清浄のための集会祈願は、ほとんどの英国国教会の典礼において、聖餐式の冒頭で祈られる集会祈願に伝統的につけられた名称です。その最も古い文献は大陸写本であり、10世紀の『サクラメンタリウム・フルデンセ・サエクリ X』にラテン語で記載されています。[1]
この祈りは英語版では『The Cloud of Unknowing』に掲載されていますが、トーマス・クランマーがこの祈りを英語に翻訳したとされており、そこから世界中の ほぼすべての英国国教会の祈祷書に掲載されるようになりました。
バージョン
このラテン語の祈りの原文は、10世紀の大陸の文献『サクラメンタリウム・フルデンセ・サエクリX』[1]に見られ、そこには聖霊奉献ミサの適切な集合祈願「アド・ポストランドゥム・スピリトゥス・サンクティ・グラティアム」として記載されています。また、1474年の『ミサレ・ロマヌム・メディオラーニ』[2]にも、聖霊奉献ミサの代替集合祈願として記載されています。
- Deus cui omne cor patet etomnis voluntas loquitur: et quem nullum latet secretum: purifica per infusionem sancti Spiritus cogitationes Cordis nostri: ut te Perfecte diligere et digne laudare mereamur, per dominum nostrum iesum christum filium tuum qui tecum vivit et regnat in unate eiusdem Spiritus sancti deus、peromia secula seculorum。アーメン。
イングランドでは、11世紀のレオフリックミサ典礼書[3] [4] と、その後のサラム典礼には、ミサの前に司祭が唱える祈りの一つとしてラテン語の祈りが含まれています。[5] [6]
14 世紀の匿名の瞑想論文『無知の雲』の序文に、次のようなバージョンが載っています。
- 神よ、あなたにはすべての心が開かれ、すべての意志が語られ、何一つ秘密にされることの無い御方よ。どうか、この言葉では言い表せない恵みの賜物によって私の心の内を清め、あなたを完全に愛し、あなたを価値あるものとすることができますように。アーメン。
クランマーの翻訳は、エドワード6世の第一祈祷書（1549年）に初めて登場し、綴りの現代化を除いて変更なくエドワード6世の第二祈祷書（1552年）と『祈祷書』（1559年と1662年）に引き継がれました。[7] [8]そこから『祈祷書』に基づくすべての英国国教会の祈祷書に引き継がれ、これには北米メソジスト教会向けのジョン・ウェスレーの校訂版も含まれています。[ 9 ]この翻訳は、現在でも多くの英国 国教会で使用されています。
- 全能の神よ、すべての心はあなたに開かれ、すべての願いはあなたに知られ、いかなる秘密もあなたに隠されることがありません。あなたの聖霊の導きによって、私たちの心の思いを清めてください。私たちがあなたを完全に愛し、あなたの聖なる御名をふさわしく讃えますように。私たちの主キリストによって。アーメン。
ラテン語の祈りは、カトリック教会のトリエント典礼で使用されているローマミサ典礼書の1577年版に準備祈りとして記載されています。[10]聖フィリップ・ネリも、典礼書に従って ミサの最中に可能な限り集会祈願を行っていたことで知られています。
1970年代、正教会に改宗しつつも慣れ親しんだ典礼を維持したい聖公会信者のために、聖ティコン典礼が出版されました。この典礼には、アメリカ祈祷書の1892年版、1928年版、そして1979年版（第一典礼）に掲載されているバージョンが含まれています。
- 全能の神よ、すべての心はあなたに開かれ、すべての願いはあなたに知られ、いかなる秘密もあなたに隠されることがありません。あなたの聖霊の導きによって私たちの心の思いを清めてください。私たちがあなたを完全に愛し、あなたの聖なる御名をふさわしく讃えることができますように。私たちの主キリストによって。アーメン。
1979 年に米国聖公会が発行した祈祷書には、現代的な表現による第 2 儀式のバージョンが含まれています。
- 「全能の神よ、あなたにはすべての心は開かれ、すべての願いは知られ、あなたにはどんな秘密も隠されていません。あなたの聖霊の導きによって私たちの心の思いを清めてください。そうすれば、私たちはあなたを完全に愛し、あなたの聖なる御名をふさわしく讃えることができます。私たちの主キリストを通して。アーメン。」
1978年にルーテル教会が発行した礼拝書と1980年に英国国教会が発行した代替礼拝書には、現代英語で書かれた同様のバージョンが掲載されている。[11]
- 「すべての心はあなたに開かれ、すべての願いはあなたに知られ、いかなる秘密もあなたに隠されることのできない全能の神よ。あなたの聖霊の導きによって私たちの心の思いを清めてください。私たちがあなたを完全に愛し、あなたの聖なる御名をふさわしく讃えることができますように。私たちの主キリストを通して。アーメン。」
1989年の合同メソジスト賛美歌集には、1979年の祈祷書に収録されているものとわずかに異なる以下のバージョンが掲載されている。[12]
- 全能の神よ、すべての心はあなたに開かれ、すべての願いはあなたに知られ、あなたにはどんな秘密も隠されていません。聖霊の導きによって私たちの心の思いを清めてください。そうすれば、私たちはあなたを完全に愛し、私たちの主キリストを通して、あなたの聖なる御名をふさわしく讃えることができます。アーメン。
2015 年にカトリック教会が元英国国教会信徒の個人教区のために出版した『Divine Worship: The Missal』には、クランマーの翻訳に従った次のバージョンが掲載されています。
- 全能の神よ、すべての心はあなたに開かれ、すべての願いはあなたに知られ、いかなる秘密もあなたに隠されることがありません。あなたの聖霊の導きによって私たちの心の思いを清めてください。私たちがあなたを完全に愛し、あなたの聖なる御名をふさわしく讃えることができますように。私たちの主キリストによって。アーメン。
参考文献
- ^ ab Sacramentarium Fuldense saeculi X. フルダ、Der Fuldaer Actiondruckerei。 c. 975ページ。 203.
- ^ ミサレ・ロマナム・メディオラニ。 1474.p. 451.
- ^ ハチェット、マリオン・J. (1980). 『アメリカ祈祷書注解』 シーベリー・プレス. p. 318.
- ^ “Liber locorum communication: ミサ前の祈り / 純潔のために集める”. 2012 年 12 月 8 日。
- ^ N, Sandon (1990). 「ミサ前の祭服と祈り」『ソールズベリーの用法：ミサの典礼』（第2版）ニュートン・アボット（デヴォン州）アンティコ教会音楽、8ページ。
- ^ ウォーラーズ、チャールズ. 「サラムミサ典礼書：ミサの通常法」 . 2009年1月9日閲覧。
- ^ 『祈祷書』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、237ページ。
- ^ ハウエル、リンダ・M.「主の晩餐、すなわち聖餐式の管理の順序」 。 2009年1月8日閲覧。
- ^ 『北米メソジスト教会の日曜礼拝：200周年記念版』ナッシュビル：クォータリー・レビュー／ユナイテッド・メソジスト出版社、125ページ。
- ^ ミサレ・ロマヌム。バイエルン州立図書館。 1577.p. 41.
- ^ イングランド国教会中央財務委員会（1980年）「聖体拝領式Aの順序」『オルタナティブ・サービス・ブック』（1980年）ベックレス：ウィリアム・クロウズ、119ページ。
- ^ The United Methodist Hymnal . ナッシュビル: The United Methodist Publishing House. p. 6.
