ドローナ・パルヴァ
 |
ドローナ・パルヴァ（サンスクリット語：द्रोण पर्व）（「ドローナの書」）は、インドの叙事詩マハーバーラタの18のパルヴァ（書）のうち7番目の書である。ドローナ・パルヴァは伝統的に8部204章から構成されている。[ 1 ] [ 2 ]批評版のドローナ・パルヴァは8部173章から構成されている。[ 3 ] [ 4 ]
ドローナ・パールヴァは、クルクシェートラ戦争の11日目にドローナがカウラヴァ同盟の総司令官に任命され、その後4日間戦闘が続き、18日間の戦争の15日目に彼が死亡したことを描写している。[ 2 ]パールヴァでは、日を追うごとに戦争がいかに残酷になったか、両陣営の愛する人が殺されるにつれて、正当な戦争の合意されたルールが両陣営によって無視されるようになったか、戦争が夜まで続いたか、そして何百万人もの兵士と物語の主要人物であるアビマニユ、ジャヤドラタ、ドローナ、ガトートカチャが戦争中に死亡した様子が語られている。[ 5 ]
構成と章
 | このセクションに、過度に複雑な詳細が含まれています。関連情報を( 2025年5月) |
ドローナ・パルヴァは伝統的に8つのウパ・パルヴァ（部分、小冊子）と204のアディヤヤ（章）から構成されています。[ 1 ] [ 6 ] [ 2 ] [ 7 ]
ドロナービシェーカ・パルヴァ（第1章～第16章）[ 1 ]
ビーシュマが致命傷を負い、矢に倒れた時、カウラヴァたちは勇敢な戦士カルナのことを思い起こした。カルナは涙を浮かべてビーシュマに会い、戦争への参加の祝福を求めた。ビーシュマは彼を祝福した。カルナはカウラヴァたちに会い、ビーシュマを失った二人を慰めた。カルナの助言に従い、ドゥルヨーダナは彼らの師であるドローナを戦争の代理司令官に任命した。こうしてドローナはカウラヴァ軍の新たな司令官に即位した。
戦争11日目
ドローナは軍勢をサカタ（乗り物）の形に整え、名だたる敵はクラウンチャ（鶴）の形をとる。ドゥルヨーダナはドローナにユディシュティラを生け捕りにするよう頼む。ドローナは、アルジュナ自身はアルジュナを倒せないため、一定の条件付きでアルジュナを戦場から逸らすことを約束する。ユディシュティラ王はスパイを通じてこのことを知り、アルジュナに話しかける。アルジュナは心配するなと言い、雷の使い手やヴィシュヌ、そして神々が加勢したとしても、アルジュナは無敗であるため、勝つことはできないと宣言する。ドローナはパンチャーラ族を虐殺し始め、瞬く間に多くの天の武器を召喚し、皆を震え上がらせる。ドリシュタデュムナはドローナと戦うが敗北し、軍勢は敗走する。アルジュナはドローナと長い決闘を繰り広げる。ドローナはアルジュナを倒すことができず、アルジュナには自らの師を殺す動機もなかった。100人の従者を従えたシャクニはサハデーヴァに向かって突進する。サハデーヴァはシャクニの弓を切り、その戦車を破壊した。シャクニはメイスを投げつけ、戦車の御者を殺害した。その後、両者は降り立ち、メイスを持って戦う。ビーマはヴィヴィンサティと、シャリヤはナクラと戦う。シャリヤを倒した後、ナクラは法螺貝を吹く。カルナはサティヤキを、ドルパダはバガダッタと戦う。マツヤのヴィラタ王は、強大なクリタヴァルマとナラヤニ・セーナと戦う。ブリシュラヴァとシカンディンが遭遇し、シカンディンは矢でブリシュラヴァを震え上がらせる。ガトートカチャはアラムヴシャと戦う。アビマニユはプラヴァを倒し、無力に引きずり倒す。ジャヤドラタが盾と剣で武装して助けにやって来て、アビマニユと戦う。アビマニユはジャヤドラタを倒し、次にサリヤの部隊と対峙する。サリヤは鉄の矢を投げ、アビマニユはそれを掴んで投げ返し、サリヤの御者を殺した。敵が彼を取り囲む中、皆がアビマニユを称賛する。その後、アビマニユは22人のマハラティと共にドローナを攻撃するが、ドローナは彼らを全員倒す。ドリシュタデュムナはアシュヴァッターマンと戦うが、やはり敗北する。ビーマはアビマニユに加わり、カウラヴァ軍を壊滅させ、その軍を敗走させる。ドローナは軍勢を結集し、ユディシュティラに突撃する。ドローナはユディシュティラの弓を切り落とし、クマラを殺した。その後、バードワージャの息子が周囲のすべてを突き刺し、ユガンダラを倒した。ヴィラタ、ドゥルパダ、サティアキ、ドリシュタデュムナ、そしてその他多くの戦士たちがドローナを刺し貫いた。ドローナは咆哮を上げ、シンガセーナとヴィヤグラダッタの首を刎ねた。皆が助けを求めて叫んだ。アルジュナが到着し、カウラヴァ兄弟を矢の雨のように打ち倒した。殺戮によって血の川が生まれ、骨と死体が流れ落ちた。日没とともに、両軍の軍勢は撤退を開始した。皆がパルタを称え、敵を倒したことを称賛した。
戦争12日目
ドゥルヨーダナはナラヤニ・セーナ（軍）を派遣した。ナラヤニ・セーナは強大な軍隊で、兵士一人当たり1万人に相当した。戦いの準備中、ドゥルヨーダナはこの軍隊を選び、クリシュナをアルジュナの補佐に任せた。アルジュナは巧みにトヴァシュトラと呼ばれる武器を放ち、何千もの幻影を作り出して敵軍を混乱させた。敵軍は互いに攻撃を開始し、互いに相手をアルジュナだと勘違いした。混乱が収まると、アルジュナは得意の武器トヴァシュトラを引き上げ、気を取り直して様々な矢を放ち、両軍を圧倒した。アルジュナはヴァヤーヴィヤと呼ばれる武器を使い、敵軍の群れを馬、象、武器ごと枯葉のように吹き飛ばした。ドローナはガルーダの姿で軍勢を整列させ、ユディシュティラへと進軍した。、一方ユディシュティラは軍隊を半円状に配置する事で対抗した。ドリシュタデュムナはドローナに突撃したが、ドゥルムカが介入してドリシュタデュムナを阻止し、ドローナはユディシュティラの軍勢を皆殺しにした。その後、サタジットは強力な武器を召喚してドローナを突き刺し、彼に負傷を与え、彼の戦車と御者に損傷を与えた。ドローナは報復としてサタジットの弓を切り落とし、サタジットを支援していたヴリカの戦車を破壊して彼を殺害した。ドローナはサタジットを殺す前に何度も彼の弓を切り落とした。サタジットが皆殺しにされると、ユディシュティラはドローナを恐れて逃げ去った。サタニカは軍を率いてドローナと対峙したが、ドローナは素早く鋭い矢でサタニカの首を切り落とし、戦士たちを全員逃走させた。ドローナは軍隊を撃破し、恐怖を植え付け、血の川を作った。クンティの息子に率いられた多くのパーンダヴァの戦士たちがドローナを四方八方から包囲し、あらゆる方向から彼を突き刺した。ドローナはドリダセーナ、クシェマ王、ヴァスダーナ、クシャトラデーヴァを倒し、その他多くの者を刺し貫いた。ドローナはユディシュティラに迫ったが、この精鋭の王たちは師から素早く逃げ去った。ドローナはパンチャーリヤを倒し、その戦車を破壊した。皆が「ドローナを殺せ！ドローナを殺せ！」と叫んだ。ドローナはサティヤキを含む全ての者を粉砕し、打ち負かした。カウラヴァ軍がパーンダヴァ軍を敗走させたのを見て、ドゥルヨーダナは喜び、カルナに話しかけた。カルナはドローナへの支援を勧めた。パーンダヴァ軍は天の弓を持って戻ってきた。