デニス・シャヴィス

『妖精の部屋 ― 千と夜』より。アラビア語の物語はアントワーヌ・ギャランによってフランス語に翻訳され、シャヴィスが新たな物語を加えた

ドム ・デニス・シャヴィス（フランス語での呼称）、あるいはディユーニス・シャウィシュ（母国語であるアラビア語での自称：ديونيسوس شاويش ）は、1780年代に活躍したシリアの司祭・修道士であった。彼は、1788年から1789年にかけてジュネーヴで出版された『千夜一夜物語』の主要著者であり、『千夜一夜物語』の内容概念に永続的な影響を与えた。^[1]

生涯

シャヴィスの伝記についてはほとんど知られておらず、知られているのは主に『千夜一夜物語続』の序文、『夜話』原稿の奥付、そして現存する書簡に散見される詳細から得られており、彼の生涯に関する東洋の資料は確認されていない。彼はシリア出身で、「コンスタンティノープルの聖アタナシウスにちなんで名付けられたギリシャ学校の元生徒」と自称している。彼はブルトゥイユ男爵の後援の下、パリに連れてこられ、国王図書館でアラビア語を教えた[ ^{1]。ダニエル・L・ニューマンの評価によれば、おそらく「オスマン帝国のフランス領事館で通訳（}ドラゴマン）としてのキャリアを目指す、いわゆる『言語青年（ Jeunes de langue ）』 ^[2]」に教えたと思われる。彼は1783年にパリに到着したと考えられている^[1]

作品

シャヴィス写本

パリ滞在中、シャヴィスは資金不足に陥り、1780年代に起こっていた東洋文学への関心の復活に乗じようとしました。当時、フランスでは『夜話』はアントワーヌ・ガランが1704年から1717年に出版した画期的なフランス語訳『千夜一夜物語、フランス語訳アラビア語』を通してのみ知られていました。ガランは、3巻からなる、悪名高い不完全なガラン写本を基にフランス語版を作成し、そこに書物と口承から得た物語を追加して補っていました。^[3]

チャヴィスは、実際に存在したよりも完全なガランド写本の写しとして提出する意図で、写本の作成に取り掛かった。それは、ガランドのフランス語しか書き言葉がない物語に、アラビア語の「情報源」を提供するものとなるはずだった。彼はガランド写本の写しを始め、その過程で、当時のシリア語風や俗語を加えて劇的な効果を狙った。写本の物語の順序の中で、ガランドが『千夜一夜』に船乗りシンドバッドの物語を挿入した箇所に、チャヴィスは別のアラビア語写本から『ハールーン・アッ＝ラシードとキスラの娘』を（第 70 夜から第 76 夜として）加えた。チャヴィスは『海のジュラナール』の物語を除いて、ガランド写本全3巻のほぼすべてを写し取った。チャヴィスのガランド写本の2巻本は、フランス国立図書館に所蔵されている。^[3]

本物のガランド写本の大半を写し終えたチャヴィスは、さらに写本の作成に取り掛かった。これは、新たに特定されたガランド写本（現在は国立図書館、写本アラビア語版3616）の第4巻と第5巻の写本とされている。彼はまず、本物のガランド写本が終わっているところ、つまり『カマル・アル＝ザマーンとブドゥルの物語』（別名カマラズマン）の途中までを写し始めた。ガランド写本が不完全だったため、その結末は失われていた。チャヴィスは、ガランドが作成したより完全なフランス語版を翻訳することで、これを完成させた。さらにチャヴィスは、ガランドのフランス語からアラビア語に翻訳した他の物語や、シリアから持ち帰ったと思われるアラビア語の物語写本から書き写した物語も収録していった。現在国立図書館に所蔵されているこのアラビア語写本は、写字生アビード・ラビによって1772年に作成されたものです。これは「夜話」写本という枠には入っておらず、単なる物語集となっています（ただし、「夜話」写本にも一部は含まれています）。以下の表は、チャヴィスの第3巻の内容を示しています。^[3]

