デイヴィッド・コルマー（ 1960年アデレード生まれ）は、オーストラリアの作家・翻訳家。主にオランダ語文学を翻訳している。小説、詩、児童文学を翻訳し、現在はゲルブラント・バッカー、ディミトリ・フェルフルスト、アニー・MG・シュミット、ナチョーム・M・ウィンベルグの英訳も手掛けている。コルマーの詩訳作品には、ヒューゴ・クラウス、アンナ・エンクイスト、シース・ノートブーム、ラムジー・ナスル、ポール・ファン・オスタイエンの作品が含まれる。
受賞とノミネート
- 2024年、デイヴィッド・ヴァン・レイブルックの『革命論』（デイヴィッド・マッケイとの共訳）がカンディル歴史賞[1]と2024年ベイリー・ギフォード賞[2]の両方の最終候補に選ばれた。
- 2021年：オランダ語詩の翻訳でジェームズ・ブロックウェイ賞[3]
- 2014年：ヒューゴ・クラウスの詩を選集『Even Now』がPEN翻訳詩賞最終候補に選出[4]
- 2014年：ゲルブランド・バッカーと共に『 The Detour』で国際ダブリン文学賞の最終候補に選出
- 2013年：ディミトリ・ヴァーフルストの『不運な者たち』でフォンデル賞受賞
- 2013年：ゲルブラント・バッカーと共著『 The Detour』でインディペンデント外国小説賞受賞[5]
- 2012年：オランダ文学財団翻訳賞（オランダ語からの翻訳）
- 2011年：ラムゼイ・ナスルの詩選集がポペスク天上人生賞の最終候補に選出
- 2010年：国際ダブリン文学賞、ゲルブランド・バッカーと共著『双子』
- 2010年：ゲルブラント・バッカーと共に『双子』が最優秀翻訳図書賞の最終候補に選出
- 2009年：ニューサウスウェールズ州首相翻訳賞およびPENトロフィー（2年ごとの作品賞）[6]
- 2009年：オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞最終候補に選出。
- 2007–2011: デイヴィッド・リード詩翻訳賞（4回）[7]
翻訳タイトルの選択
- ガーブランド・バッカー：The Detour (2012);ザ・ツイン(2008)
- ヒューゴ・クラウス：今もなお（2013年、選集）
- アドリアン・ヴァン・ディス：本国送還（2008、小説）
- アンナ・エンクイスト：火はここにあった（2003年、選集）
- ガムバ：その間、二つの永遠の闇の間（2013年、漫画のセレクション、改訂・最新版）
- ウィレム・フレデリック・ハーマンズ: An Untouched House (2018、Het behouden huis )
- ウィレム・フレデリック・ハーマンズ：ガーディアン・エンジェル・リコールズ（2021、ヘルネリンゲン・ファン・エンゲル・ベワーダー）
- Cees Nooteboom :他者の自画像(2011、散文詩)
- ラムジー・ナスル：天国の人生（2010年、選集）
- マルティヌス・ナイホフ：アウォーター(2010)
- ウィレム・ヤン・オッテン：『肖像』（2009年、小説）
- アニー・MG・シュミット：ジップとヤネケ全集（2023年）;インクだらけの池（2011年、彼女の子供向け詩の選集）;レッカー車プラック （2011年、ペッテフレットのプラック）
- ポール・ファン・オタイエン:占領された都市(2016、ベゼット大学)
- ディミトリ・ヴェルフルスト： 『Problemski Hotel』（2005年、小説）、『The Misfortunates』（2012年、小説）
- メノ・ヴィグマン：窓拭き人が絵画を見る（2016年、詩集）
- ナチョーム・M・ウィンベルグ：前払い（2013年、選集）
参考文献
- ^ https://www.cundillprize.com/news/2024shortlist
- ^ https://www.thebailliegiffordprize.co.uk/inside-the-covers/news/the-prize-announces-2024-shortlist
- ^ “David Colmer Wins James Brockway Prize 2021”. Nederlands Letterenfonds . 2021年6月3日. 2021年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月25日閲覧。
- ^ “2014 PEN Award for Poetry in Translation”. 2014年4月16日. 2016年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月30日閲覧。
- ^ (英語) ガーブランド・バッカー氏とデヴィッド・コルマー氏: 一緒に幸せ
- ^ （英語）翻訳家デイヴィッド・コルマーがオーストラリア作品賞を受賞
- ^ (英語) デヴィッド・リード詩翻訳賞: Afsluitdijk