二人の老人、ドゥルパダとドローナは互いに遭遇した。ドゥフシャサナの息子は、ドラウパディーの息子であるアルジュナの息子、シュルタキルティに抵抗した。ヴィカルナはシカンディンに抵抗し、カルナはケーカヤ5兄弟と対峙した。ブリシュラヴァはマニマント王に抵抗し、ガトートカチャはアラムヴシャと対峙した。ドゥルヨーダナは、彼の象部隊でビーマセナに突撃した。彼は象部隊を打ち破り、彼らを敗走させて追い返した。ドゥルヨーダナはビーマと戦い、互いに傷ついた。ビーマはドゥルヨーダナの弓を切った。アンガの支配者は象に乗って襲撃したが、ビーマに殺され、彼の部隊は敗走し、退却する歩兵を粉砕した。バガダッタ王はアルジュナに突撃し、矢の雨を降らせて圧倒した。ジャナルダナは、多くの兵士を粉砕した象の突撃からアルジュナの戦車を守った。するとバガダッタはクリシュナを突き刺し、パールタは彼の弓を切り落とし、側面を守っていた戦士たちを殺害した。インドラの息子は象の鎧を切り裂き、旗にダメージを与え、バガダッタを突き刺した。それに応じてバガダッタは槍を投げつけ、アルジュナの王冠をずらした。アルジュナは彼を嘲り、彼の弓を切り落とし、彼の急所である四肢を痛めつけた。怒りに満ちたバガダッタは、マントラを唱えながら鉤をヴァイシュナヴァの武器に変え、アルジュナに投げつけた。ケーサヴァはアルジュナを守り、武器を胸に受け止めた。胸は花輪に変わった。アルジュナはクリシュナになぜ介入したのかと尋ね、クリシュナはバガダッタに与えた恩恵を説明した。ヴァイシュナヴァの武器を持ち主が保持している限り、彼らは殺されないが、今やバガダッタは危険にさらされている、と。アルジュナは突如バガダッタを圧倒し、彼の象を、そして王自身をも殺した。アルジュナはバガダッタ王に敬意を表し、シャクニの軍勢と対峙し、爆発兵器を用いて彼らを倒した。シャクニは幻影を用いて彼らを混乱させ、アルジュナに武器の雨を降らせた。アルジュナは天の武器で反撃し、矢の雲を放ちシャクニの従者たちを殺した。すると、濃い闇が彼らを包み込み、その暗闇の中から、荒々しい声がアルジュナを叱責した。しかし、ジョーティシュカは暗闇を払いのけた。暗闇が晴れると、恐ろしい水の波が現れた。アルジュナはアディティヤという武器を使い、水を干上がらせた。スヴァラが繰り返し作り出した様々な幻影を破壊しながら、アルジュナは彼を嘲笑した。彼の幻影がすべて破壊されると、恐怖で無気力になったシャクニは逃げ去った。次にアルジュナはカウラヴァ軍を虐殺し、彼らは逃げ出した。一本の矢で、彼は複数の敵を苦しめた。ドローナの息子アシュヴァッターマンはニーラ王と激しい戦いを繰り広げ、その首をはねた。パーンダヴァ軍はニーラの死に震え上がった。アビマニユがカウラヴァ軍を虐殺し始め、カルナが彼に襲いかかった。ドローナはユディシュティラと決闘を始め、アビマニユはドローナと交戦した。アルジュナはカルナと戦ったが、カルナは彼に重傷を負わせた。しかし、ビーマ、サティヤキ、そしてドリシュタデュムナがアルジュナを救出し、4人の戦士がカルナを襲撃しましたが、カルナは彼らを敗走させました。アビマニユは全力を尽くしてバガダッタに抵抗しましたが、最終的に敗北しました。その後、17人のマハラティがバガダッタを襲撃しましたが、バガダッタは全員を倒しました。そしてついに、バガダッタはアルジュナとの激戦に臨みましたが、命を落としました。
カウラヴァ軍の総司令官ドローナチャリヤは、アルジュナとクリシュナを、その日にアルジュナが打ち破ったサンサプタカの軍勢を追わせようと計画した。カウラヴァ軍は巨大な円盤状の陣形を組んでおり、パーンダヴァ兄弟に大きな損害を与えた。もしこの陣形が当日まで続いたとしたら、日没までにパーンダヴァ兄弟は全滅してしまうだろう。パーンダヴァ軍の中で、この陣形に侵入し、それを破る術を完全に知っていたのは、不在だったアルジュナとクリシュナの二人だけだった。アビマニユの物語が注目を集めたのは、彼がカウラヴァ軍の強力なチャクラヴュハ陣形に突入した時だった。アビマニユは、カウラヴァ軍全体を壊滅させることができると主張した。[ 8 ]
アビマニユはクリシュナとバルラマ自身、そして後にプラデュムナ（クリシュナの息子）によって、あらゆる種類の戦闘の訓練を受けました。アビマニユはスバドラの胎内にいたときに、チャクラヴュハへの侵入の術を習得しました。当時、アルジュナはスバドラにチャクラヴュハへの侵入の術を説いていました。しかし、スバドラは話を聞いている間に眠ってしまい、（胎内のアビマニユは）術の半分しか習得できなかったため、内部に入った後、その陣形を破壊する方法を知りませんでした。これが、彼がチャクラヴュハに入って破壊することはできても、そこから出ることができなかった理由です。[ 9 ]
アビマニユが陣形に入るとすぐに、シンドの王ジャヤドラタは他のパーンダヴァ兄弟を阻止し、アビマニユを一人残しました。チャクラヴュハの中で、捕らわれたアビマニユは殺戮の嵐に巻き込まれ、当初の作戦を単独で遂行し、カウラヴァの兵士数万人を殺害しようとしました。アビマニュは、ドゥルヨーダナの息子ラクシュマナ、シャリヤの息子ルクマナーガとルクマナラタ、カルナの弟、そしてカルナ、ルクマラタ、クリタヴァルマの息子マトリカヴァタ、シュルタンジャヤ、アシャブケートゥ（マガダ出身）、チャンドラケートゥ、マハベガ、スヴァルチャ、スーリヤバサの多くの顧問を含む多くの著名な英雄を殺害した。カラケーヤ（シャクニの兄弟）、ヴァサティヤ、ブラフマ・ヴァサティヤとケカヤのラタ、コーサラの王 -ブリハドバラ王、アンヴァシュタスの王とその息子、その他多くの人々。チャンドラ卿の恩恵により、アビマニュはドゥルヨーダナ、アシュヴァッタマ、ドゥシャーサナ、クリトヴァルマ、シャリア、ドローナ、クリパ、カルナを含むカウラヴァ側の強力な戦士を破りました。[ 10 ]カウラヴァの戦士は誰も彼の矢から逃れられなかった。ドローナはカルナにアビマニユの神聖な弓を折るように命じた。卑怯なことに、カルナは背後からアビマニユを襲い、その弓と貫通不可能な鎧を折った。その後、クリパはアビマニユの戦車の御者を殺し、クリタヴァルマはアビマニユの戦車の馬を殺した。その後、アビマニユはドローナとアシュヴァッターマンによって破壊された剣と盾を奪った。アビマニユは戦車の車輪をドローナに向かって投げつけ、アシュヴァッターマンとクリパは車輪を破壊した。アビマニユはメイスでアシュヴァッターマンの戦車を破壊し、ドゥシャーサンの息子を攻撃した。ドゥシャーサンの息子はメイスの戦いでアビマニユを殺した。
聖ヴィヤーサはユディシュティラに新たな物語を語り、災難に苦しみ、茫然とするな、勇敢な英雄は死後天に昇る、死はすべてを滅ぼす、この法則は犯してはならないと告げる。
