ドゥブラフカ・ウグレシッチ
クロアチアの作家（1949–2023）

ドゥブラフカ・ウグレシッチ
生まれる（1949年3月27日）1949年3月27日
クティナ、クロアチア共和国、ユーゴスラビア連邦共和国
死亡2023年3月17日（2023年3月17日）（73歳）[1]
アムステルダム、オランダ
職業ライター
著名な賞NIN賞
1988年
ノイシュタット国際文学賞
2016年
ヴィレニツァ賞
2016年
Webサイト
公式ウェブサイト

ドゥブラフカ・ウグレシッチ（クロアチア語: [dûbraːvka ûgreʃit͡ɕ] ; 1949年3月27日 - 2023年3月17日）は、ユーゴスラビア出身のクロアチア人およびオランダ人の作家である。[a] [2]ザグレブ大学を卒業し、1996年からアムステルダムを拠点に活動し、ユーゴスラビア人作家としての自認を続けた。[3]

幼少期と教育

ウグレシッチは1949年3月27日、ユーゴスラビア（現クロアチア）のクティナで生まれた。彼女は多民族の家庭に生まれ、母親はヴァルナ出身のブルガリア人だった。[4] [5]彼女はザグレブ大学文学部で比較文学とロシア語を専攻し、学者と作家として並行してキャリアを追求した。卒業後は大学で文学理論研究所に勤務を続けた。1993年、政治的な理由でクロアチアを離れた。彼女はノースカロライナ大学チャペルヒル校、カリフォルニア大学ロサンゼルス校、ハーバード大学、ウェズリアン大学、コロンビア大学など、ヨーロッパとアメリカの大学で教鞭をとった。[6]彼女はアムステルダムを拠点に、フリーランスのライターとして、アメリカとヨーロッパのいくつかの文芸雑誌や新聞に寄稿していた。

書き込み

小説と短編小説

ドゥブラフカ・ウグレシッチは小説と短編集を出版した。1981年には中編小説『いのちの顎の中のステフィ・スペック』（クロアチア語：Štefica Cvek u raljama života ）を出版した。ギュスターヴ・フローベールやボフミル・フラバルなどの高尚な文学作品や恋愛小説や女性向け小説などの俗悪なジャンルの作品への言及に満ちたこの小説は、小説の伝統的な概念を巧みに利用したポストモダンの洗練かつ軽妙な戯れとなっている。[7]物語は、ディア・アビーのコラムから取られた名前を持つ若いタイピスト、ステフィ・スペックが、ロマンスのキッチュな要素をパロディ化しつつも惹きつけられながら愛を探し求める物語である。この小説は1984年にユーゴスラビアで映画化され、ライコ・グルリッチ監督によってヒットした。[8]

ウグレシッチは自身の著作について次のように述べています。

...偉大な文学作品が偉大なのは、とりわけ読者（中には作家もいる）と永続的な論争を繰り広げ、読者自身がこの文学作品に対する感覚を創造的に表現できるからである。偉大な文学作品には、読者を刺激して書き直させ、そこから新たな文学プロジェクトを生み出させるという、独特の魔法のような性質がある。これは、すべての本には対応する作品が存在するべきだというボルヘス的な考えであると同時に、文学的、歴史的過去と絶えず対話するモダニズムの文学観でもある。[9]

彼女の小説『意識の流れを渡る』は、1988年に旧ユーゴスラビア最高の文学賞であるNIN賞を受賞しました。同賞の受賞者にはダニーロ・キシュやミロラド・パヴィッチなどがいますが、ウグレシッチは女性として初めてこの賞を受賞しました。この小説は、ユーゴスラビア時代のザグレブで開催された会議に集まった国際的な「作家一家」を描いた、ブルガーコフ風の「スリラー」です。 『無条件降伏博物館』は、記憶と忘却の憂鬱を描いた小説です。亡命者である女性の語り手は、壁崩壊後のベルリンの風景と、戦争で荒廃した祖国ユーゴスラビアのイメージに囲まれながら、過去と現在の人生のタイムゾーンを絶えず変化させます。

