チェコ語の外名

以下はチェコ語圏外の地名のリストです。チェコ語圏外の地名がチェコ語の音韻体系と綴り規則に適応したもの、あるいは古代から単に土着の地名として使われてきたものを指します。なお、以下のリストに含まれる地名の多くは古風で、現代のチェコ語ではもはや使われていないことにご注意ください。

エクソニムはローマ字化（異なる文字で表記された名前を、所定の規則に従ってラテンアルファベットの異体字に翻字すること）と混同してはならない。チェコ語では通常、英語とは異なるローマ字表記法が採用されている（例えば、中国語の名前「青岛」の標準的なチェコ語ローマ字表記はČching-taoであるのに対し、漢語ピンインではQīngdǎo、あるいはウェード式・ジャイルズ式 Ch'ing-taoとなる）。

言語	英語名または母国語名	チェコ語の外名
アルバニア​
アルバニア語	ベラト	アルバンスキー・ベレフラット
	ドゥラス	ドラチ
	フシェ・クルジェ	クルイシュケ・ポレ
	ギロカストラ	ジロカ通り
	シュコドラ	シュコダル
アルジェリアアルジルスコ
アラビア語	الجزائر (アル・ジャザール/アル・ジャザール)	アルジール
	وهران (Wahrān/Wahrán)	オラン
アルメニア​
アルメニア語	Էջմիաժին (エチミアジン)	エチミアジン
	Երեւան (エレバン)	ジェレヴァン
オーストリア・ラコウスコ[1] [nb 1]
ドイツ語		オーストリアの地名のチェコ語外名一覧
アゼルバイジャン​
アゼルバイジャン語	バキ	バクー
ベラルーシBělorusko
ベラルーシ語–ロシア語	Гроднa (フロドナ) – Гроднo (グロドノ)	フロドノ
	Навагрудак (ナヴァフルダク) − Новогрудок (ノヴォグルドク)	ノヴォグロデク
	Рэчыца (レチツァ/レチツァ) – Речица (レチツァ/レチツァ)	ジェチツェ
	Заслаўе (ザスワウィエ/ザスラウイェ) − Заславль (ザスラブリ)	ザスラフ、ザスラヴィ
ベルギー​
フランス語–オランダ語	アンヴェルス–アントワープ	アントヴェルピー
	ブルージュ–ブルージュ	ブルギー
	ブリュッセル–ブリュッセル	ブリュッセル
	ルーヴァン–ルーヴェン	ロヴァン
	リエージュ–ルイク	ルティチ
ボスニア・ヘルツェゴビナ ボスナ・ヘルツェゴビナ
ボスニア語	ビハッチ	ビハチ
ブルガリア ・ブルハルスコ
ブルガリア語	ソフィヤ（ソフィヤ）	ソフィー
	Търговище (トゥルゴヴィシュテ)	トゥルホヴィシュテ
中国Čína
中国語（北京語） -ウイグル語	北京 (Běijīng/Pej-ťing)	北京
	广州 (広州/クァンチョウ)	カントン
	哈尔滨 (ハルビン/チャーピン)	シャルビン
	喀什 (Kāshí/Kcha-š') – قەشقەر (Qeshqer/Kešker)	カシュガル
	南京（南京/南京）	南京
	莎车 (Shāchē/Ša-čche) – يەكەن (Yeken/Jeken)	ジャルカンド
	上海 (Shànghài/Šang-chaj)	シャンハジ
クロアチア・チョルヴァツコ
クロアチア語	ドゥブロヴニク	ドゥブロヴニク
	マカルスカ	マカルスカ
	スラヴォンスキ・ブロッド	スラヴォンスキー・ブロッド
	シベニク	シベニーク
	ヴァラジュディン	ヴァラジュディン
	ザグレブ	ザヘブ
キューバキューバ
スペイン語	ラ・ハバナ	ハバナ
キプロス・キプル
ギリシャ語–トルコ語	Λευκωσία (レフコシア/レフコシア) –レフコシャ	ニコシエ
デンマーク・ダンスコ
デンマーク語	コペンハーゲン	コダン
エジプトエジプト
アラビア語	الإسكندرية (アル・イスカンダリヤ/アル・イスカンダリージャ)	アレクサンドリア
	カイロ	カヒラ
	الغردقة (アル・ガルダカ/アル・ガルダカ)	ハルガダ
	الأقصر (アル・ウクシュル/アル・ウクスル)	ルクソール