天の武器で数多くのサンサプタカを倒したアルジュナは、帰還後、息子の死を知り、深い悲しみに暮れた。ヴァスデーヴァは「悲しみに屈するな。退却しない英雄は必ず死ぬ」と慰めた。アルジュナはアビマニユを救えなかった兄たちを叱責した。ユディシュティラは、兄たちはアビマニユを追ったが、シンドゥの王ジャヤドラタが全員を阻止したと説明した。アルジュナは翌日ジャヤドラタを討つと誓い、日没までにそうしなければ、燃え盛る炎の中へと身を投げて自殺すると宣言した。パーンダヴァ軍はアルジュナのために大騒ぎを起こし、スパイがジャヤドラタに密告した。ジャヤドラタはドゥリヨーダナのもとへ行き、命の危険を感じて故郷へ帰りたいと訴えた。ドゥリヨーダナは、ジャヤドラタを守るため、軍勢を率いて四方から包囲することを約束した。その夜、ジャヤドラタはドゥリヨーダナに付き添われてドローナのもとへ赴き、ドローナは攻撃のためにサカタ（乗り物の一種）の陣形を、ジャヤドラタの防衛のために針口を持つ半蓮華座を組むと告げた。ヴァスデーヴァはダナンジャヤに語りかけ、兄弟たちの同意を得ながらも彼に相談することなく、一人で誓いを立てたのは軽率な行為であり、大きな重荷を背負ってしまったと述べた。アルジュナはクリシュナの言葉を無視し、天の弓を使った自身の天上の武勇を誇った。アルジュナに導かれるように、ヴァスデーヴァはスバドラを慰めに行った。スバドラは、息子を守れなかったパーンダヴァ兄弟の力を嘆き、疑念を抱いた。こうしてアルジュナは14日目の勝利の恩恵をシヴァから受けた。
ジャヤドラタ・ヴァダ・パルヴァ(章: 85–152)
戦争14日目
ドローナはジャヤドラタを守るため、2万1千人の歩兵を任命した。ドゥフシャーサナは象の軍勢でアルジュナを包囲した。アルジュナは象とその乗り手を殺し、一撃で2、3人の戦士を倒した。ドゥフシャーサナの軍勢は壊滅し、リーダーと共に逃走した。サヴィヤサチ（アルジュナの別名）は激戦の末、最終的にドローナを破った。クリタヴァルマンは1万人の従者を率いてダナンジャヤに対抗しようとした。しかし、アルジュナはその軍勢を圧倒し、ドローナの追撃を見て戦闘員たちは逃げ惑った。時間の無駄を悟ったクリシュナは、パルタに容赦のないよう促した。シュルタユダ王はヴァルナから授かった神聖な棍棒を振り回し、アルジュナに突撃した。彼が受けた恩恵は、それを保持している限り不死となるというものだったが、決して素手に向かって投げつけてはならない、さもないと戻ってきて自分を襲うと警告された。彼はそれをジャナルダナ（クリシュナ）に向けて投げつけ、彼の肩に命中させた。メイスは戻ってきてシュルタユダを死なせた。軍勢は恐怖に駆られて逃げ惑った。スダクシナは怒りに駆られてパルグナ（アルジュナの別名）に襲いかかり、投げたダーツはアルジュナを貫き、一瞬気絶させた。しかし、意識を取り戻したアルジュナはスダクシナを倒した。周囲の軍勢は再び恐怖に駆られて逃げ惑ったが、彼らが再集結すると、アルジュナは彼らの首を叩き落とした。シュルタユスとアチュタユスがアルジュナと戦ったが、アルジュナは両者を破った。アルジュナはシャクラの武器を発動し、数千もの矢を放ち敵の腕と首をはね、50人の戦士を殺害した。その後、カルナと激戦を繰り広げ、カルナはアルジュナを一時的に打ち負かした。しかし、ビーマとサティヤキがアルジュナを救出した。アルジュナはカルナの戦車を操る者を殺害し、戦車を爆破、続いてニヤタユスとディルガユスを殺害した。ドゥルヨーダナの激励を受け、アンガの象部隊がアルジュナを包囲した。しかし、パルタはガーンディーヴァの矢で彼らの腕と首を切り落とし、1000人の戦士を殺害した。シュルタユスはアルジュナに抵抗し、二人の足をメイスで叩きつけた。アルジュナはシュルタユスの腕を、そして首をはね返して報復した。クル族の兵士たちはこれを見て逃走した。この大虐殺を目にした勇敢な戦士、アシュヴァッターマン、シャーリヤ、そしてクリパはアルジュナを襲撃した。復讐心に燃えるアルジュナはクリパとアシュヴァッターマンを倒した。シャーリヤの弓と旗を切り落とし、10本の矢でシャーリヤを貫き、シャーリヤを逃走させた。次にアルジュナはアシュヴァッターマンの戦車を爆破し、17本の矢でシャーリヤを貫き、クリパにも命中させた。ドゥルヨーダナはドローナのもとへ行き、無力な陣形の責任を問いただした。ドローナは、自分は年老いておりアルジュナほど素早く動くことはできないと答え、陣形の門を守るのが自分の使命だと強調した。するとドローナは、ドゥルヨーダナ自身と戦えと告げた。ドゥルヨーダナは、どうしてダンナンジャヤに抵抗できるのかと問いただした。ドローナは、人間の武器では貫くことのできない鎧を彼に与えた。そしてドゥルヨーダナはパルタと対峙するために出発した。パーンダヴァ兄弟はドリシュタデュムナと共にカウラヴァ軍に突入した。ドローナはパーンダヴァ軍を動揺させたが、ドリシュタデュムナとその軍隊はドローナを押し戻した。怒りに満ちたドローナは、一矢で複数の敵を殺し始め、今度は恐れて逃げる戦士はいなかった。ドリシュタデュムナは盾と剣で戦いの妙技を試みたものの、ドローナはすべてを切り裂いた。ドローナがまさに彼を殺そうとしたまさにその時、サティヤキが介入して彼を救った。ドリシュタデュムナは戦いから退いた。サティヤキと穏やかに戦ったドローナは、彼らの一騎打ちの傍観者となる部隊とともに血まみれになった。サティヤキはドローナの弓を16回切りつけ、バードワージャの息子は心の中でサティヤキの勇敢さを称賛した。ドローナはサティヤキに武器を向けたが、サティヤキは自身の武器でそれに対抗した。次にドローナはアグネヤの武器を発動し、サティヤキはヴァルナの武器を発動してそれに対抗した。日が沈み始めると、マドリーの息子たちがサティヤキを守るために駆けつけ、ドゥフシャーサナは数千の王子たちを率いてドローナを守った。ビーマはアルジュナを探す前にドローナとクリパを倒しました。その間にカルナはビーマを襲い、彼の弓を切り、武器であるスペード、剣、メイスなどを破壊しました。しかし、カルナはビーマの命を助けました。その後アルジュナはヴィンダとその弟アヌヴィンダを殺害し、ヴァスデーヴァ（クリシュナ）の額をメイスで打ちました。アルジュナはアヌヴィンダの手足をすべて切り落とし、その後彼の従者を殺しました。アルジュナの馬が疲れてきたので、彼は馬を降りてクリシュナに馬の世話をさせました。彼が地面に伏せている間に何千もの敵が襲い掛かりましたが、彼はそれらをすべて撃退しました。この間、クリシュナはアルジュナに馬に水を飲ませる湖がないことに気付かせたので、アルジュナはパランジャヤ アストラで馬に水を飲ませる湖と、クリシュナを守るための矢でできた小屋を作り、その間に多くの徒歩の敵を退けました。勇敢なアルジュナとクリシュナの姿を見て、見物していた人々は皆畏敬の念に満たされました。再び馬に乗ったアルジュナは、まるでヴェーダから背を向ける無神論者のように、兵士たちを戦場から追い払いました。ヴァスデーヴァはドゥリヨーダナを見て、彼を称賛し、アルジュナを殺そうとした彼の邪悪な陰謀を思い出させました。ドゥリヨーダナは恐れることなく進み、皆が彼に拍手喝采し、「王は殺された」と宣言しました。ドゥリヨーダナはアルジュナに、あらゆる武器を使って男らしさを見せつけるよう挑発し、ヴァスデーヴァの鞭を幅広の矢で切りつけました。アルジュナの矢はすべてドゥリヨーダナの鎧に弾かれました。