 (テオドール・カヴァリオティ、ダニイル・モスコポリアン、コンスタンティン・ウクタ)」(PDF)。ストゥディア アルバニカ。54 (1): 11–27。2023年 11 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
外部リンク
- Codex Dimonie、Vlahoi.net のデジタル版（アルーマニア語）
