12月13日（東方正教会の典礼）

東方正教会の典礼暦における日

12月12日-東方正教会の典礼暦- 12月14日

以下のすべての記念日は、東方正教会では旧暦の12月26日に祝われます。^{[注 1]}

12月13日は、旧暦の正教会では11月30日に挙げられている聖人を記念します。

聖人

セバステの殉教者エウストラティウス、アウクセンティウス、エウゲニー、マルダリウス、オレステス （セバステの聖なる五殉教者とも呼ばれる）（284-305）^[1]^[2]^[3]
エジプトの砂漠の修道士、アレス尊者^[4]
聖アウベリウス司教
ラトロス山の修行僧アルセニウス尊者（ 8世紀～10世紀頃）^[3]^[5]^[6]^{[注 2]}

分裂以前の西方の聖人

ハドリアヌス帝治世下のスルキスのアンティオコス殉教者（110年頃）^[7]
シラクサの聖母殉教者ルチア（ルチア）（304）^[3]^[8]^[9]^{[注 3]}
アイルランド、ダーグ湖のテリーグラスとホーリー島の聖コルンバ（549）^[3]^[12]（12月12日も参照）
ポンティウの聖ジュドック（ジュドクス、ジュドガノック、ジョス）、司祭、ブルターニュ王ジュディケールの兄弟、ヴィリエ＝サン＝ジョスで隠遁生活を送る（668年頃）^[7]
フランスのカンブレー＝アラスの司教聖オーバールは、アラスのサン・ヴァースト修道院（669年）を含む修道院を設立した^。[7]
ガリア、アルザスの聖オディリア（オティリア、オティリア）（720年頃）^[7]^[12]^{[注 4]}
聖エドブルガ・オブ・ミンスター・イン・サネットは聖ミルドレッドの弟子であり、 716年（751年）にミルドレッドの後を継いでミンスター・イン・サネットの女子修道院長となったと考えられている^[7]^[注5]。
バイエルン公で修道院の偉大な後援者でもある聖タッシロはジュミエージュ修道院で修道士となり、ロルシュ修道院に安置された（794年頃）^[7]
フランス、アルザス地方ホーエンブルク修道院の修道女、聖アインヒルディスと聖ロスヴィンダ、聖オッティリアと共に（8世紀）^[7]^{[注 6]}
聖ウィルフリッド（ウィフレッド）、修道士、マルセイユのサン・ヴィクトル修道院の院長（1021年） ^[7]

分裂後の正教会の聖人

ノヴォトルスク（ノヴォトルジョーク）の修道士、聖エフレムの弟子、ヴィャジマの尊者アルカディウス（1077） ^[3]^[14]
聖ネオフィトス、イグナティオス、プロコピオス、ネイロス、キプロスのマカイラス修道院の創設者（1145年、1172年）^[15]
キエフ洞窟の隠遁者聖マルダリウス（13世紀）^[3]^[16]
聖ドシテウス(ドシフェイ、ドソフテイ)、モルダビア首都圏、ルーマニア (1693 年) ^[3]^[12]
ルーマニアの尊者ニコデモス（ニコデモス）^[12]^[17]
アラスカの奇跡の聖者、ヘルマン 尊者（1836年）。^[3]^[18]^{[注 7]} （8月9日- 聖化も参照）
ヘルソンの聖インノケンティウス（1857）

新しい殉教者と告解者

新殉教者ガブリエル（ガブリロ）1世ラジッチ、ペーチ大司教、セルビア総主教（1659年）^[3]^[19]^[20]^{[注 8]}
新しい聖殉教者アレクサンダー・ユゼフォヴィチ、司祭、殉教者ジョン・メンコフ (1920) ^[12]^[22]
新聖職者ウラジーミル・ロジナ＝ロジンスキー、サンクトペテルブルク総長（1937年）^[12]^[22]^[23]^[注9]
新しい聖殉教者アレクサンドル・ポスペロフとヤコブ・グセフ、司祭 (1937 年) ^[12]^[22]
新しい聖殉教者ニコラス・アマシースキー、アルマ・アタ司祭(1938) ^[12]^[22]^[23]
新しい聖殉教者エミリアン・キレエフとバジル・ポクロフ、司祭 (1941) ^[12]^[22]