サヴィヤサチン（アルジュナの別名）はドゥリヨーダナの体を無力化し、指の周りの革の柵を切り裂き、クル王の手のひらを貫きました。戦士たちはドゥリヨーダナ救出に駆けつけましたが、惨殺されました。サティヤキはクリタヴァルマと決闘を繰り広げ、ビーマはカウラヴァ族を攻撃しました。ドゥリヨーダナの命により、カルナはカウラヴァ族の救援に駆けつけ、弓術でビーマを破りました。カルナはビーマの弓を折り、弓術でカルナを倒すことは不可能だと悟ったビーマは剣を手に取り、戦車から飛び降りました。ビーマとカルナの剣戟が始まり、カルナはビーマに重傷を負わせました。ビーマは逃げようとしましたが、カルナは彼を捕らえ、弓の角で戦場を引きずり回しました。アルジュナはサリヤの弓を二度切り落とし、激怒したブリーシュラヴァは突き棒を切り落とした後、アルジュナを襲撃した。アラムヴシャはビーマセナに抵抗し、カルナとバフリカ王はアラムヴシャを助けるために合流した。ビーマはカルナの戦車を破壊し、バフリカとアラムヴシャを倒した。それからビーマはアルジュナに会いに行った。カルナは再びビーマと戦い、ビーマの弓を七度切り落とし、戦車を五度破壊し、ビーマを意識不明にさせた。別の戦いで、ビーマはカルナを助けに来たヴィカルナを含むカウラヴァ兄弟20人以上を、カルナとドゥルヨーダナの目の前で殺した。血の川が流れ、英雄たちの歓喜は高まった。サティヤキはすべてを阻止し、ドゥフシャサナの馬を殺した。その後、彼はトリガルタ軍団と戦い、敗走を強いられました。ブリシュラヴァが前に出てサティヤキに戦いを挑み、勇敢なヤダヴァの戦士に重傷を負わせました。サティヤキを助けに来た10人の息子はブリシュラヴァに殺され、彼の出生予言は成就しました。これに激怒したサティヤキは再びブリシュラヴァを襲撃しました。ブリシュラヴァはサティヤキを攻撃して命を救ったものの、髪を掴んで引きずり、胸を足で殴りつけました。ヴァスデーヴァはアルジュナに呼びかけ、アルジュナは心の中でクル族の戦士を称賛しました。ブリシュラヴァが武器を持たないサティヤキを殺そうとしたその時、クリシュナはアルジュナにそれを止めるよう指示しました。アルジュナは彼の言葉に従い、背後からブリシュラヴァの右腕を切り落としました。ブリシュラヴァがアルジュナの行為を叱責すると、アルジュナはダルマの教えは仲間を守ることであり、仲間が惨殺されるのをただ黙って傍観するべきではないと諭した。ブリシュラヴァは左手で矢束を地面に並べ、矢の束の上に座り、魂をブラフマロカに送ろうと瞑想した。サティヤキは立ち上がり剣を抜いた。戦士たちは皆、サティヤキの行為を非難したが、サティヤキはブリシュラヴァの首を刎ねた。神々は皆、ブリシュラヴァを称賛した。パーンダヴァの戦士たちを含む、その場にいた全員がサティヤキが偉大な人物を殺したことを非難すると、サティヤキはブリシュラヴァが彼を地面に引きずり倒したこと、そしてサティヤキは以前、そのようなことをする者を殺すと誓っていたことを彼らに思い出させた。カルナは、サティヤキによる叔父の不当な虐殺を知り悲嘆するドゥルヨーダナを慰めた。アルジュナが殺戮を続ける中、太陽は赤く染まった。アシュヴァッターマンはアルジュナに抵抗することができず、アルジュナはジャヤドラタを守るために勇敢に戦った。この戦いでは天の武器が用いられた。ダナンジャヤはカルナの弓弦を切り落とし、矢を放ったが、アシュヴァッターマンは矢を受け止め、切断した。アルジュナはカルナの車を破壊した。アシュヴァッターマンはカルナを自分の戦車に乗せた。アルジュナはヴァルナの武器を召喚し、それを周囲に顕現させた。続いてアインドラの武器を召喚し、数千もの矢を放ち、無数の戦士を殺した。血の川が大地を流れた。アルジュナはジャヤドラタへと進軍した。クリシュナはアルジュナと戦い、御者の首を切り落とした。一方、太陽は沈もうとしていた。クリシュナはアルジュナに語りかけ、自らの力で闇を作り出した。その結果、戦士たちは皆、太陽が沈んだと思い込み、武器を鞘に収めた。アルジュナはこの好機を捉え、敵軍を虐殺し始めた。
ジャヤドラタの守護者たちは困惑し、逃げ去った。アルジュナは息子カルナを倒し、サリヤの御者を倒した。クリシュナはアルジュナにジャヤドラタの殺し方を教えた。アルジュナは天の矢でジャヤドラタの首を切り落とし、矢を何度も射てジャヤドラタの父の膝へと送り込んだ。父が祈りを終えて立ち上がると、突然首が地面に落ちた。ジャヤドラタの首が地面に落ちた時、ヴリッダクシャトラの首は自身の呪いにより百の破片に砕け散った。皆が二人に拍手喝采し、ヴァスデーヴァは闇を払い去った。戦場でジャヤドラタを探していたアルジュナは、シヴァ神の助力を得て、カウラヴァ軍の7人のアクシャウヒニ（戦車15万3090台、象15万3090頭、騎兵45万9270人、歩兵76万5450人からなる陣形）を倒しました。パーンダヴァ兄弟は勝利に歓喜しました。激怒したクリパとアシュヴァッターマンはアルジュナを苦しめました。ダナンジャヤはクリパを気絶させ、クリパの戦車の御者は彼を戦場から運び去りました。アシュヴァッターマンは恐怖に駆られ、逃げ去りました。カルナはサティヤキを襲撃し、彼を車から奪いました。日が沈む頃、クリシュナはダルマの息子ユディシュティラに近づき、ジャヤドラタの惨殺を告げました。ドゥリヨーダナはドローナに話しかけ、弟子であるアルジュナに甘んじていると非難した。ドローナはドゥリヨーダナのために敵軍に突入すると答えた。ドゥリヨーダナはカルナとこの件について協議した。カルナはドローナのせいではないと擁護し、アルジュナは武器の扱いに長けており、師は老齢で機敏な行動ができないと主張した。ジャヤドラタの死とドゥリヨーダナの侮辱に激怒したドローナは、日没後も戦いを続けることを決意した。カルナは、それは戦争の掟に反すると主張してこれに反対した。しかしドローナは、クリシュナが闇に幻影を作った時点で既に戦争の掟は破られているとカルナを説得した。戦いは続いた。
戦いは日没後も続き、ドゥリヨーダナは敵軍に突入し、皆殺しにして敗走させた。ユディシュティラは彼の弓を切り落とし、鋭い矢で彼を突き刺し、彼を車の上に座らせた。その戦いでドローナが素早く姿を現し、すべての強力な車輌戦士がドローナに対して戦いに赴いた。夜は真っ暗になり、臆病者の恐怖を増大させた。しかし、高名なドローナに進軍した者はすべて引き返すか、ヤマの住処へ追い払わなければならなかった。ドローナは一人で数百万の歩兵と騎馬を矢で突き刺した。ドローナはすべてのカイケーヤ族とドリシュタデュムナの息子たちを霊界へ送り込んだ。それから彼はシヴィ王の首をはねた。カリンガの王ヴリコーダラは車輌から飛び降り、拳で彼を殺した。彼の骨は砕かれて地面に倒れた。そして、ドゥルヴァとジャヤラタを拳の一撃で打ち倒した。次にビーマがカウラヴァ兄弟2人を拳で打ち倒した。付近の王たちは皆逃げ去った。ソムダッタは、軍の掟を破って武器を持たない息子（ブリシュラヴァ）を殺害した残虐な行為に対し、サティヤキに戦いを挑んだ。サティヤキは、自分は良い行いをした、自分も同じようにすると述べた。