ドリス・デベンジャック

スロベニアの言語学者および翻訳者

ドリス・デベンジャク（旧姓クリッシュ）^[1]^[2]（1936年8月5日 - 2013年9月21日）^[3]は、スロベニア語とゴッチェドイツ語の言語学者、翻訳家であった。

人生と仕事

ドリス・クリシュはリュブリャナでゴッチェ系ドイツ人の両親のもとに生まれました。彼女はドイツ語とスロベニア語の両方を話しながら育ちました。彼女はスロベニアの哲学者で翻訳家のボジダル・デベンジャクと結婚しました。^[4]

1959年、リュブリャナ大学文学部でドイツ語と英語の学士号を取得。その後、ノヴォメストで1年間教育学を学んだ。1960年、リュブリャナ大学文学部ドイツ語・ドイツ文学科でドイツ語の助教授として働き始めた。1982年、スロベニア語とドイツ語間の翻訳者として独立。1988年から1991年まで、ユーゴスラビア科学技術翻訳者連合の議長を務めた。この職責において、スロベニア社会主義共和国議会の議員を務め、ヤネス・ヤンシャ、イヴァン・ボルシュトナー、ダヴィド・タシッチ、フランツィ・ザヴルの逮捕と裁判をめぐる状況を調査する委員会に指名された。^[5]彼女は、夫と息子プリモシュと共に出版した、スロベニア語・ドイツ語辞書とドイツ語・スロベニア語辞書の主要著者であった。また、ヨハン・ヴァイクハルト・フォン・ヴァルヴァゾルの『カルニオラ公国の栄光』全5巻のスロベニア語訳の主要翻訳者でもあった。^[6]^[7]

ドリス・デベンジャックは、1992 年にコチェフスケ・ポリャネで設立された先住民ゴッチェ開拓者協会 (スロベニア語: Društvo Kočevarjev staroselcev、ドイツ語: Gottscheer Altsiedler Verein ) の会員でした。彼女は 2002 年 12 月 8 日に協会の運営委員会のメンバーに選出されました。^[8]

ドリス・デベンジャック。 1974。スロヴェンスコ・ネムシュキ・スロヴァルのネムシュコ・スロヴェンスキー。リュブリャナ：カンカリェヴァ・ザロジュバ。
ドリス・デベンニャク、ボジダル・デベンニャク、プリモシュ・デベンニャク、1993 年。ヴェリキ・ネムシュコ・スロベンスキー語。リュブリャナ：DZS。
ドリス・デベンニャク、ボジダル・デベンニャク、プリモシュ・デベンニャク。 1995年。ヴェリキ・スロヴェンスコ・ネムシュキ・スロヴァル。リュブリャナ：DZS。
ドリス・デベンニャク、ボジダル・デベンニャク、プリモシュ・デベンニャク。 2004年。マリ・ネムシュコ・スロヴェンスキーとスロヴェンスコ・ネムシュキ・スロヴァル。リュブリャナ：DZS。
ヨハン・ヴァイハルト・フォン・ヴァルヴァゾール。 2009 ～ 2013 年。スラヴァ・ヴォイヴォディン・クランジスケのチャスト。翻訳。ドリス・デベンニャク、ボジダル・デベンニャク、プリモシュ・デベンニャク他リュブリャナ：ザヴォド・デジェラ・クランスカ。

^ マトス、ウルシャ。 2000. 「「ズメルジャホ・ナス・ナシスティ」。ドルシュトヴォ・コチェヴァリエフ・スタロセルエフ・プロティ・ポリティザシジ・ズゴドヴァイン。」ムラディナ 36 (9 月 4 日)。(スロベニア語)
^ Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost. 2008. 45(5) (8月/9月/10月): 17 2013 年 10 月 3 日にウェイバックマシンにアーカイブ (ドイツ語)
^ デロ。 2013 年 9 月 28 日、p. 31.
^ “Izšla 1. knjiga 1. slovenskega prevoda Slave vojvodine Kranjske” 2009. Siol.net (11 月 12 日) (スロベニア語)
^ “Poročevalec Skupščine SR Slovenije in Skupščine SFR Jugoslavije za delegacije in delegate, letnik 14, št. 33)” 1988. Sistory.si (11 月 2 日) (スロベニア語)
^ フォーゲル、ミラノ。 2012.「Prevedena še zadnja、četrta knjiga Slave vojvodine Kranjske」。デロ（6月8日）。(スロベニア語)
^ スラヴァ・ヴォイヴォディン・クランジスケ。 2013 年 7 月 22 日、ウェイバックマシンにアーカイブ (スロベニア語)
^ Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001 2013 年 10 月 17 日、 ウェイバックマシンにアーカイブ