その他の記念行事

イエス・キリストの聖なる祖先の日曜日（12月11日～17日）
聖なる五人の殉教者による奇跡の記念
グリンスク庵の「復活者」パンテレイモン修道士の安息日（1895年）^[3]
ウスティウグの福者マクシムスの安息日（1906年）^[3]
キエフのトロロフ修道院の奇跡の働き手、テオドール司教の安息日（1924年） ^[3]
ヴァラームのヒエロモンク・ジョエルの安息(1937) ^[3]^{[注 10]}
ルーマニア、ティスマナ修道院の司祭ゲラシム・イスクの鎮魂 (1951) ^[3]

アイコンギャラリー

エウストラティウス、アウクセンティウス、エウゲニー、マルダリウス、オレステスの殉教。（バシレイオス2世の『メノロギオン』、11世紀）。
シラクサの聖ルチア（バシレイオス2世のメノロギオン）。
サント・リュシー、ステンドグラスの窓、サンジョセフ教会、ラコキーユ、ドルドーニュ、フランス。
聖ルチア、 1340年頃。
聖ユドック教会のステンドグラスの窓、オランダ。
アルザスのサン・オディール、フランス、アルザス、モン・サント・オディールにある。
アラスカの聖ハーマン。

注記

^ 旧暦（OS）表記は、ユリウス暦（旧暦を採用する教会で使用されている）の日付を示すために使用されることがあります。新暦（NS）表記は、改訂ユリウス暦（新暦を採用する教会で使用されている）の日付を示します。
^ 彼が生きた正確な年代は不明である。しかし、伝記によると8世紀から9世紀の間に存在したとされている。コンスタンティノープル出身の裕福な貴族の出身で、貴族であり、キビライオタイ、そしてビザンツ艦隊の戦略家であった。アルセニウス自身も貴族（パトリキオス）であり、キビライオタイのテマ、そして後にビザンツ艦隊の戦略家であった。ある時、激しい嵐で船が沈没し、兵士の中で聖アルセニウスだけが助かった。その後、彼は修道士となり、断食、徹夜、そして苦難によって肉体を鍛えた。
^
賛美歌:
- 集会祈願：「ああ、私たちの救い主である神よ、私たちの祈りを聞いてください。あなたの聖母であり殉教者である聖ルチアの祝日を喜び祝うとき、私たちは彼女の愛に満ちた信仰の影響によって教えられますように。あなたの御子、私たちの主、イエス・キリストによって。」^[10]
- アンティフォン：「ルチアよ、あなたは忍耐によって自分の魂を支配した。キリストの花嫁よ、あなたはこの世のものを憎み、天使たちの間で栄光を得た。殉教者よ、あなたは自分の血で敵を倒した。」^[11]
^ 聖オッティリアは伝承によると生まれつき盲目で、そのため家族から拒絶されました。彼女は修道院に養子として迎えられ、そこで奇跡的に視力を取り戻しました。後に彼女はフランスのアルザス地方ホーエンブルク（現在のオディリエンベルク）とドイツのニーダーミュンスターに修道院を設立しました。