ドゥルヨーダナはソムダッタに11,000人の戦士を派遣し、ドリシュタデュムナも武力を伴ってサティヤキの救援に向かった。サティヤキはソムダッタを2度刺し貫き、気絶させた。御者がサティヤキを戦場から連れ去った。ドローナがやって来て、反対側からユディシュティラが戦いにやって来た。ドローナは皆を刺し貫き、軍勢を皆殺しにし、アルジュナの目の前で皆を恐怖のあまり逃げ去らせた。アシュワッタマはガトートカチャと戦い、二度彼を倒したが、ガトートカチャが幻影を召喚したため逃走した。ヴァルヒカはダーツを投げてビーマを気絶させ、ビーマはメイスを投げてヴァルヒカの首を奪い取った。10人のカウラヴァ兄弟がやって来てビーマの手にかかって死ぬ。ドローナの息子は戦いに行き、多くの戦士を殺して逃げさせた。ドリシュタデュムナは100人の戦士で彼を取り囲み、戦いを挑んだ。ドローナの息子は彼の弓と車を切り、パーンダヴァの軍勢を震え上がらせた。100人のパンチャーラを殺して他の者たちを逃げさせた。ユディシュティラとビーマセナはドローナの息子と戦う。その戦いに、バルドワージャの息子に助けられたドゥルヨーダナ王が登場する。ドローナはヴァヤーヴィヤの武器を用いて敵を滅ぼす。パンチャーラ族は恐怖から逃げ出した。カルナはパーンダヴァ軍に甚大な被害を与え、当時カルナに立ち向かう勇気のある戦士はいなかった。アルジュナが軍勢を率いてやって来てカウラヴァ族を虐殺し、逃げ去らせた。ソーマダッタは再びサティヤキと戦う。ソーマダッタは彼の弓を切り、サティヤキもまた彼の弓を切り、さらに車にダメージを与えた。ビーマがサティヤキを助けに来る。サティヤキは彼の弓と車を失い、そして彼を殺した。ユディシュティラは敵軍を敗走させ、ドローナは戦いのために彼に向かって突撃した。ヴァスデーヴァがやって来てユディシュティラに、ドローナと戦うには適さないが、代わりにビーマの側で戦うように告げる。ユディシュティラは少し考えてから、進む。周囲を照らすためにランプと松明が灯された。神々はその光を見て見ようとやって来た。クリタヴァルマンは彼の弓を、ユディシュティラも彼の弓と革の柵を手に切断した。クリタヴァルマンは彼を車なしとし、次に彼の剣、盾、鎧を切断した。ユディシュティラはすぐに戦いから撤退した。サティヤキはブリーを倒した。ビーマはドゥルヨーダナ王と戦う。ドゥルヨーダナはビーマの弓を5回切りつけ、車に損傷を与えた。ビーマは激怒して重いメイスを投げつけ、車を押しつぶし、スヨーダナが暗闇の中で殺されたとみなして楽しんだ。ガトートカチがカウラヴァに対して幻影の力を使い始めたとき、カウラヴァの戦士は全員、ドローナチャルヤ、アシュヴァッターマン、カルナを除いて撤退した。そのときドローナチャルヤは別の戦線で戦っていた。彼は、天上の武器を素手で掴んだ二人の戦士のうちの一人でした。そして彼はそれを後者に投げ返し、後者は戦車から飛び降りざるを得ませんでした。戦車、馬、そして御者は瞬く間に灰と化しました。彼はガトートカッチと勇敢に戦い、戦いの過程でアンジャナパルヴァン（ガトートカッチの息子）を殺しました。彼は多くのパンチャル族の戦士、ドゥルパダの息子、クンティボージャ（パーンダヴァ兄弟の従兄弟）の10人の息子などを殺しました。彼はビーマ、アルジュナ、クリシュナの目の前で、普通の弓と普通の戦車で、ラークシャサのアクシャウヒニ一人を瞬く間に殺しました。
ガトートカチはビーマ・ドリスタデュムナ・ユディシュティラをはじめとする多くのパーンダヴァ兄弟の軍勢から頻繁に援助を受けていましたが、アシュヴァッターマンは理性を保ち、長きにわたり単独で彼らと戦い続けました。その後、ドリスタデュムナはガトートカチをアシュヴァッターマンの前から連れ去りました。そして、ビーマを含むユディシュティラ率いるパーンダヴァ兄弟の軍勢もアシュヴァッターマンの前から撤退しました。
アシュヴァッターマンは、この長い決闘で8両の馬車に匹敵する武器を手にしました。また、この戦いでは夜の要素も加わり、ラークシャサの力は明らかに強大でした。[ 11 ]それからしばらくして、ガトートカチは再びアシュヴァッターマンと戦いました。この時、ガトートカチはアシュヴァッターマンを気絶させ、アシュヴァッターマンは逃走しました。ヴィカルタナの息子カルナは、この戦いでサハデーヴァに抵抗しました。カルナは彼の弓を切り、御者をヤマの住処へ送りました。そしてサハデーヴァの武器をすべて切り落としました。サハデーヴァはラーダーの息子に追われながら戦場を去りました。そして、カルナは弓でサハデーヴァに触れながら言いました。「英雄よ、汝より優れた者と戦うな。マドリの息子よ、汝と同等の者と戦うか、あるいは汝が望むならば故郷へ帰るがよい。」こう言うと、戦車戦士の筆頭は、微笑みながらパンチャーラ王の軍勢に向かって戦車を進めていきました。敵を倒し、真実に忠実で勇敢な戦士は、クンティの言葉を思い出し、機会があったにもかかわらずマドリーの息子を殺さなかった。その後、サハデーヴァは無情にも矢に苦しみ、反対側へ進んだ。サリヤはヴィラタを気絶させた。ドゥルヨーダナはカルナとドローナと話し、非難した。その後、ドローナ、サクニ、カルナ、ヴリシャーセーナはサティヤキ、ドゥルパダ、ドリシュタデュムナの部隊と対峙した。彼らは彼らの兵士を虐殺し、敗走させた。ジャナルダナはパルグナと話をした。カルナはドリシュタデュムナと戦った。カルナは彼の弓を切断し、彼を無力化した。カルナは再びパーンダヴァ軍を壊滅させ始めた。ドローナとアルジュナは激戦を繰り広げ、ドローナはダナンジャヤを破り、アルジュナは逃走した。ヴリシャーセーナがパンチャラ軍を虐殺しているとき、ドゥルパダはヴリシャーセーナを攻撃します。カルナの勇敢な息子はドゥルパダに重傷を負わせ、ドゥルパダは逃亡しました。カルナはパーンダヴァ軍にさらに多くの破壊をもたらしました。誰もがカルナと対決することを拒否したため、兵士たちはアルジュナに、カルナがこれ以上の破壊をもたらさないように頼みました。クリシュナは、カルナは夜戦にも熟練していたので、夜にカルナと対決できる戦士はいないと言い、カルナに向かって前進できるガトートカチャを派遣することに決め、アルジュナもまたガトートカチャにカルナを殺すように命じました。ラークシャサは夜に大きな力を発揮し、サティヤキと共に戦場に出たガトートカチャに有利な状況を作ります。ドゥルヨーダナはアラムヴシャをガトートカチャのもとに派遣します。ガトートカチャはガトートカチャの武器と車をすべて切り落としますガトートカチャは彼を切り刻み、地面に押し倒す。アラムヴシャは彼を捕らえ、引きずり、投げ倒す。そして両者は互いを滅ぼそうと、幻影の力を使う。ついにガトートカチャが彼を捕らえ、地面に押し倒す。彼の胴体から切り離したシミターで敵の頭を取る。そしてその頭を掴み、ドゥリヨーダナの車に投げつけ、カルナもすぐにこうやって殺されるだろうと言う。その間にカルナはサティヤキを倒し、カルナがサティヤキの頭を切り落とそうとした時、サティヤキは逃げ出し、ガトートカチャの命を救うために向かった。激怒したガトートカチャはラーダの息子と戦う。