	السويس (as-Suways/as-Suwajs)	スエズ
エストニアエストンスコ
エストニア語	パルヌ	ペルナヴァ
	ヴィリャンディ	ヴィリン
フィンランドフィンスコ
フィンランド語–スウェーデン語	ヘルシンキ–ヘルシンキフォース	ヘルシンキー
フランス・フランシー
フランス語	クレシー・アン・ポンティユー	クレスチャク
	ルルド	ルディ
	メス	メティ
	パリ	パジーシュ
	ランス	レメシュ
	ストラスブール	シュトラスブルク
ガーナガーナ
英語	アクラ	アクラ
ドイツネメツコ[1] [nb 2]
ドイツ語		ドイツの地名のチェコ語外名一覧
ギリシャレツコ
ギリシャ語	Αθήνα (Athína/Athina)	アテニー
	Κέρκυρα (ケルキラ/ケルキラ)	コルフ
	Κόρινθος (コリントス/コリントス)	コリント
	Ιωάννινα (ヨアニナ/ヨアニナ)	ヤニナ
	Πειραιάς (ペイライアス/ピレウス)	ピレウス
	Θεσσαλονίκη (テッサロニキ/テッサロニキ)	ソルン
	Θήβα (Thíva/Thiva)	テビー
ハンガリー・マダルスコ[nb 3]
ハンガリー語	ブダペスト、ブダ	ブダペシュチ、ブディン
	デブレツェン	デブレチン
	ドゥナウーイヴァーロス	Dunajské Nové Město
	エステルゴム	オストジホム
	ゴデロー	ジェドロヴァ
	ジェール	ラブ
	キスヴァルダ	マリー・ヴァラディン
	ミシュコルツ	ミシュコベツ
	モハーチ	モハチ
	モションマジャロヴァール	ウヘルスケー・スタレー・フラディ
	ナジカニジャ	ヴェルカ・カニジャ
	ペーチ	ペティコステリ
	サルゴタルジャン	シャルゴフ＝タルジャニ
	ショプロン	ショプロン
	セゲド	セゲディン
	セーケシュフェヘールヴァール	ストリチニー・ベレフラット
	ソンバトヘイ	カメネック
	ヴァーチ	ヴァコフ
インドインディー
グジャラート語– 英語	અમદાવાદ (Amdāvād/アムダヴァード) –アーメダバード	アフマダーバード
ベンガル語	কলকাতা (コルカタ)	カルカタ
マラーティー語– 英語	मुंबई (ムンバイ/ムンバイ) –ムンバイ	ボンバジ
ヒンディー語– 英語	नई दिल्ली (Naī Dillī/Naí Dillí) –ニューデリー	ノヴェ・ディリ
	बनारस (Banāras/Banáras) –バラナシ	バラナシ
イスラエル​
ヘブライ語–アラビア語	חיפה (ヘイファ/チェジファ) – حيفا (Ḥayfā/Chajfá)	ハイファ
	יפו (Yafo/Jafo) - 🐐افا (Yāfā/Yáfá)	ヤッファ
	ירושלים (エルシャライム/エルシャラジム) – القُدس (アル-クッズ/アル-クッズ)	エルサレム
	נצרת (Natzrát/Nacrat) – الناصرة (an-Nāsira/an-Násira)	ナザレト
	טבריה (Tverya/トヴェリャ) – طبرية (Ṭabariyyah/Tabarija)	ティベリアス
イラク​
アラビア語–クルド語	الموصل (アル・マウシル/アル・マウシル) – Mûsil	モスル
イタリアItálie [1] [nb 4]
イタリア語	ボローニャ	ボローニャ
	カターニア	カタニエ
	フィレンツェ（イタリア語：Firenze）	フロレンシー
	ジェノヴァ （ジェノバ）	ヤノフ
	ゴリツィア	ゴリス
	ミラノ （ミラノ）	ミラノ
	ナポリ （ナポリ）	ネアポル
	ポンペイ	ポンペイエ
	ローマ （ローマ）	リム
	シラクーサ （シラクーサ）	シラクシー
	ターラント	才能
	トリノ （トリノ）	トリノ
	トレント	トライデント
	トリエステ	テルスト
	ヴェネツィア （ヴェネツィア）	ベナートキー
コートジボワールポブジェジー スロノヴィニー
フランス語	アビジャン	アビジャン