^ 「聖エドブルガは聖ミルドレッドの弟子であり、修道院の統治を継承しました。共同体の規模が著しく拡大したため、新任の院長は修道院の運営にあたり、彼らの住居としてより大きな建物を建設する必要がありました。彼女は使徒聖ペテロと聖パウロに捧げられた新しい教会を増築することで、この事業を無事に完了させ、聖ミルドレッドの聖遺物をそこに移しました。聖エドブルガは長生きし、彼女の霊的な娘たちにとって大きな利益となり、また神の前で自身の功績も増しました。彼女の聖遺物は、聖ミルドレッドの遺物と共にカンタベリーに移されたと言われています。」^[13]
^ 聖ロスヴィンダは聖オッティリアの妹であったと考えられている。聖アインヒルトはホーエンブルク近郊のニーダーミュンスター修道院の女子修道院長となった。
^ 聖ヘルマンへの礼拝は12月12日に行われることがありますが、12月13日は元々彼の安息日と考えられていました（記録の誤りにより、1837年12月13日が元々聖ヘルマンの命日と考えられていましたが、この日に彼の記憶を祝うという長年の伝統があるため、この日は祝日として残っています）。実際には、1836年11月15日が聖ヘルマンの命日です。
^ 聖ガブリエル総主教は貴族ライヒ家に生まれた。1655年、アンティオキア総主教と共に、典礼書の改訂問題を決定するために皇帝アレクセイ・ミハイロヴィチが招集したロシア公会議に出席した。当時苦難にあえいでいたセルビアに対し、ロシアで惜しみない施しを受けた聖ガブリエルは母国に帰国した。しかし、ここで大逆罪で告発され、イスラム教への信仰を受け入れようとしなかったため、1659年に殉教した。^[21]
^
彼は以下の祝祭日にも記念されています。
- ロシアの新殉教者と告白者の会衆
- サンクトペテルブルクの聖人の集会^[24]
^ 「庭師ジョエル」（1939年）。12月13日。従順な庭師であったジョエル神父は、非常に人懐っこく、親切な修道士でした。まるでエデンの園であるかのように、祈りと不安を胸に果樹園を耕していました。彼の兄は、砂漠に住むスキーマ修道院長セオドアでした。ジョエル神父の死後、ジョエル神父は自分の庵に落ち着き、数年間そこで暮らしました。ある夜、兄が現れ、愛情を込めて「ここから修道院へ行きなさい」と言いました。そして2日後、彼はあの世へと旅立ちました。兄は彼を天国の「エデンの園」へ呼び、ジョエル神父は遺体で発見されました。彼はマッチ箱を手に庵の中を歩いていたところ、突然息を引き取りました。このような義なる安息を得る人はほとんどいませんが、ジョエル神父はまさにその覚悟ができていました。これはまた、ヴァラームの修道士たちが互いに抱いていた愛の典型的な例でもありました。神の恩寵はあの世にまで及んだ。修道士が従順を貫いて死ぬことは、神の恩寵とみなされる。例えば、キエフ洞窟の聖ニコデモのように、手にパン生地をつけたパン屋が死ぬことが挙げられる。彼は身を清められることなく棺に横たわったが、これは彼の完全な従順の証であり、神から報いを受けるためであった。^[25]

