デリジャ協会（アラビア語ではجمعية دارجة 、フランス語ではAssociation Derja ）は、チュニジア語（「共通語」の意）の書き言葉としての使用を主張する団体です。チュニジアのアイデンティティと文化を真に表現する母語として、この母語の公共的役割を拡大することを主張しています。 [1]毎年会議を開催し、チュニジア語で書かれた文学作品に賞を授与しています。
活動
デルジャ協会は、国際母語デーに合わせて毎年会議を開催しています。会議では、チュニジア語に関するゲストスピーカーが講演を行います。協会会長のラムジ・シェリフ氏は、これらの会議の目的を「チュニジア語の価値と認知度を高める」こと、そしてチュニジア語を「独立した」言語として発展させることであると述べています。[2]
協会は特に、チュニジア語の書き言葉としての地位向上に注力しています。この目的のため、協会はチュニジア語アラビア語で書かれた資料のライブラリを整備し、ウェブサイト上でダウンロード可能なキーボード（アラビア文字とラテン文字）を提供しています。[3]また、チュニジアにおいて標準アラビア語に次ぐ公用語としてチュニジア語を採用することを提唱しています。[4]
賞品
協会は年次総会で、チュニジア・アラビア語で書かれた文学作品にいくつかの賞を授与している。チュニジア・アラビア語の最優秀作品に贈られるアリ・ドゥアギ賞、アブデルアジズ・エル・アルーイ賞、そして翻訳に贈られるエディ・バレグ賞である。これらの賞はすべて、チュニジア・アラビア語で作品を寄稿した20世紀のチュニジアの文学者にちなんで名付けられている。アリ・ドゥアギは、登場人物のセリフがチュニジア語で書かれた戯曲や短編小説を書いた。アブデルアジズ・エル・アルーイは、自身の人気ラジオ番組（後にテレビ）で、チュニジアの伝統的な民話を語った。エディ・バレグは、20世紀後半の母国語擁護の活動家で、『星の王子さま』をチュニジア・アラビア語に翻訳した功績もある。
チュニジア作家連合は、アリ・ドゥアギ賞という賞も発行しており、毎年開催されるチュニス・ブックフェアで授与されます。これはチュニジアで最も重要な文学賞の一つです。[5]この賞は混乱を招き、デルジャ協会がより著名な賞と同じ名称を選んだことを批判する声もあります。[5]チュニジア作家連合のスラヘディン・ラハマディ会長は、ファテン・ファザーが同連合のアリ・ドゥアギ賞を受賞したという誤報を受け、チュニジア語は「文学言語ではない」と述べ、チュニジア語で書かれたすべての書籍を「図書館から撤去する」よう呼びかけました。[6]
リーダーシップ
- 大統領: ラムジ・シェリフ ( رمزي الشريف )
受賞者
| 年 | アリ・ドゥアギ賞 | アブデル・アジズ・アウリ賞 | デルジャ協会賞 | ヘディ・エル・ブレグ賞 |
|---|---|---|---|---|
| 2020年[6] | ファテン・ファザー、
シュラエル・ハブ |
|||
| 2019年[7] | アミラ・シャルフェディン
ワイルド・ファディラ |
ファテン・ファザー、
W-min el-ḥub mā fshel |
ディア・ブッセルミ
ラグリブ（訳） | |
| 2018年[8] | ファテン・ファザー、
アスラール・アーイリーヤ |
エル・クラフェット | アニス・エジン
エル・カティファ |
参考文献
- ^ アルエ、オフェリー (2015 年 5 月 7 日)。 「チュニジエンヌと革命の文学」。Le Carnet de l'IRMC。 2015年5月9日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ " ملتقى لجعل الدارجة التونسية لغة رسميّة." [チュニジアデルジャを公用語にするための会議]。ジョムフーリア (جمهرية (共和国))。 2019年2月23日。
- ^ "ビデオ: Ramzi Cherif évoque la splendeur de la DERJA".チュニジア。 2020年3月2日。
- ^ قيدوز, ريم (2021年2月27日). «دارجة» تنظم الملتقى الخامس بمناسبة اليوم العلمي للغة الأم.エス・サハファ الصحافة。
- ^ ab خلف الله, نجم الدين (2021-03-11). 「في الاستيلاء على الدوعاجي.. تنويع تونسيّ على سجال الفصحى والعامّية」[アリ・ドゥアジの協力：チュニジアは標準語と言語の議論を蒸し返す]。アル・アラビ・アル・ジャディード العربي الجديد。
- ^ ab "اتحاد الكتاب التونسيين: "فاتن الفازع لم تتحصل على "جائزة علي الدوعاجي (فيديو)" [チュニジア作家組合: Faten Fazaâ]アリ・ドゥアジ賞は受賞しなかった（ビデオ）]。ラジオメッド。 2021年3月4日。[リンク切れ]
- ^ “جمعية "دارجة" تعلن عن قائمة الفائزين للكتب الصادرة باللغة العامية التونسية لسنة 2019" [「デルハ」協会、2019年チュニジア方言で出版された書籍の受賞者リストを発表]。ジョムフーリア (جمهورية (共和国))。 2020年2月22日。
- ^ “جمعية دارجة تكرم كتّاب أسسوا للغة الدارجة” [デルハ協会はチュニジア語の基礎的な作家を表彰する]。ネスマTV。 2019年2月24日。