カルナは天界の武器を使い、ガトートカチャは幻影の力を使う。カルナは彼の車を破壊する。ガトートカチャはカルナの天界の武器を破壊し始める。しかし、カルナは少しも動揺せず、さらに天の武器を召喚した。カルナはガトートカチャの1000の幻影を破壊し、ガトートカチャはアンジャリカの武器を放ち、すぐにカルナの弓を切り落とした。カルナは彼を苦しめ、アクシャウヒニ1体からなる彼のラークシャサ軍を壊滅させた。次に、ガトートカチャは姿を消し、空を飛び始め、カルナに天の円盤を投げつけたが、カルナはその円盤を破壊した。カルナは、2本の指の幅さえないほどの巨大なガトートカチャの体を数え切れないほどの矢で貫いた。怒りに駆られたラークシャサは、アーサニの武器を彼に投げつけた。カルナは、自分の車に弓を置き、飛び上がってアーサニをつかむと、それを投げ返し、ガトートカチャの車を灰にし、その後飛び降りた。すべての神々はこれを不思議に思った。すべての生き物は、その偉業を成し遂げたカルナを称賛し、彼は再び車に登りました。それからカルナは、ラークシャサが作った幻影を破壊し始めました。するとガトートカチャは、多くのラークシャサ、ヤタダナ、ピサチャをカルナを殺すために送りました。しかし、カルナはそれらをすべて殺しました。ビーマが息子を救うためにカルナを投げ飛ばすと、ドゥルヨーダナはラークシャサのアラユダを派遣し、ビーマセナと戦いに行きました。しかし、ビーマはアラユダに敗れました。クリシュナは他の者を派遣してカルナを助けさせ、ガトートカチャをビーマの助けに送りました。一方、その戦いでカルナはドリシュタデュムナとシカンディン軍を動揺させました。アラユダは巨大なパリガでガトートカチャの頭を打ち、彼を部分的に気絶させました。意識を取り戻したガトートカチャはメイスを投げつけ、アラユダの車を粉砕したが、幻影の力を借りて、その後飛び降りた。その後、両者は互いの幻影を破壊し、負傷した。ついにガトートカチャは彼の首をはねて楽しんだ。その時まで、カルナは軍隊を打ち破り撤退した。ガトートカチャが戻ってきて彼に近づいた。ガトートカチャがカルナに勝てなかったとき、彼は獰猛で強力な武器を召喚して存在させ、それでカルナの馬と御者を殺し、それから姿を消した。皆は、彼が彼の隣に現れて、きっとカルナを殺すだろうと恐れた。カルナは天の武器で身を覆い、空に幻影が現れ、そこから武器の雨が降り注ぎ、カウラヴァの軍勢を虐殺した。カルナは戦いから逃げず、彼の馬はラークシャサに殺された。ついに彼は軍勢にヴァサヴィの矢を使わざるを得なくなり、ガトートカチャを討ち取った。ガトートカチャは倒れる前に勢力を拡大し、カウラヴァ軍勢を1部隊も粉砕し、パーンダヴァ兄弟に利益をもたらした。パーンダヴァ兄弟は皆悲しみに暮れたが、ヴァスデーヴァはアルジュナに問われ、カルナのシャクティ武器はガトートカチャによって既に打ち破られていると告げた。カルナがシャクティ武器を持ち、鎧とイヤリングさえあれば、神々を含む三界を征服できるであろう彼の前に立ちはだかる人間はこの世にいない。その段階では、インドラ、クベーラ、ヴァルナ、ヤマでさえ彼との戦いに立ち向かうことはできなかった。我々もまた、彼に勝つことはできなかったのだ。インドラは彼の利益のために、鎧とイヤリングを手に入れるために彼を騙した。今日、これらはすべて彼と共にはいないが、カルナは他の誰にも殺されることはない。バラモンに帰依し、言葉は誠実で、苦行に励み、誓いを守り、敵にさえも慈悲深いため、カルナはヴリシャ（ダルマ）と呼ばれる。たとえ神々や悪魔たちが四方から攻めても、彼を倒すことはできない。鎧、イヤリング、インドラ・ヴァサヴィの力を奪われ、今日ではただの人間となった。ユディシュティラはカルナの前で意気消沈し、ガトートカチャの死を嘆く。クリシュナは彼を慰める。ユディシュティラはシカンディンと共にカルナに向かって進軍する。ヴァスデーヴァはダナンジャヤに彼を助けるよう告げる。ヴィヤーサが現れ、ユディシュティラに怒りをやめるように、この後5日目に自分が王となると告げて姿を消す。それからユディシュティラの命により、皆が敵の司令官ドローナを殺そうと殺到する。ドローナの命を守りたいドゥルヨーダナ王は、軍勢を率いてやって来た。その時、真夜中となり、戦士たちは眠気を感じ始めた。皆退却した。
戦争15日目
この一節は、カウラヴァ兄弟とパーンダヴァ兄弟の尊敬を集める師、ドローナが、大戦の15日目に最期を遂げた様子を描いています。戦いの前に、ドゥルヨーダナはドローナと対峙し、パーンダヴァ兄弟に甘すぎると、多くの天空の武器を無駄にしたと非難します。しかし、ドローナは勝利のために卑劣な行為を働くことを拒否し、アルジュナの技量を称賛します。そして、戦争の根源であるアルジュナとその追随者たちと対決するようドゥルヨーダナに助言します。ドローナは軍を2個師団に編成し、戦場で王たちに戦いを挑みます。ドゥルパダとヴィラタがドローナと対峙しますが、ドローナはドゥルパダの孫3人を殺害し、チェーディー、カイケーヤ、シュリンジャヤ、マツヤを倒します。そして、ドゥルパダとヴィラタの弓を切り落とし、ヤマ（死の神）の住処へと送ります。父の死を目の当たりにしたドリシュタデュムナは怒りに燃え、ドローナを殺すと誓う。部隊の支援を受け、ドリシュタデュムナはドローナに向かって進軍する。一方からはアルジュナが前進し、もう一方にはドゥルヨーダナ、カルナ、サクニ、カウラヴァ兄弟がドローナを守るために駆けつける。ビーマはドリシュタデュムナを激励し、ドローナの陣形を突破する。激しい戦闘の中、砂塵が戦場を覆い、戦士たちの視界を遮る。ドゥルヨーダナとドゥフシャーサナはパーンダヴァの双子、ナクラとサハデーヴァと交戦する。ドゥルヨーダナはナクラを押し戻し、サハデーヴァはドゥフシャーサナの御者を殺害する。ドゥフシャーサナの馬はパニックに陥る。カルナはビーマと対峙し、メイスを使った接近戦に突入する。ドローナはアルジュナと戦うが、全力を尽くしたにもかかわらず、優位に立つことができない。ドローナは心の中でアルジュナの勇敢さを静かに称賛している。天上の存在たちさえも彼らの決闘を見守り、見えない声が両方の戦士を称賛している。ドローナはブラフマーの武器を召喚するが、アルジュナは同様の武器でそれを阻止する。ドゥフシャーサナとドリシュタデュムナも戦い始め、ドリシュタデュムナはドゥフシャーサナを後退させる。ドリシュタデュムナがドローナに向かって突き進むと、クリタヴァルマンとその兄弟たちは彼を止めようとし、ナクラとサハデーヴァが助けに来る。ドゥルヨーダナはドリシュタデュムナに突撃するが、サティヤキがそれを阻止する。一瞬の躊躇の中で、ドゥルヨーダナは幼なじみの友情を思い出すが、戦いは続く。ドゥリョーダナはサティヤキの弓を真っ二つに切り裂くが、サティヤキは反撃し、ドゥリョーダナは束の間の休息を得る。カルナは介入を試みるが、ビーマがそれを阻止する。ユディシュティラはドローナに対抗するため軍勢を結集し、ビーマ、ナクラ、サハデーヴァはアルジュナと共にドローナ殺害の計画を練る。しかし、ドローナはあまりにも強大で、彼らの企みは打ち砕かれる。