日本ジャポンスコ
日本語	東京 (Tōkyō/Tókjó)	東京
ラオスラオス
ラオス	ວຽງຈັນ (ヴィアンちゃん/?)	ビエンチャン
ラトビア・ロティシュスコ
ラトビア語	チェシス	ヴェンデン
	ダウガフピルス	ドヴィノフラド
	リエパーヤ	リバヴァ
	レゼクネ	レジツァ
	ヴェンツピルス	ヴィンダヴァ
レバノン​
アラビア語–フランス語	بيروت (バイルート/バジュルート) –ベイルート	ベジュルート
リビア​
アラビア語	طرابلس (Ṭarābulus/Tarábulus)	トリポリス
リトアニア・リトヴァ
リトアニア語	アリートゥス	オリタ
	ジョナバ	ヤノヴォ
	カウナス	コヴノ
	クライペダ	クライペダ
	パネヴェジース	パネヴェジ、ポネヴェシュ
	シャウレイ	シャヴリ
	トラカイ	トロキー
	ビリニュス	ヴィルノ
ルクセンブルク​
ドイツ語	ディーキルヒ	コステレツ
	ルクセンブルク	ルツェンブルク
モルドバ​
ルーマニア語	バルツィ	ベルツェ
	キシナウ	キシネフ
モンテネグロチェルナ・ホラ
モンテネグロ	ニクシッチ	ニクシッチ
モロッコ​
アラビア語	فاس (Fās/Fás)	フェズ
	مكناس (Maknās/Maknás)	メクネス
	مراكش (ムラクシュ/ムラクシュ)	マラケシュ
	وجدة (Wajda/Wadžda)	ウジュダ
	طنجة (Ṭanja/Tandža)	タンジェ
パキスタン​
ウルドゥー語– 英語	کوئٹہ (クエッタ/クヴェッタ) –クエッタ	クヴェタ
パレスチナ​
アラビア語–ヘブライ語	بيت لحم (Bait Lahm/Bajt Lahm) – בית לחם (Beit Lehem/Bejt Lechem)	ベトレム
	الخليل (al-Khalīl/al-Chalíl) – חברון (Hevron/Chevron)	ヘブロン
	ٲر🐮حا (Arīhā/Aríhá) - יריחו (Yeriho)	ジェリコ
	نابلس (Nāblus/ナーブルス) – שכם (Shkhem/Šchem)	ナブルス
	رام الله (ラーマッラー/ラーマッラー)	ラマラ
ポーランド​
研磨	ビアウォガルド	ベレフラット
	ビェルスコ＝ビアワ	ビルスコ・ベラ
	バボロウ	バヴォロフ
	ボグダノヴィツェ	ボダノヴィツェ
	ボレスワヴィエツ	ボレスラフ
	ブジェク	ブジェ
	ビドゴシュチュ	ビドシュチ
	ビストジツァ・クウォツカ	クラドスカ・ビストジツェ
	ヘウムノ	クルムノ
	チェルムジャ	クルムゼ
	チョミアジャ	チョミシュ
	ホジュフ	チョジョフ
	チェンストホヴァ	チェンストホヴァ
	ドレズデンコ	ドレズノ
	ドゥシュニキ・ズドルイ	ドゥシュニーキ
	グダニスク	グダニスク
	グディニャ	グディニェ
	グリヴィツェ	フリヴィツェ
	グウォグフ	ホロホフ
	グウォゴウェク	ホルニ・ホロホフ
	グウブチツェ	フルブチツェ
	グウホラジ	フルホラジ
	グニェズノ	フニェズドノ
	グロドクフ	フラデク
	グビン	ハブノ
	イノヴロツワフ	イノヴロクラフ、ムラダー・ヴラティスラフ
	ジャウォル	ジャボリー
	イェレニア・グラ	ジェレニ・ホラ
	カトヴィツェ	カトヴィツェ
	ケンジェジン・コジレ	カンドリン・コズリ
	キエトルツ	ケトシュ
	クウォツコ	クラドスコ
	クルチュボルク	クルチボレク
	コウォブジェク	コロブジェ
	コシャリン	コズリン
	Kostrzyn nad Odrą	コストリン
	クラクフ	クラコフ
	クラースネ・ポール	クラースネ・ロウチキー
	クドワ・ズドルイ	ラズニェ・チュドバ
	ロンデク・ズドルイ	ラズニェ・ランデク
	レシュノ	レシュノ
	レグニツァ	レニツェ
	ルイツェ	レヴィツェ
	リズバルク・ヴァルミンスキ	リズベルク
	リシエンチツェ	リシュティツェ
	ウッチ	ウッチ
	ミェンジレシエ	メジレシ
	ミエロシュフ	Frýdlant ve Slezsku