参考文献

^ グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Οἱ Ἅγιοι Εὐστράτιος, Αὐξέντιος, Εὐγένιος, Μαρδάριος καὶ Ὀρέστης。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ セバステの殉教者エウストラティウス、アウクセンティウス、エウゲニー、マルダリウス、オレステス。OCA - 祝祭と聖人。
^ abcdefghijklmn 12月13/26日。正統派カレンダー (PRAVOSLAVIE.RU)。
^ グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ὁ Ὅσιος Ἄρης. 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ὁ Ὅσιος Ἀρσένιος ὁ Ἀσκητὴς ποὺ ἀσκήτευσε στὸ Λάτριο ὄρος。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ ラトロスの尊者アルセニウス。OCA - 祝祭と聖人。
^ abcdefgh 12月13日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。
^ グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ἡ Ἁγία Λουκία ἡ Παρθενομάρτυς。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ シラクサの処女殉教者ルチア。OCA - 祝祭と聖人。
^ 「12月13日：聖ルチア、処女にして殉教者」『アメリカミサ典礼書、改訂・増補版』ランスロット・アンドリュース・プレス、コロラド州グレンデール、2010年、464頁。
^ 「12月13日：聖ルチア、VM」『西方教会の一般的な慣習に従った聖務日課を含む英国国教会聖務日課』フランク・ギャビン典礼財団、ニューヨーク、1955年、1053ページ。
^ abcdefghi 12月26日 / 12月13日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。
^ リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な追悼と、16世紀と17世紀の殉教者』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、599ページ。
^ ノヴォトルスクの尊者アルカディウス。OCA - 祝祭と聖人。
^ グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Οἱ Ἅγιοι Νεόφυτος, Ἰγνάτιος, Προκόπιος καὶ Νεῖλος κτίτορες τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Μαχαιρᾶ。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ キエフ洞窟の隠遁者マルダリオス尊者。OCA - 祝祭と聖人。
^ ルーマニアの尊者ニコデモス。OCA - 祝祭と聖人。
^ 全米の奇跡の働き手、アラスカのハーマン尊者の冥福を祈る。OCA - 祝祭と聖人。
^ セルビアの殉教者ガブリエル。OCA - 祝祭と聖人。
^ グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ὁ Ἅγιος Γαβριὴλ ὁ Ἱερομάρτυρας Ἀρχιεπίσκοπος Πεκίου Σερβίας。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ 聖ガブリエル、セルビア総主教（1659年）。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。
^ abcde (ロシア語) 2014 年 13 декабря (ст.ст.) 26 декабря (нов. ст.)。 Русская Православная Церковь Отдел внезних церковных связей. (DECR)。
^ ab 西ヨーロッパとアメリカ大陸の自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。93ページ。
^ (ロシア語) Владимир Лозина-Лозинский, прот., сщмч.: †1937; Д。 13 || Новомуч.. Русская Православная Церковь Отдел внезних церковных связей. (DECR)。取得日: 2012-09-28。
^ ヴァラーム・パテリコン。

出典

12月13日/26日。正教会の暦（PRAVOSLAVIE.RU）。
12 月 26 日 / 12 月 13 日。聖三位一体ロシア正教会 (モスクワ総主教区の教区)。
12月13日。OCA - 聖人の生涯。
西ヨーロッパ・アメリカ大陸自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。93ページ。
12月13日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。
『ローマ殉教史』。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。

ギリシャの資料

大シナクサリストス: (ギリシャ語) 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
（ギリシャ語で） Συναξαριστής。13 Δεκεμβρίου。 ECCLESIA.GR. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。

ロシアの情報源

(ロシア語) 26 декабря (13 декабря)。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。
(ロシア語) 2014 年 13 日 декабря (ст.ст.) 26 декабря (нов. ст.)。 Русская Православная Церковь Отдел внезних церковных связей. (DECR)。

[1] 旧暦（OS）表記は、ユリウス暦（旧暦を採用する教会で使用されている）の日付を示すために使用されることがあります。新暦（NS）表記は、改訂ユリウス暦（新暦を採用する教会で使用されている）の日付を示します。

[8] 彼が生きた正確な年代は不明である。しかし、伝記によると8世紀から9世紀の間に存在したとされている。コンスタンティノープル出身の裕福な貴族の出身で、貴族であり、キビライオタイ、そしてビザンツ艦隊の戦略家であった。アルセニウス自身も貴族（パトリキオス）であり、キビライオタイのテマ、そして後にビザンツ艦隊の戦略家であった。ある時、激しい嵐で船が沈没し、兵士の中で聖アルセニウスだけが助かった。その後、彼は修道士となり、断食、徹夜、そして苦難によって肉体を鍛えた。

[14] 賛美歌:
集会祈願：「ああ、私たちの救い主である神よ、私たちの祈りを聞いてください。あなたの聖母であり殉教者である聖ルチアの祝日を喜び祝うとき、私たちは彼女の愛に満ちた信仰の影響によって教えられますように。あなたの御子、私たちの主、イエス・キリストによって。」^[10]