アムステルダムを舞台にした『ミニストリー・オブ・ペイン』は、難民の生活を描いています。キャノンゲート神話シリーズ[10]に収録された小説『バーバ・ヤーガは卵を産んだ』では、ウグレシッチはスラヴ神話の人物バーバ・ヤーガを題材に、現代の童話を紡ぎ出しています。この作品は、社会におけるジェンダーの不平等と差別を描いています。

エッセイ

ウグレシッチの「創作活動は、単純化された孤立した解釈モデルへの還元に抵抗する」[11] 。

彼女の作品集『Have A Nice Day: From the Balkan War to the American Dream』（クロアチア語：Američki fikcionar）は、崩壊しつつある国を訪れた人の目を通して見た、アメリカの日常生活に関する辞書のような短いエッセイ集である。『The Culture of Lies』は、戦争、ナショナリズム、集団的パラノイアの時代における普通の生活に関するエッセイ集である。コモン・レビュー誌のリチャード・バーンは、「彼女の作品は戦争の残忍な愚行を攻撃し、それを取り巻くマッチョなヒロイズムを突き刺し、亡命の苦痛と哀れみの深淵を探っている」と評している。[12] 『Thank You For Not Reading』は、出版業界、文学、文化、そして執筆の場といった文学の雑学に関するエッセイ集である。

ウグレシッチはエッセイで、シャルル・ヴェイヨン賞、ハインリヒ・マン賞、ジーン・アメリー賞など、いくつかの主要な賞を受賞した。[13]アメリカ合衆国では、『カラオケ・カルチャー』が全米図書批評家協会賞の最終候補に選ばれた。

その他の著作

ドゥブラフカ・ウグレシッチは文学者でもあり、ロシア・アヴァンギャルド文学に関する論文や、ロシア現代小説に関する学術書『新ロシア小説』 （1980年）を出版した。[14]彼女は『平手打ち』（Pljuska u ruci ）などのアンソロジーを編集し、『ロシア・アヴァンギャルド用語集』（Pojmovnik ruske avangarde ） 9巻を共同編集し、ボリス・ピリニャクやダニイル・ハルムスといった作家のロシア語からクロアチア語への翻訳を行った。また、児童向けの本を3冊著した。

政治と亡命

1991年に旧ユーゴスラビアで戦争が勃発すると、ウグレシッチは断固とした反戦・反国家主義の立場をとった。彼女は国家主義、戦争の愚かさ、そして犯罪性について批判的に執筆し、すぐにクロアチアの一部メディア、作家仲間、著名人から攻撃の標的となった。彼女は反愛国主義の罪で告発され、「裏切り者」「公の敵」「魔女」と罵られた。彼女は1993年に長きにわたる一連の世論の攻撃を受け、そして「公共、政治、文化、そして日常生活における嘘の永続的な恐怖に適応できなかった」ためクロアチアを去った。[15]彼女は著書『嘘の文化』の中で集団国家主義ヒステリーの体験を記し、エッセイ『視点の問題』 （『カラオケ文化』 ）では自身の「個人的な経験」を述べている。彼女は現代社会の暗い側面、メディア、政治、[16]宗教、通念、そして市場によって引き起こされる人々の「均質化」（『セピア色のヨーロッパ』）について書き続けた。「廃墟の住人」[17]として、彼女は「亡命という状態」（J・ブロツキー）の複雑さに興味を持っていた。彼女の小説（『苦痛省』、『無条件降伏博物館』）は亡命のトラウマを探求すると同時に、亡命の自由の興奮も描いている。エッセイ「亡命作家」 （ 『読書をありがとう』所収）は、作家のための亡命ガイドである。[18]彼女は自身を「ポストユーゴスラビア、トランスナショナル、あるいはより正確にはポストナショナル」と表現した。[19]

2017年に彼女はクロアチア人、セルビア人、ボスニア人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言に署名した。[20]