ドローナの抑えきれない怒りを目の当たりにしたクリシュナは、ドローナは正当な手段では倒せない、武器を捨てた時にのみ殺せるとアルジュナに告げる。クリシュナは、ドローナが息子アシュヴァッタマンの死を聞けば戦う意志を失うかもしれないと示唆する。アルジュナは反対するが、他の人々は計画を支持する。ビーマはアシュヴァッタマンという名の象を殺し、悲しみを装ってドローナに近づき、こう告げる。「アシュヴァッターマンは殺された。」息子の力に疑いを抱いたドローナは、戦いに突入し、ブラフマーの武器を用いて2万のパンチャーラ族を殺害した。ヴァスダーナの首を刎ね、その兵士1万1100人を殺害した。ドローナが虐殺を続けると、7人の偉大なリシと天界の聖者が現れ、彼に止めを告げ、地上での彼の死期が来たことを告げる。彼らは、彼が非武装の者に対して天界の武器を用いたこと、それは不義であることをドローナに諭す。苦悩したドローナは、自分が嘘をついたことがないことを自覚し、ユディシュティラに目を向ける。それを予見したクリシュナは、命を救うために嘘をつくことは真実よりも優れていることがあるとユディシュティラに助言し、この場合、嘘をついても罪にはならないと告げる。ビーマは、ドローナが自分の言葉を信じることを承知の上で、ユディシュティラに嘘をつくよう促す。ドローナが息子は本当に殺されたのかと尋ねると、ユディシュティラは「アシュヴァッターマンは死んだ」と答え、小声で「象」と呟いた。悲しみに打ちひしがれたドローナは戦う意志を失い、無防備になる。ドリシュタデュムナは父と息子の死への復讐、そしてドローナに敗北した過去の復讐心に突き動かされ、この機会を捉えた。ドローナが瞑想に耽る中、ドリシュタデュムナは一刀両断で彼の首を斬り落とした。他の王たちが彼を捕らえようと懇願するのを聞き入れず、ドリシュタデュムナは勝利を喜び、ドローナの生首を高く掲げた。ドローナの血にまみれたドリシュタデュムナは、その首をカウラヴァ軍に差し出し、軍勢は恐怖に駆られて逃げ惑う。勝利を収めたパーンダヴァ兄弟は、歓喜の声をあげた。ビーマはドリシュタデュムナを抱きしめ、カルナとドゥルヨーダナも戦いで殺されたら再び抱きしめると宣言します。ドリシュタデュムナは勝利を喜び、ドローナの生首を高く掲げる。ドローナの血にまみれたドリシュタデュムナは、その首をカウラヴァ軍に差し出す。カウラヴァ軍は恐怖に駆られ、逃げ惑う。勝利を収めたパーンダヴァ兄弟は歓喜に沸く。ビーマはドリシュタデュムナを抱きしめ、カルナとドゥルヨーダナも戦死した後、再び彼を抱きしめると宣言する。ドリシュタデュムナは勝利を喜び、ドローナの生首を高く掲げる。ドローナの血にまみれたドリシュタデュムナは、その首をカウラヴァ軍に差し出す。カウラヴァ軍は恐怖に駆られ、逃げ惑う。勝利を収めたパーンダヴァ兄弟は歓喜に沸く。ビーマはドリシュタデュムナを抱きしめ、カルナとドゥルヨーダナも戦死した後、再び彼を抱きしめると宣言する。
クリパはアシュヴァッターマンに父の不当な死を告げ、彼を激怒させた。ドローナの息子は怒りに燃え、戦場に戻り、ドゥルヨーダナに、パーンダヴァ兄弟には知られていない武器を用いて、ドリシュタデュムナとそのパンチャラ軍を滅ぼすと誓った。アシュヴァッターマンは、強大な破壊力を持つナラーヤナの武器を唱えた。一方、パーンダヴァ側では、アルジュナがユディシュティラと道徳について議論していた。ビーマセーナは、アシュヴァッターマンが自ら倒すのだから恐れる必要はないと自信たっぷりに主張した。ドリシュタデュムナは、バガダッタとビーシュマを殺害することが正義であるならば、自身の行為も正当化されると主張し、自らの行動を擁護した。彼はアルジュナに批判しないよう警告し、彼の厳しい言葉に対する許しを申し出た。アルジュナは涙ながらに、サティヤキに叱責され、ドリシュタデュムナを殺すよう命じられました。しかし、ドリシュタデュムナは自制心を示し、強者は弱者を許すのと同じように、サティヤキを許すと答えました。ドリシュタデュムナは、サティヤキが腕のないブリシュラヴァ兄弟を殺したことを非難し、再び厳しい言葉を吐けばヤマの住処に送り込むと警告したことで、争いは激化しました。激怒したサティヤキはメイスを掴み、ドリシュタデュムナに突撃しました。クリシュナに促されたビーマが介入し、サティヤキを制止しました。一方、サハデーヴァは和平を呼びかけました。ドリシュタデュムナは微笑みながらサティヤキを嘲り、サティヤキと戦い、彼を倒した後もパーンダヴァ兄弟のために戦い続けると宣言しました。クリシュナとユディシュティラは苦闘の末、事態を鎮圧しました。ナラヤナの武器が破壊を始め、何千もの兵士が殺されると、クリシュナはその威力の大きさを悟りました。彼は全員に武器を捨て、乗り物から降りて地面に伏せるように指示しました。ビーマは抵抗し、アルジュナに弓であるガーンディーヴァを決して手放さないという誓いを思い出させました。それでもアルジュナは弓を脇に置いて乗り降りし、ビーマにもそうするように促しました。しかしビーマは恐れることなくアシュヴァッターマンに向かって突進しましたが、炎の武器は彼を直撃しました。ビーマが圧倒されているのを見て、アルジュナはヴァルナ（水の武器）を使って彼を守りました。アルジュナとクリシュナは武器を持たずにビーマのもとに駆け寄り、こうしてナラヤナの武器は彼らを生き延びました。次にクリシュナはビーマを車から引きずり出し、武器を捨てさせました。誰も武装していなかったため、ナラヤナの武器はビーマを鎮圧し、パーンダヴァ兄弟とその軍を生き延びさせました。ドゥリョーダナはアシュヴァッタマンに再び武器を使うよう促したが、アシュヴァッタマンはそれは一生に一度しか使えないと説明した。代わりにドゥリョーダナは他の武器を使うよう勧めた。父の死に深い悲しみに暮れるアシュヴァッタマンはドリシュタデュムナを襲撃し、彼の戦車を破壊し、兵士たちを散り散りにさせた。パンチャーラたちは逃げ出し、ドリシュタデュムナは深刻な危機に陥った。サティヤキが介入し、アシュヴァッタマンに重傷を負わせ、戦車まで破壊した。アシュヴァッタマンはひるむことなく新しい戦車で戻り、激しい戦いを続けた。戦いの最中、アシュヴァッタマンはサティヤキの鎧と体を貫く矢を放った。血まみれになったサティヤキは、サティヤキの御者は彼を戦場から運び去りました。ビーマは5人の戦士を伴ってアシュヴァッターマンに立ち向かいましたが、彼はすぐに全員を無力化しました。ビーマは報復し、アシュヴァッターマンの弓を切り落とし、矢で彼に深い傷を与えました。負傷にも関わらず、アシュヴァッターマンは戦いを続け、ビーマの弓を切り落とし、御者を無力化したため、ビーマの馬は逃げ去りました。ビーマの軍勢が弱まると、アルジュナが軍勢を鼓舞するために到着しました。アルジュナの厳しい言葉に激怒したアシュヴァッターマンは、アグネヤの武器を発動し、パーンダヴァ軍を焼き尽くす炎を解き放ちました。炎は非常に激しく、象は倒れ、水は沸騰し、太陽さえも覆い隠されました。カウラヴァ族はこの破壊に歓喜しました。これに対し、アルジュナはブラフマーの武器を発動し、炎と煙を消し去りました。