アンティフォン：「ルチアよ、あなたは忍耐によって自分の魂を支配した。キリストの花嫁よ、あなたはこの世のものを憎み、天使たちの間で栄光を得た。殉教者よ、あなたは自分の血で敵を倒した。」^[11]

[4] 集会祈願：「ああ、私たちの救い主である神よ、私たちの祈りを聞いてください。あなたの聖母であり殉教者である聖ルチアの祝日を喜び祝うとき、私たちは彼女の愛に満ちた信仰の影響によって教えられますように。あなたの御子、私たちの主、イエス・キリストによって。」^[10]

[5] アンティフォン：「ルチアよ、あなたは忍耐によって自分の魂を支配した。キリストの花嫁よ、あなたはこの世のものを憎み、天使たちの間で栄光を得た。殉教者よ、あなたは自分の血で敵を倒した。」^[11]

[16] 聖オッティリアは伝承によると生まれつき盲目で、そのため家族から拒絶されました。彼女は修道院に養子として迎えられ、そこで奇跡的に視力を取り戻しました。後に彼女はフランスのアルザス地方ホーエンブルク（現在のオディリエンベルク）とドイツのニーダーミュンスターに修道院を設立しました。

[18] 「聖エドブルガは聖ミルドレッドの弟子であり、修道院の統治を継承しました。共同体の規模が著しく拡大したため、新任の院長は修道院の運営にあたり、彼らの住居としてより大きな建物を建設する必要がありました。彼女は使徒聖ペテロと聖パウロに捧げられた新しい教会を増築することで、この事業を無事に完了させ、聖ミルドレッドの聖遺物をそこに移しました。聖エドブルガは長生きし、彼女の霊的な娘たちにとって大きな利益となり、また神の前で自身の功績も増しました。彼女の聖遺物は、聖ミルドレッドの遺物と共にカンタベリーに移されたと言われています。」^[13]

[19] 聖ロスヴィンダは聖オッティリアの妹であったと考えられている。聖アインヒルトはホーエンブルク近郊のニーダーミュンスター修道院の女子修道院長となった。

[25] 聖ヘルマンへの礼拝は12月12日に行われることがありますが、12月13日は元々彼の安息日と考えられていました（記録の誤りにより、1837年12月13日が元々聖ヘルマンの命日と考えられていましたが、この日に彼の記憶を祝うという長年の伝統があるため、この日は祝日として残っています）。実際には、1836年11月15日が聖ヘルマンの命日です。

[29] 聖ガブリエル総主教は貴族ライヒ家に生まれた。1655年、アンティオキア総主教と共に、典礼書の改訂問題を決定するために皇帝アレクセイ・ミハイロヴィチが招集したロシア公会議に出席した。当時苦難にあえいでいたセルビアに対し、ロシアで惜しみない施しを受けた聖ガブリエルは母国に帰国した。しかし、ここで大逆罪で告発され、イスラム教への信仰を受け入れようとしなかったため、1659年に殉教した。^[21]

[33] 彼は以下の祝祭日にも記念されています。
ロシアの新殉教者と告白者の会衆

サンクトペテルブルクの聖人の集会^[24]

[12] ロシアの新殉教者と告白者の会衆

[13] サンクトペテルブルクの聖人の集会^[24]