文学賞

英語訳の参考文献

  • ポザ・ザ・プロズ（1978）。散文のためのポーズ
  • シュテフィカ・チェヴェク・ウ・ラルジャマ・ジヴォタ（1981年）。『ジョーズ・オブ・ライフ』のステフィー・スペック
  • ジヴォト・ジェ・バイカ(1983)。人生はおとぎ話
  • Forsiranje romana reke (1988). Fording the Stream of Consciousness , trans. Michael Henry Heim (Virago, 1991; Northwestern University Press, 1993)
  • 『アメリカン・フィクション』（1993年）、 『アメリカン・フィクション』、セリア・ホークスワース、エレン・エリアス＝バーサック訳（Open Letter、2018年）；『Have a Nice Day: From the Balkan War to the American Dream』、セリア・ホークスワース訳（Jonathan Cape、1994年；Viking、1995年）の改訂版
  • Kultura laži (1996). The Culture of Lies、Celia Hawkesworth 訳 (Weidenfeld and Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
  • Muzej bezuvjetne predaje (1997)。無条件降伏博物館、トランス。セリア・ホークスワース (フェニックス・ハウス、1998年; ニュー・ディレクションズ、2002年)
  • Zabranjeno čitanje (2002). Thank You for Not Reading、Celia HawkesworthとDamion Searls訳 (Dalkey Archive, 2003)
  • Ministarstvo boli (2004). The Ministry of Pain、マイケル・ヘンリー・ハイム訳 (SAQI, 2005; Ecco Press, 2006)
  • ニコグ・ネマ・ドーマ(2005)。誰もいない家、トランス。エレン・エリアス・ブルサック (Telegram/SAQI、2007; 公開書簡、2008)
  • ババ・ジャガ・ジェ・スニジェラ・ジャジェ（2007）。バーバ・ヤーガが卵を産んだ、トランス。エレン・エリアス＝ブルサック、セリア・ホークスワース、マーク・トンプソン (Canongate、2009; Grove Press、2010)
  • Karaoke kultura (2011). Karaoke Culture、デイヴィッド・ウィリアムズ訳（Open Letter、2011年）
  • ヨーロッパ・ウ・セピア（2013年）。セピア色のヨーロッパ、デイヴィッド・ウィリアムズ訳（公開書簡、2014年）
  • リシカ（2017年）。フォックス、エレン・エリアス＝ブルサッチとデイヴィッド・ウィリアムズ訳（公開書簡、2018年）
  • ドバコジェ（2019）。皮膚の時代、トランス。エレン・エリアス・ブルサック (公開書簡、2020)
  • ブルニツァ・ザ・ヴィェシュティツェ（2021）。魔女のための銃口、トランス。エレン・エリアス・ブルサック (公開書簡、2024)

英語のコンピレーション

  • セリア・ホークスワースとマイケル・ヘンリー・ハイム訳『In the Jaws of Life』 （Virago社、1992年）。中編小説『ステフィー・スペック』、短編集『Life Is a Fairy Tale』（1983年）、そして「A Love Story」（1978年短編集『Poza za prozu 』所収）と「The Kharms Case」（1987年）を収録。[24]
    • 『In the Jaws of Life and Other Stories』（ノースウェスタン大学出版、1993年）として再出版
    • 再び『Lend Me Your Character』 （Dalkey Archive、2005年）として再出版され、ダミオン・サールズによる翻訳改訂により「A Love Story」が削除された。
    • 2005年版は、Open Letter Booksによって2023年に再出版され、エレン・エリアス＝バーサックによる翻訳で「How to Ruin Your Own Heroine」と「Button, Button Who's Got the Button?」が追加されました。

注記

  1. ^ ウグレシッチは、当時ユーゴスラビア連邦の一部であったクロアチア共和国クティナに生まれた。ユーゴスラビア崩壊後、民族や国籍のレッテルを明確に拒否し、生涯を通じてユーゴスラビア人作家として活動した。 1990年からクロアチア国籍を取得し、オランダに定住した。また、オランダ国籍も取得した。