物語	夜	ガランド写本とされる巻	実際の出典
カマラザマンの終わり	281-329	4	ガラン著『ニュイ』第6巻 からアラビア語に翻訳
眠りから覚めた者	330-379	4	ガラン著『ニュイ』第9巻 よりアラビア語に翻訳
ペルシャの医師と若い料理人	380-400	4	アラビア語写本からの写し
精神病院の不幸な若者	400-427	4	アラビア語写本からの写し
ガニム	428-474	5	ガラン著『ニュイ』第8巻 からアラビア語に翻訳
ザイナ・アル＝アスナム	475-491	5	ガラン著『ニュイ』第8巻 からアラビア語に翻訳
アラジン	492-569	5	ガラン著『ニュイ』第9巻 よりアラビア語に翻訳
バクツァドと十大宰相	570-631	5	アラビア語写本からの写し

チャヴィスによる『アラジン』の翻訳は特に注目に値する。ガランドがこの物語の出典としたのはハンナ・ディヤブで、彼女は自ら『アラジン』を創作し、それを書面（アラビア語かフランス語かは不明）でガランドに伝えたとされている。ディヤブの写本は未だ発見されていないため、チャヴィスの翻訳はアラビア語で書かれた『アラジン』の最初の版とされており、長年にわたり学者たちは、これがガランド以前の写本の伝統を体現しているのではないかと誤解していた。^{[4] [5]}

シャヴィス写本は、シャヴィスが写した他の写本とともに国王図書館に収蔵され、後にコーサン・ド・ペルスヴァルによってフランス語に翻訳され、1806年にガラン著『千夜一夜』の新版第8巻と第9巻として出版された。シャヴィスの資料の一部は、1822年から1823年のエドゥアール・ゴーティエによる翻訳を含む、その後の『夜話』の翻訳にも引き続き用いられた。^[3]その追加話のほとんどは、リチャード・バートンの『夜話』翻訳の第6補遺巻（409-17番）で英語にも翻訳された。^[1]

ミル・エ・ユヌ・ニュイの続き

スイスを拠点とする出版者ポール・バルデは、 Cabinet des Féesと題する大ボリュームの童話アンソロジーを出版しており、シャヴィスに連絡を取り、 『ナイツ・ナイト』のさらなる資料を入手できるか尋ねたようである。シャヴィスは入手できると答え、バルデはシャヴィスを著名な童話作家ジャック・カゾットと共同作業させるようにした。現存する書簡から、この共同作業はぎこちないものであったことがうかがえる。シャヴィスは資料を提供する約束をして金銭を求めたが、カゾットとバルデを完全には満足させなかったという。シャヴィスは自分が作成した原稿を他の物語（メモの形式か完全かは関係なく）とともにフランス語に翻訳し、この資料をカゾットに送り、カゾットはそれを編集または書き直し、独自の創作によるさらなる物語（最も有名なのはMaugrabyと呼ばれる物語）を加えたようである。完成したテキストはバルデによってさらに編集され、1788年から1789年にかけてジュネーヴで『Continuation des Mille et Une Nuits（千夜と夜の続き）』として独立して出版され、また『Cabinet des Fées （フェス資料室）』では『Suites des Mille et Une Nuits（千夜と夜の続き） 』として出版された。『Continuation』は好評を博し、英語に3回翻訳された。^[3]

参考文献

1. 「チャヴィス、ドム」『アラビアンナイト百科事典』ウルリッヒ・マルゾルフ、リチャード・ファン・レーウェン、ハッサン・ワソウフ編、全2巻（サンタバーバラ（カリフォルニア州）：ABC-Clio、2004年）、I、520
2. ダニエル・L・ニューマン、「さまよう夜：シャハラザードの変異」、カルロ・カルーソ編『テクストの生命：テキストの制作、伝達、受容における証拠』（ロンドン：ブルームズベリー・アカデミック、2019年）、62-92頁（76頁）。
3. ムフシン・マフディ著『千夜一夜物語』（ライデン：ブリル社、1995年）、51-61頁、ISBN 9004102043（『千夜一夜物語』（アルフ・ライラ・ワ・ライラ）最古の文献より、ムフシン・マフディ編、全3巻（ライデン：ブリル社、1984-1994年）ISBNより一部抜粋） 9004074287）
4. アラファト・A・ラザック、「アラジンを『書いた』のは誰か？忘れられたシリアの語り部」、アジャム・メディア・コレクティブ（2017年9月14日）。
5. パウロ・レモス・オルタ『マーベラス・シーヴズ：アラビアンナイトの秘密の作者』（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、2017年）、24-95ページ。