 マリエンダレンシス写本（ 1310年頃） | |
| 著者 | ヘルマン・フォン・フェルデンツ兄弟 |
|---|---|
発行日 | 1310年頃 |
| メディアタイプ | 羊皮紙にインクと色彩 |
| ルクセンブルク国立図書館 | |
マリエンダレニス写本は、叙事詩『ヨランダ・ヴ・ヴェイアネン』（ヴィアンデンのヨランダ）を収めた羊皮紙の写本です。これは、 ヨランダが1283年に亡くなった後、1290年に彼女の生涯を描いたヘルマン・フォン・フェルデンツ[1]の作品と考えられています。この作品は、モーゼル・フランケン語で書かれた5,963行の押韻二行連句で構成されており、今日のルクセンブルク語と非常に類似しています。そのため、ルクセンブルク語の歴史を辿る人々にとって特に興味深いものです。
歴史
ヘルマン修道士の叙事詩は、執筆後ほぼ4世紀にわたりマリエンタール修道院に所蔵されていたようです。1655年、原本はベルギーのイエズス会士アレクサンダー・フォン・ヴィルトハイムによって紙に写されました。同時に、ヴィルトハイムはヘルマン修道士の中高ドイツ語に基づき、ラテン語でヨランダの伝記を執筆しました。そして1999年11月、ルクセンブルクの言語学者ギー・ベルクとヤスミン・クルル[2]は、マリエンタール修道院からほど近いアンサンブール城で原本を発見しました[3] 。
この詩は、ヨランダ王女がヴィアンデン城の快適な住まいを捨て、マリエンタール修道院に入り、後に院長となった経緯を描いています。詳細は「ヴィアンデンのヨランダ」をご覧ください。
ルクセンブルク国立公文書館による収集
マリエンダーレンシス写本は、アンサンブール領主が所有していた他の文書とともに、2008年にルクセンブルク政府に取得され、現在はルクセンブルク国立公文書館とルクセンブルク国立図書館のコレクションの一部となっています。国立図書館は2025年にマリエンダーレンシス写本をデジタル化し、オンラインで自由に閲覧できるようになりました。[4] [5]
参考文献
- ^ ブルーダー・ヘルマン：ヨランダ・フォン・ヴィアンデン。 Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert、übersetzt und kommentiert von Gerald Newton und Franz Lösel (Beiträge zur Luxemburger Sprach- und Volkskunde XXI、Sonderreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg 1)。ルクセンブルク、1999年。
- ^ [1] (ドイツ語) Yolanda von Vianden: 3.2 Die Wiederentdeckung der Marienthaler Handschrift
- ^ "700 Jahren のツヴァイ キロメートル".ルクセンブルク。土地.lu。 2007年3月10日。 2007 年 3 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年 5 月 7 日に取得。
- ^ マーティン、サイモン (2025-10-12)。 「Des trésors médiévaux, dont le supposé premier texte en luxemboururgeois, accessiss free」。virgule.lu (フランス語)。
- ^ “ヴィ・ド・ヨランド・ド・ヴィアンデン”.ルクセンブルク国立図書館(フランス語) 。2025 年 10 月 12 日に取得。
出典
- Berg、Guy: 「Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg.」所蔵: 大公研究所言語学、民族学および倫理学セクション (編): Bulletin linguistique et thnologique、fasc。 30 (2001)、7 ～ 26 ページ。
- Moulin、Claudine: 「Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis」、ebda、39 ～ 45 ページ。
北緯49度36分35秒 東経6度07分51秒 / 北緯49.6097度 東経6.1308度 / 49.6097; 6.1308