参考文献

  1. ^ “Preminula Dubravka Ugrešić”.ダナス（セルビア語）。 2023 年 3 月 17 日。
  2. ^ Jaggi, Maya (2008年2月23日). 「小説家ドゥブラフカ・ウグレシッチ、コソボの将来を危惧する理由を語る」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2020年5月26日閲覧。
  3. ^ 「ヨーロッパからの絵葉書：ドゥブラフカ・ウグレシッチのトランスナショナルな公共知識人、あるいは断片的なライフライティング | ヨーロッパ・ライフライティング・ジャーナル」.ヨーロッパ・ライフライティング・ジャーナル. 2 : T42 – T60 . 2013年6月18日. doi : 10.5463/ejlw.2.55 . 2021年6月10日閲覧。
  4. ^ “ピタンジェ・オプティケ”. Peščanik（クロアチア語）。 2011年4月25日。2021年1月22日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 31 日に取得。
  5. ^ “Muzej bezuvjetne predaje”. Lupiga.com (クロアチア語)。 2003 年 1 月 24 日。2015 年 6 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 31 日に取得。
  6. ^ “ドゥブラフカ・ウグレシッチ | ハリマン研究所”.ハリマン.コロンビア.教育。2025 年1 月 11 日に取得。
  7. ^ Lukic, Jasmina. 「典型的なジャンルとしてのトリビアル・ロマンス」。2019年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月2日閲覧。
  8. ^ “Baza HR キネマトグラフィー”. hrfilm.hr 。2025 年1 月 11 日に取得。
  9. ^ ボイム、スヴェトラーナ。 「ドゥブラフカ・ウグレシッチ」。 2010 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 9 日に取得。
  10. ^ ワーナー、マリーナ（2009年8月27日）「魔女らしさ。LRB」ロンドン・レビュー・オブ・ブックス31 （ 16）。
  11. ^ スヴィルチェフ、ジャルカ。 「ああ、タージ・アイデンティティ」。ベオグラード: Službeni glasnik 2010。
  12. ^ バーン、リチャード. 「Picking the Wrong Witch」. The Common Review. 2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ 「Dubravka UgresicがJean Améry Essay Writing賞を受賞」rochester.edu .ロチェスター大学. 2012年8月31日. 2014年3月24日閲覧。
  14. ^ “ウグレシッチ、ドゥブラヴカ”.クロアチア語百科事典(クロアチア語)。ミロスラフ・クレジャ辞書編集研究所。2021 年3 月 30 日に取得。
  15. ^ Ugresic, Dubravka (2003). Thank You For Not Reading . Dalkey Archive Press. p. 136.
  16. ^ 「Dubravka Ugresic: Radovan Karadzicと孫たち（2008年8月27日） - signandsight」。www.signandsight.com。
  17. ^ ウィリアムズ、デイヴィッド（2013年）『ポスト共産主義を書く：東ヨーロッパの廃墟の文学に向けて』パルグレイブ社、33頁。
  18. ^ Ugresic, Dubravka. 「Writer in Exile」. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月2日閲覧。
  19. ^ 「ドゥブラフカ・ウグレシッチ：「私は誰なのか、私はどこにいるのか、そして私は誰のものか？」」Literary Hub . 2016年11月10日. 2020年5月26日閲覧。
  20. ^ デニス、デルク (2017 年 3 月 28 日)。 「Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca」[クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言が間もなく発表される]。Večernji リスト(セルボ・クロアチア語)。ザグレブ。ページ 6–7。ISSN 0350-5006  。​ 2017 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 5 日に取得。
  21. ^ abcdefghij 「ドゥブラフカ・ウグレシッチはソフィア大学の名誉博士号を授与された」. uni-sofia.bg。ソフィア大学。2021 年3 月 24 日に取得。
  22. ^ Strock, Ian Randall (2011年3月21日). 「2010 Tiptree Award Winner」. SFScope.com. 2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年3月26日閲覧。
  23. ^ 「RSLインターナショナル作家初選出」王立文学協会（RSL International Writers）2021年11月30日。 2023年12月3日閲覧。
  24. ^ "books in english – Dubravka Ugresic – Website". www.dubravkaugresic.com . 2020年5月27日閲覧。

さらに読む

  • コルリャン、ヨシパ。シュクヴォルク、ボリス (2009)。 「Upisivanje ženskosti u Popularnu/fantastičnu/političku teksturu gledišta - o prozi Dubravke Ugrešić」 [大衆的/幻想的/政治的観察の質感における女性らしさの碑文 - ドゥブラフカ ウグレシッチの散文について] (PDF)。Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu (クロアチア語) ( 2– 3)。スプリット大学人文社会科学部: 65 – 84 。2021 年3 月 24 日に取得。
ウィキメディア・コモンズには、ドゥブラフカ・ウグレシッチに関連するメディアがあります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dubravka_Ugrešić&oldid=1332021615」から取得