パーンダヴァ軍の大部分が命を落としたにもかかわらず、アルジュナとクリシュナの戦車は無傷のまま残り、パーンダヴァ兄弟は歓喜に沸いた。アシュヴァッターマンは落胆し、戦場から逃走した。退却の途上でヴィヤーサに遭遇し、なぜ自分の武器がアルジュナとクリシュナを仕留められなかったのかと問いただした。ヴィヤーサはナラとナラヤナの概念を説明し、軍勢が休息の準備を整えている間、アシュヴァッターマンに夜の撤退を勧めた。その後、アルジュナはヴィヤーサに、槍を持って戦っていた味方の戦士について語った。ヴィヤーサは、その戦士こそがアシュヴァッターマン、カルナ、そしてクリパからアルジュナを守っていたシヴァ神に他ならないと明かした。ヴィヤーサはアルジュナにシヴァ神への敬意を促し、クリシュナ（ジャナルダナ）が助言者であり守護者である限り、敗北はあり得ないことを諭した。そしてクリパ。ヴィヤーサはアルジュナにシヴァ神に敬意を表すよう促し、クリシュナ（ジャナルダナ）が助言者であり守護者である限り敗北はあり得ないことを思い出させた。そしてクリパ。ヴィヤーサはアルジュナにシヴァ神に敬意を表すよう促し、クリシュナ（ジャナルダナ）が助言者であり守護者である限り敗北はあり得ないことを思い出させた。
英語翻訳
『ドローナ・パルヴァ』はサンスクリット語で作曲されました。英語には複数の翻訳が存在します。19世紀に出版され、現在パブリックドメインとなっているキサリ・モハン・ガングリ[ 1 ]とマンマタ・ナート・ダット[ 2 ]による2つの翻訳があります。翻訳は翻訳者の解釈によって様々です。
クレイ・サンスクリット図書館は、マハーバーラタ全15巻セットを出版しました。これには、ヴォーン・ピリキアンによるドローナ・パルヴァの翻訳が含まれています。この翻訳は現代版で、叙事詩の古写本を使用しています。この翻訳では、紀元1千年紀または2千年紀に叙事詩に密かに混入されたと広く信じられている詩節や章は削除されていません。[ 12 ]
デブロイは2011年に、ドローナ・パルヴァの改訂批判版は、これまで一般的に偽造とされ、偏見を持って挿入されたとされている節と章を削除した後、8部、173のアディヤヤ（章）、8,069のシュローカ（節）から構成されていると述べています。[ 13 ]彼は、このドローナ・パルヴァの批判版の翻訳版を、自身のシリーズの第6巻として出版しています。[ 14 ]
このパールヴァ全体は詩人プルショッタマ・ラル博士によって「転写」され、詩に翻訳され、 Writers Workshopによって出版されました。
引用と教え
 |
ドロナービシェーカ・パルヴァ、第4章：
海が川の避難所であり、惑星の太陽であり、敬虔な信者が真実の避難所であり、種子の肥沃な土壌であり、創造された存在のパージャニャであるように、あなたが友人の避難所となりますように。
ドロナービシェーカ・パルヴァ、第4章：
この世においては、生まれによる縁よりも、徳を積んだ者同士の縁の方が大切である。
ドロナービシェーカ・パルヴァ、第5章：
他人は、誰が関心を持っているかがわかるほどには、何をなすべきかをはっきりと見ることはできない。
ジャヤドラタ・バダ・パルヴァ、第 148 章:
敵を倒した英雄的で高潔で高潔な人々は、厳しい言葉で自慢したり、暴言にふけったりしません。
Ghatotkacha-badha Parva、第 154 章:
その夜、ドローナだけで何百万もの歩兵と何億頭もの馬が矢で刺された。
参照
参考文献
- ^ a b c d e fガングリ、KM (1883-1896)クリシュナ・ドワイパヤナ ヴィヤーサのマハーバーラタ(12 巻)の「ドローナ パルヴァ」 。カルカッタ
- ^ a b c d e f g hダット、MN（1897）マハーバーラタ（第7巻）：ドローナ・パルヴァ。カルカッタ：エリジウム・プレス
- ^ van Buitenen, JAB (1973)『マハーバーラタ：第一巻：始まりの書』シカゴ大学出版局、p 477
- ^ Debroy, B. (2010)『マハーバーラタ』第1巻グルガオン: ペンギンブックスインド、pp xxiii - xxvi
- ^ウィリアムズ、M.（1868）『インド叙事詩』ロンドン：ウィリアムズ＆ノーゲート、pp 116–117
- ^ドローナ・パルヴァ『マハーバーラタ』、マンマタ・ナート・ダット訳（1897年）、375ページ
- ^ 「マハーバーラタ（目次）」 The Titi Tudorancea Bulletin . 2021年3月1日閲覧。
- ^ “マハーバーラタ 第7巻 ドローナ・パルヴァ アビマニユ・バダ・パルヴァ 第34節” . 2017年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月16日閲覧。
- ^ "マハーバーラタ、第 7 巻: ドローナ パルヴァ: アビマニュ バダ パルヴァ: セクション XXXI" . 2017 年 8 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 16 日に取得。
- ^ "マハーバーラタ、第 7 巻: ドローナ パルヴァ: アビマニュ バダ パルヴァ: セクション XXXIX" . www.sacred-texts.com 。2018 年1 月 26 日に取得。
- ^ “マハーバーラタ、第 7 巻: ドローナ パルヴァ: Ghatotkacha-badha Parva: セクション CLV" .
- ^ヴォーン・ピリキアン、第7巻 - 第1巻と第2巻、クレイ・サンスクリット図書館、マハーバーラタ：15巻セット、 ISBN 978-0-8147-6723-8ニューヨーク大学出版局、バイリンガル版
- ^ビベク・デブロイ、『マハーバーラタ』：第 3 巻、 ISBN 978-0-14-310015-7ペンギンブックス、序文のxxiii - xxivページ
- ^ Bibek Debroy (2013)、『マハーバーラタ』、第 6 巻、ペンギン、 ISBN 978-0-14-310018-8ドローナ・パルヴァ
- ^ Manmatha Nath Dutt (1897)、 Drona Parva、The Mahabharata、Elysium Press、6 ページ
- ^ Bibek Debroy (2012)、『マハーバーラタ』: 第 5 巻、 ISBN 978-0-14-310017-1ペンギンブックス
- ^ドローナ・パルヴァ『マハーバーラタ』、キサリ・モハン・ガングリ訳、PC ロイ発行 (1888)、12 ページ
- ^ Manmatha Nath Dutt (1897)、 Drona Parva、The Mahabharata、Elysium Press、252 ページ
- ^ Manmatha Nath Dutt (1897)、 Drona Parva、The Mahabharata、Elysium Press、263 ページ
外部リンク
- キサリ・モハン・ガングリによる翻訳。