	ミスリボルズ	ミスリボシュ
	ノヴァ・チェレクウィア	ノヴァ・チェレケフ
	ノヴァ・ルダ	ノヴァ・ルダ
	ノヴィ・ソンチ	ノヴィ・サデック
	ニサ	ニサ
	オワヴァ	オラヴァ
	オレシニツァ	オレシュニツェ
	オルシュティン	オルシュティン
	オパウィカ	オパヴィス
	オポーレ	オポリ
	オシフィエンチム	オスヴェティム
	パチュクフ	パチコフ
	ピエルグジモフ	ペルフジモヴィ
	ポズナン	ポズナン
	プルドニク	プルドニク
	プシュチナ	プシュティナ
ラチボルズ	ラティボシュ
ラドクフ	ラドコフ
ラヴィッチ	ラヴィッチ
ジェピン	レピン
サンドミエシュ	サンドミェル
スウプスク	スループ
ソポト	ソポティ
シュロダ・シュロンスカ	Slezská Středa
スタラ・ロムニツァ	Stará Lomnice na Kladsku
ストレゼリン	シュテリン
シュフィドニツァ	スヴィドニツェ
シフィノウイシチェ	スヴィノウスティ
シュチェチン	シュテティン
シュチェチネク	ノヴィー・シュテティン
シュクラルスカ・ポレバ	Sklářská Poruba
タルノフスキェ・ゴリ	タルノヴィツェ
トルン	トルン
ヴァウブジフ	ヴァルブリヒ
ヴァンビエジツェ	ヴァンベジツェ
ワルシャワ（ワルシャワ）	ヴァルシャヴァ
ワルタ	ヴァルタ
ヴウォジェニン	ヴラデニン
ヴォイノヴィツェ	ヴォヤノヴィツェ
ウォリン	ヴォリン
ヴロツワフ	ヴラティスラフ
ジャガン	ザハン
ジャリ	ザロフ
ズゴジェレツ	ジョレツ
ジエンビツェ	ミンストルベルク
ジェロナ・グラ	ゼレナ・ホラ
ズウォティ・ストック	リッチルビー
ポルトガル​
ポルトガル語	リスボン（リスボア）	リサボン
ルーマニア・ルムンスコ
ルーマニア語	アルバ・ユリア	カルロフスキー・ベレフラット
	バイア・マーレ	ヴェルキー・ドゥール
	バイア・ヌア	ノヴェ・ドリー
	ベルザスカ	ベルザスカ
	ビストリツァ	ビストジツェ
	ボトシャニ	ボトゥシャニ
	ボゾヴィチ	ボジョヴィツェ
	ブラショフ	ブラショフ
	ブカレスト（ブカレスト）	ブクレシュチ
	クルジュ＝ナポカ	クルジュ
	コンスタンツァ	コンスタンツァ
	クラヨーヴァ	クラヨヴァ
	エセルニツァ	イェセルニツェ
	ガラツィ	ガラック
	ヤブラニツァ	ヤブロニツェ
	ヤシ	ジャシー
	リュブツォヴァ	ルブコヴァ
	オラデア	ヴェルキー・ヴァラディン
	オラヴィツァ	オラヴィツェ
	オルショヴァ	オルシャヴァ
	ピアトラ・ネアムツ	モルダフスキー・カメネツ
	ピテシュティ	ピテシュチ
	プロイェシュティ	プロイェシュチ
	レシツァ	レシツェ
	サトゥ・マーレ	ヴェルカ・ヴェスニツェ
	シビウ	シビン
	シゲトゥ・マルマツィエイ	Marmarošská Sihoť
	シギショアラ	セゲシュヴァール、シギショフ
	ソポトゥ・ノウ	ブシャヴァ
	スチャヴァ	スチャヴァ
	スヴィニツァ	スヴィニツェ
	タルゴヴィシュテ	トゥルホヴィシュテ
	ティミショアラ	テメシュヴァール
	トゥルチャ	トゥルチャ
ロシア・ルスコ
ロシア	Калининград (カリーニングラード)	カリーニングラード、クラーロヴェツ
	モスクワ	モスクワ
	オルエル（オリョール）	オレル
	（サンクトペテルブルク）	ペトロフラード
	ソヴェツク（ソヴィエツク）	ソヴェツク/ティルジェ
サウジアラビアサウツカ アラビエ
アラビア語	المدينة المنورة (al-Madīnah al-Munawwarah/al-Madína al-Munawwarah)	メディナ
	مكة (Makkah/Makka)	メッカ
セルビア・スルブスコ
セルビア語	ベオグラード、ベオグラード	ベレフラット
	ペトロヴァラディン、Петроварадин	ペトロヴァラディン
	Сремски Карловци、スレムスキ・カルロフツィ	スレムスケー・カルロヴツェ
スロベニアスロヴィンスコ
スロベニア語	クランジ	クラン