[35] 「庭師ジョエル」（1939年）。12月13日。従順な庭師であったジョエル神父は、非常に人懐っこく、親切な修道士でした。まるでエデンの園であるかのように、祈りと不安を胸に果樹園を耕していました。彼の兄は、砂漠に住むスキーマ修道院長セオドアでした。ジョエル神父の死後、ジョエル神父は自分の庵に落ち着き、数年間そこで暮らしました。ある夜、兄が現れ、愛情を込めて「ここから修道院へ行きなさい」と言いました。そして2日後、彼はあの世へと旅立ちました。兄は彼を天国の「エデンの園」へ呼び、ジョエル神父は遺体で発見されました。彼はマッチ箱を手に庵の中を歩いていたところ、突然息を引き取りました。このような義なる安息を得る人はほとんどいませんが、ジョエル神父はまさにその覚悟ができていました。これはまた、ヴァラームの修道士たちが互いに抱いていた愛の典型的な例でもありました。神の恩寵はあの世にまで及んだ。修道士が従順を貫いて死ぬことは、神の恩寵とみなされる。例えば、キエフ洞窟の聖ニコデモのように、手にパン生地をつけたパン屋が死ぬことが挙げられる。彼は身を清められることなく棺に横たわったが、これは彼の完全な従順の証であり、神から報いを受けるためであった。^[25]

[2] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Οἱ Ἅγιοι Εὐστράτιος, Αὐξέντιος, Εὐγένιος, Μαρδάριος καὶ Ὀρέστης。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[3] セバステの殉教者エウストラティウス、アウクセンティウス、エウゲニー、マルダリウス、オレステス。OCA - 祝祭と聖人。

[PRAVOSLAVIE-4] 12月13/26日。正統派カレンダー (PRAVOSLAVIE.RU)。

[5] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ὁ Ὅσιος Ἄρης. 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[6] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ὁ Ὅσιος Ἀρσένιος ὁ Ἀσκητὴς ποὺ ἀσκήτευσε στὸ Λάτριο ὄρος。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[7] ラトロスの尊者アルセニウス。OCA - 祝祭と聖人。

[LATIN-9] 12月13日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。

[10] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ἡ Ἁγία Λουκία ἡ Παρθενομάρτυς。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[11] シラクサの処女殉教者ルチア。OCA - 祝祭と聖人。

[12] 「12月13日：聖ルチア、処女にして殉教者」『アメリカミサ典礼書、改訂・増補版』ランスロット・アンドリュース・プレス、コロラド州グレンデール、2010年、464頁。

[13] 「12月13日：聖ルチア、VM」『西方教会の一般的な慣習に従った聖務日課を含む英国国教会聖務日課』フランク・ギャビン典礼財団、ニューヨーク、1955年、1053ページ。

[MOSPAT-15] 12月26日 / 12月13日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。

[17] リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な追悼と、16世紀と17世紀の殉教者』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、599ページ。

[20] ノヴォトルスクの尊者アルカディウス。OCA - 祝祭と聖人。

[21] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Οἱ Ἅγιοι Νεόφυτος, Ἰγνάτιος, Προκόπιος καὶ Νεῖλος κτίτορες τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Μαχαιρᾶ。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[22] キエフ洞窟の隠遁者マルダリオス尊者。OCA - 祝祭と聖人。

[23] ルーマニアの尊者ニコデモス。OCA - 祝祭と聖人。

[24] 全米の奇跡の働き手、アラスカのハーマン尊者の冥福を祈る。OCA - 祝祭と聖人。

[26] セルビアの殉教者ガブリエル。OCA - 祝祭と聖人。

[27] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) : Ὁ Ἅγιος Γαβριὴλ ὁ Ἱερομάρτυρας Ἀρχιεπίσκοπος Πεκίου Σερβίας。 13 Δεκεμβρίου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[28] 聖ガブリエル、セルビア総主教（1659年）。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。

[DECR-30] (ロシア語) 2014 年 13 декабря (ст.ст.) 26 декабря (нов. ст.)。 Русская Православная Церковь Отдел внезних церковных связей. (DECR)。

[ROCOR-31] 西ヨーロッパとアメリカ大陸の自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。93ページ。

[32] (ロシア語) Владимир Лозина-Лозинский, прот., сщмч.: †1937; Д。 13 || Новомуч.. Русская Православная Церковь Отдел внезних церковных связей. (DECR)。取得日: 2012-09-28。

[34] ヴァラーム・パテリコン。