RundataカタログでDR 121としてリストされているアスフェルグ ルーンストーンは、デンマーク、ミッドユラン地方、オーフス郡ランダースの北東約 10 km (6 マイル) にあるアスフェルグで発見されたバイキング時代の記念ルーンストーンです。
説明
DR 121の碑文は高さ約1.5メートル（5フィート）の花崗岩でできており、 3段の文字を形成するようにループする帯の中に若いフサルクで書かれたルーン文字で構成されている。碑文はルーンストーン様式RAKで彫刻されていると分類されている。これは、文字の帯が獣や蛇の頭を伴わずにまっすぐな端を持つ最古の様式に分類される。このルーンストーンは1795年にアスフェルグの墳墓で発見されたが[1]、地元の製粉所近くの敷石として再利用された[2] 。ルーンストーンの歴史的重要性が理解される前は、教会、橋、道路の建設によく材料として再利用されていた。この石は1810年にデンマーク考古学委員会によって購入され、1825年にコペンハーゲンに輸送された[1] 。現在はデンマーク国立博物館に展示されている。
左下から牛耕式に読まれるルーン文字には、この石碑がÞorgeirrという名の男によって、弟Múliの追悼のために建てられたことが記されています。この文字は、故人Múliを「非常に優れたテグン」または「þegn」と表現しています。「テグン」という用語は、ヴァイキング時代後期のスウェーデンとデンマークにおいて、家臣の階級を表すために使用されていました。約50基の記念ルーン石碑が、故人をテグンと表現しています。これらのうち、他の 16 個のルーン石のルーン文字は、Norra Härene の Vg 59、Ballstorp の Vg 62、Håle gamla の Vg 102、Lärkegape の Vg 113、Vg Stora Västölet の Vg 115 など、同じ古ノルド語の表現 harða goðan þegnまたは「非常に優れた thegn」を使用しています。エッグヴェナで151、Vg NOR1997、ホルスで27、ランガでDR 86、オーラムでDR 106、ランダースでDR 115 、グレンストラップでDR 123、ギバーでDR 130、スコヴレンゲでDR 213、ヴェストラ・ネベロフでDR 278、ボールドリンゲでDR 294、DRでDR 294 343インチエストラ・ヘレスタズ。さらに、4 つの碑文は異なる語順を使用しており、Skolgårdenの Vg 74、Håkansgården の Vg 152、Storegården の Vg 157、および Fänneslunda の Vg 158 を含みます。ルーンマスターは、テキストの各単語を区切るために 2 つのドット (「: 」) で構成される句読点を使用しました。
この石は地元ではアスフェルグ・ステンとして知られています。
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻字する
- : þurgiʀ : tuka : sun : risþi : stin : þonnsi : iftiʀ : mula : bruþr : ¶ sin : harþo : kuþru : þin : [3]
古ノルド語への転写
- Þorgiʀ Toka sun resþi sten þænsi æftiʀ Mula、broþur sin、harþa goþan þægn。[3]
英語への翻訳
- トキの息子ソルゲイルは、非常に優れたテグンであった彼の兄弟ムーリを記念してこの石を建てました。[3]
参考文献
- ^ ab スティーブンス、ジョージ(1868). デンマーク旧北方博物館のルーン文字ホール. ミシェルセンとティレッジ. p. 8.
- ^ 「アスフェルグステン」。ダンスケ・ルーンスクリフター。デンマーク国立博物館。2012 年1 月 11 日に取得。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 121 のRundataエントリ。
北緯55度40分30秒 東経12度34分32秒 / 北緯55.6749度 東経12.5755度 / 55.6749; 12.5755