	リュブリャナ	ルブラン
ソマリア​
ソマリ語–アラビア語	Muqdisho – مقديشو (Maqadīshu/Makadíšú)	モガディシュ
	ハルガイサ– هرجيسا (Harjaisā/Hardžajsá)	ハルゲイサ
南アフリカジホアフリカ共和国
英語 –アフリカーンス語	ケープタウン–カープスタッド	カプスケ・メスト
スペインŠpanělsko
スペイン語 –カタロニア語	バレンシア–バレンシア	ヴァレンシー
スイスŠvýcarsko
ドイツ語–フランス語	バーゼル–バール	バシレイ
	ゲンフ–ジュネーブ	ジェネヴァ
	ザンクト・ガレン–ザンクト・ガレン	スヴァティー・ハヴェル
	サンモリッツ–サンモリッツ	スヴァティ・モジッチ
	チューリッヒ–チューリッヒ	キュリッチ
シリア・シリエ
アラビア語	دمشق (Dimashq/Dimašk)	ダマシェク
タイ・タイスコ
タイ語	กรุงเทพฯ (クルンテープ)	バンコク
トルコ・トゥレコ
トルコ語	イスタンブール	イスタンブール
	イズミル	スミルナ
	イズニク	ニカイア
トルクメニスタン​
トルクメン	アシュガバト	アシュハバド
ウクライナウラジナ
ウクライナ語	ドニプロ（ドニプロ）	ドニプロ
	Черкаси (チェルカッスイ/チェルカッスイ)	チェルカースィ
	Чернігів (チェルニーヒウ/チェルニーヒウ)	チェルニゴフ、チェルニホフ
	Чернівці (チェルニウツィ/チェルニウツィ)	チェルノヴィツェ
	Чорнобиль (チェルノブイリ/チョルノブイリ)	チェルノブイリ
	Харків (ハリコフ/チャルキウ)	シャルコフ
	ヘルソン（ヘルソン）	チェルソン
	ホティン（ホティン/チョティン）	チョティム
	キエフ（キエフ/キジフ）	キエフ
	Кременчук (クレメンチュク)	クレメンチュク
	Кривий Ріг (Krivyi Rih/Kryvyj Rih)	クリヴォイ・ログ
	リヴィウ（リヴィウ）	リヴォフ
	Новгород-Сіверський (ノヴホロド・シヴェルスキー/ノヴホロド・シヴェルスキー)	ノヴゴロド・セヴェルスキー
	Володимир (ヴォロディミル)	ヴォロディミル
	Запоріжжя (ザポリージャ/ザポリージャ)	ザポロジ
	ジトーミル（ジトーミル）	ジトーミル
イギリス スポジェネクラロフストヴィ
英語	ロンドン	ロンドン
アメリカ合衆国スポジェネ州アメリカ
英語	フィラデルフィア	フィラデルフィア
ウズベキスタン​
ウズベク語	トシケント	タシュケント
ベトナムベトナム
ベトナム語	ハノイ	ハノジ
言語	ネイティブ名	チェコ語の外名

注記

1. チェコ語の名前は「オーストリア・チェコ国境にあったラドゴシュという中世の城に由来し、現在はラーブスとして知られている。チェコ人はこの城の名前を国全体に使用し、ラクシュまたはラクスと呼んでいたが、これが最終的にラクスコとなった。」^[1]
2. němýに由来し、これは「口がきけない」という意味です。この言葉はもともとチェコ語を話せない外国人全員を指して使われていました。つまり、外国人は基本的に口がきけないということです。」^[1]
3. ウヘルスコはハンガリーの古風な名前。^[1]モラヴィアのウヘルスキー・フラディシュチェやウヘルスキー・ブロド などの場所で今でも使用されているのを見ることができます。
4. ヴラシュコはイタリアの古風な名前である。^{[1]クトナー・ホラの}イタリア裁判所 (Vlašský dvůr) などの場所で今でも使用されているのを見ることができます。

参考文献

1. 「It's all Greek to me」ラジオ・プラハのトランスクリプト。1999年6月18日。2012年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月18日閲覧。

参照

• ヨーロッパの外来語一覧